A Bollywood movie in Hollywood colours
واشنطن ، خذ فيلم بوليوود ، ختم بعض المشاهد ، إضافة بضعة بلدان أخرى ، وتغيير الموسيقى ، واستخدام بعض الأصوات المتفجرة -- والمعزوفة مهلا ، هناك المعطف ، أكثر حيوية أكثر مثير رزق العمل في هوليوود. هذا ما ألف قائمة هوليوود مدير بريت راتنر فعل "الطائرات الورقية" التي نجوم هريثيك روشان والممثلة المكسيكية باربرا موري.
حدث ذلك بعد صور الاعتماد الكبير أنيل أمباني رئيس وشاركت في منتج راكيش روشان طلب عرضا له على العشاء ما راتنر -- خالق ناجحة بشكل مذهل في "ساعة الذروة" سلسلة -- ستفعل لو أراد لاطلاق سراح "الطائرات الورقية" في الولايات المتحدة.
وقال "عندما رأيت الفيلم اعتقدت انه كان فيلما هنديا من شأنها أن نداء إلى النمط الغربي. فيلم بوليوود والغربية إلى حد ما في نهجها و"وقال راتنر الخدمة الاخبارية في مقابلة عبر الهاتف من لوس انجليس.
حتى عندما برزت هذه المسألة ، قال : "حسنا ، أنا لن يفعل ذلك وهذا وهذا ، أود أن تقصيره ، تغيير الموسيقى. وقالوا : لا يمكنك ان تفعل ذلك بالنسبة لنا؟ فقلت حسنا إذا كنت تريد مني ان. ذلك أن كيفية حدوثه. "
ويجري عرض الفيلم 21 مايو الهندية والانكليزية في 28 مايو.
استغرق راتنر الاشارة له من الأفلام الصينية المحلية صدر في الولايات المتحدة. واضاف "انهم تغيير الموسيقى ، وأنها تغيير الأصوات وجعلها مختلفة بعض الشيء لجعلها جذابة للجمهور الأميركي.
واضاف "وهذه هي الطريقة التي حصلت على فكرة أن هذا من شأنه أن يعرض الناس التي عادة لن تشاهد فيلما للسينما بوليوود بوليوود" ، قال. واضاف "وانا احب الافلام ، وأنا أحب السينما الاجنبية".
"بالنسبة لي كان مجرد تجربة. انها متعة بالنسبة لي. أنا لم تفعل ذلك للحصول على الأغنياء. أنا فعلت هذا من الصداقة ، وأنا أحب السينما ، "وقال راتنر ، والاتفاق" انهم لن يستطيعوا تحمل لي كمخرج ، قد يكون "ولكن هنا" لقد تصرف وكأنه منتج من مدير ".
فكيف لم يذهب في ذلك؟ "كان لا شيء إعادة اطلاق النار. أنا مجرد قطع الفيلم ، وحافظت على القصة ، "قال. "فعلى سبيل المثال ، كان هناك تسلسل رقص كبيرة في الفيلم ، لكنها لم تدفع هذه القصة إلى الأمام. حتى انني فقدت ".
"كنت عصبيا جدا عن خسارتها. لكن هريثيك كان على متن الطائرة. عندما رأوا انهم روايتي أحب ذلك. "
وكان هناك أيضا بعض لقطات أن "أكثر مفعم بالحيوية ، وأشياء أكثر الجنسية -- التي من شأنها أن نداء إلى الجمهور الدولي. لكنهم فقط لم استخدامه. قلت : عندما كنت أبحث في لقطات ، ، 'نجاح باهر ، وعلينا أن نضع هذا في الفيلم".
وكان متأكدا تماما راتنر "الطائرات الورقية" سيستأنف الحكم للمشاهدين غير الهنود أيضا. "لأنه عندما يكون لديك اثنين من النجوم ، الذين ليسوا من النجوم العادية ، الظهور معا في فيلم أنها ستكون نوعا من جاذبية لديموغرافية مختلفة."
هريثيك وباربرا موري ليست "نجوم السينما الأميركية. ولكن لديهم نداء والكيمياء يعمل. وهذا هو السبب في أنني وافقت على مساعدة. ما كانوا معا وجذابة ".
باربرا والكثير من الانصار في العالم لاتينا ، وحتى في الولايات المتحدة. كما والطائرات الورقية "هذه" سيستأنف خصيصا لاللاتينيات ، وقال راتنر الهنود والتي عادة الناس لن تذهب لمشاهدة فيلم بوليوود. "لذلك اعتقد انه سيكون امرا رائعا وهذا هو السبب في انني اشعر بالفخر لتكون جزءا منه."
راتنر يرى روايته "الطائرات الورقية" هو بقعة مثل فيلم هوليوود. "وكانت مشاهد مذهلة العمل. ولكن مزيج كثيرا الهندي "و" ضعيفة للغاية في قسم الصوت ".
وقال "ما فعلته كان أخذت الصور التي كانت جيدة بشكل لا يصدق ذلك وأنا وضعت الصوت الذي يكبر -- الانفجارات والسيارات والمحركات والخلفية. انا اعطي هو مزيج هوليوود الحقيقية على عكس أفلام بوليوود حيث الأصوات في المقدمة. "
هريثيك ، راتنر يعتقد ، هو "الفنان الكبير" الذي بالتأكيد لديه القدرة على جعل عبور هوليوود. واضاف "انه تصرف بالتأكيد الطريق شخصيته في شخصيته. انه لا يزال باردا جدا على الرغم من انه هو أجنبي. وكان في شكل لا يصدق وراقصة كبيرة. "
واضاف "واذا كان لي لتقديم فيلم في هوليوود مع هريثيك ، وأود أن وضع له مع النجم الاميركي".
وبعد أن تحولت إلى فيلم بوليوود الى فيلم سينمائي ، لديها أي مصلحة راتنر القيام فيلم بوليوود كمخرجة؟
"أحب ذلك. وإذا توفر لي الاعتماد فيلم التي من شأنها أن نداء الى الجمهور الدولي. وأود أن تكون مهتمة في القيام فيلم بوليوود ان النجوم الأمريكية التي ستعمل ربما ليس فقط في الهند ولكن في كل مكان آخر. وسيكون ذلك تجربة ممتعة بالنسبة لي ".
وسيكون أي نوع من الفيلم كان قد يختار؟
"وأود أن تفعل ربما عمل في هوليوود فيلم كبير. ربما مثل 'ساعة الذروة 4' -- عن اثنين من اللاعبين التي هي مثل السمك خارج الماء في مختلف البلدان. ولذلك ربما يكون وأود أن تفعل مثل فيلم 'ساعة الذروة' في الهند. وسيكون ذلك ممتعا. "
المصدر