اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة A . M . K
السلام عليكم
الموضوع مرره حلو ومفيد ,,
طيب ممكن ترجمه اغنيه " Sheila Ki Jawaani " من فلم " Tees Maar Khan "
ومشكــــورين |
أهلين وسهلين .. تفضلي الترجمة ..
I know you want it
But you never gonna get it
Tere haath kabhi na aani
Maane na maane koi
Duniya yeh saari mere ishq ki hai deewani
أنا أعلم أنك تريد الحصول عليه
ولكنك لن تحصل عليه أبداَ
لن تستطيع أن تصل الي أبداً
سواءً رضيت أم أبيت
العالم بأسره مجنون بي
I know you want it
But you never gonna get it
Tere haath kabhi na aani
Maane na maane koi
Duniya yeh saari mere ishq ki hai deewani
أنا أعلم أنك تريد الحصول عليه
ولكنك لن تحصل عليه أبداَ
لن تستطيع أن تصل الي أبداً
سواءً رضيت أم أبيت
العالم بأسره مجنون بي
Ab dil karta hai haule haule se
Main toh khud ko gale lagaun
Kisi aur ki mujhko zaroorat kya
Main toh khud se pyaar jataun
أريد أن أحضن نفسي
ولا أريد أن يقوم أحد بذلك
أريد أن أعبر عن الحب لنفسي
What's my name
ما اسمي
What's my name
مااسمي
What's my name
ما اسمي
My name is Sheila
Sheila ki jawani
I'm too sexy for you
Main tere haath na aani
اسمي شيلا
الشابة شيلا
أنا مثيرة جداً بالنسبة لك
ولن تستطيع الوصول الي
No no no Sheila
Sheila ki jawani
I'm too sexy for you
Main tere haath na aani
لا لا لا شيلا
الشابة شيلا
أنا مثيرة جداً بالنسبة لك
ولن تستطيع الوصول الي
Take it on take it on take it on take it on
Silly silly silly silly boys
You're so silly
Mujhe follow follow karte hain
ابدأ ابدأ بالأمر
ايها الولد الساذج
أنت ساذج جداً
اتبعني أيها الولدالساذج
Haan jab unki taraf dekhun
Baatein haule haule karte hain
Hai magar beasar mujh par har paintra
عندما أنظر اليهم
يبدؤون بالتهامس
ولكن ليس لخطته أي أثر علي
Haye re aise tarse humko
Ho gaye sau arse re
Sookhey dil pe megha ban ke
Teri nazariya barse re
نحن مشتاقون لك
ونحن هكذا منذ فترة طويلة
فعيناك مثل السحاب الذي تمطر
لينعش القلب المتحجر
I know you want it but you never gonna get it
Tere haath kabhi na aani
Sheila
أنا أعلم أنك تريد الحصول عليه
ولكنك لن تحصل عليه أبداَ
لن تستطيع أن تصل الي أبداًا
شيلا
My name is Sheila
Sheila ki jawani
I'm too sexy for you
Main tere haath na aani
اسمي شيلا
الشابة شيلا
أنا مثيرة جداً بالنسبة لك
ولن تستطيع الوصول اليا
No no no Sheila
Sheila ki jawani
I'm too sexy for you
Main tere haath na aani
لا لا لا شيلا
الشابة شيلا
أنا مثيرة جداً بالنسبة لك
ولن تستطيع الوصول الي
Paisa gaadi mehnga ghar
I need a man who can gimme all that
Jebein khaali fatichar
No no I don't like him like that
الثروة والسيارة والمنزل الفخم
أنا بحاجة لرجل يعطيني كل هذه الأمور
لا أحب الرجل
الذي تكون محفظته خالية ولايملك النقود
Chal yahan se nikal tujhe sab laa dunga
Kadmon mein tere laake jag rakh dunga
Khwaab main kar dunga poore
Na rahenge adhoore
اخرجي من هنا
سآتي بالعالم كله عند قدميك
يجب أن أحقق أحلامك
ولن يكون هناك أي حلم إلا وسوف أحققه
سوف أحبك كما أنتِ مهما حدث
Haye re aise tarse humko
Ho gaye sau arse re
Sookhey dil pe megha ban ke
Teri nazariya barse re
أنا أعلم أنك تريده
ولكنك لن تحصل عليه أبداً
لن تحصل عليه أبداً
Tere haath kabhi na aani
Maane na maane koi
Duniya yeh saari mere ishq ki hai deewani
لن تستطيع أن تصل الي أبداً
سواءً رضيت أم أبيت
العالم بأسره مجنون بي
Ab dil karta hai haule haule se
Main toh khud ko gale lagaun
Kisi aur ki mujhko zaroorat kya
Main toh khud se pyaar jataun
أريد أن أحضن نفسي
ولا أريد أن يقوم أحد بذلك
أريد أن أعبر عن الحب لنفسي
What's my name
ما اسمي
What's my name
ما اسمي
What's my name
ما اسمي
My name is Sheila
Sheila ki jawani
I'm too sexy for you
Main tere haath na aani
اسمي شيلا
الشابة شيلا
أنا مثيرة جداً بالنسبة لك
ولن تستطيع الوصول الي
O no no Sheila
Sheila ki jawani
I'm too sexy for you
Main tere haath na aani
لا لا لا شيلا
الشابة شيلا
أنا مثيرة جداً بالنسبة لك
ولن تستطيع الوصول الي
Sheila
Sheila ki jawani
I'm too sexy for you
Main tere haath na aani
اسمي شيلا
الشابة شيلا
أنا مثيرة جداً بالنسبة لك
ولن تستطيع الوصول اليا
Ain't nobody got body like
Sheila
Everybody want body like
Sheila
Drive me crazy coz my name is
Sheila
لايوجد أحد لديه جسم مثل شيلا
كل شخص يريد الحصول على جسم مثل جسم شيلا
انه يقودني للجنون لاان اسمي شيلا
Ain't nobody got body like
Sheila
Everybody want body like
Sheila
Drive me crazy coz my name is
Sheila
لايوجد أحد لديه جسم مثل شيلا
كل شخص يريد الحصول على جسم مثل جسم شيلا
انه يقودني للجنون لاان اسمي شيلا
Ain't nobody got body like
Sheila
لايوجد أحد لديه جسم مثل شيلا