تكرمي يا ندوش هاي الترجمة:
حسنا، هناك شيء مثير للضحك. هل سبق لكم و فكرتم في التغيير المفاجىء الذي طرأ على شاهد كابور الذي تحول من مظهر المراهق (النحيف و الضعيف البنية) في فيلم إيشك فيشك إلى مظهره الرجولي الحالي؟ واو، أليس هذا التغيير مفاجىء؟
في لعبة (quiz) أقامتها له إحدى القنوات شاهد صرح و أكد أنه يقوم بإرتداء مؤخرة إصطناعية (مزيفة)
حيث قال أنها مريحة جدا لدرجة أنه لا يحتاج لكرسي للجلوس، بالإضافة أنها مضادة للمياه (غير قابلة للتبلل) و يستطيع إرتداؤها تحت المطر.
إننا نفهم الآن سر اللوك الرجولي لشاهد
ندوش حبيبتي لم أترجم حرفيا ما قيل في المقال لأنه مقال مزيف و الصحفي الذي كتبه قلب معنى ما قاله شاهد
و هاهو المصدر الحقيقي للخبر الذي أصدرته جريدة Times Of India:
إن كنتم تظنون أن شاهد لا يزال ذلك الفتى اللطيف، الخجول من الصحافة، دعوني أخبركم بأنكم مخطؤون
لقد تخلص من كل هذا و ما يمكننا رؤيته اليوم في شاهد هو وجه و مظهر سوف تحبونه، إنه فعلا متفتح صريح و جريء أكثر مما تتوقعون.
و مؤخرا لما قناة zoom سألته عن " مؤخرته المزيفة" المزعومة قال: "بالطبع أرتديها، إنها مريحة جدا لدرجة أني لا أحتاج إلى كرسي للجلوس كما أنها مضادة للمياه كذلك، تستطيعون إرتداءها تحت المطر" LOL
أليس هذا الحس الفكاهي رائع ؟ إنها طريقة مختصرة و ظريفة لإعطاء صفعة للصحافة ، و هذا ما نسميه قتل الإشاعة بالفكاهة.
من ترجمة: كااميني
المصدر:
http://timesofindia.indiatimes.com/e...ow/6439261.cms