|
ترجمة كويتية للهجة الاماراتية
شحالك ؟ __________________ شلونك ؟
شقايل ؟ _____________________ شلوون ؟
جي ____________________ جذي
شوو ____________________ شنوو
سيري الغدير ______________ روحي الغدير
شلي الكتب ____________ شيلي الكتب
خقاق _______________ مغرور وشايف نفسه
الرمسة لها عدة ترجمات على حسب موقعها في الاعراب مثل :
شوو هالرمسة ____________ شهالكلام والاسلووب
ارمسنا اماراتي ___________ حاجنا اماراتي
ارمس _______________ تحجى سوولف
شوو يالسين ترمسون _________ شقاعد تسولفون
مانرووم نرمس ____________ مانقدر نتكلم يعني
رتبي الشبرية بسررعة __________ رتبي الكرفاية / الفراش / السرير بسرررعة
طاسة _____________ ملة او بادية
بظهر ___________ بطلع
يا البلخا __________ يا الخبلة
خاشوقة __________ قفشة
لم لغبك __________ انجعم وانطم
كنديشن _________ مكيف او كنديشة
الميلس __________ الدوانية
الموسدة _________ المخدة او كوشية
أهبش ___________ أكل
نحن __________ احنا
حوي __________ حوش
مواعين ___________ اماعين و صحون
خسفة __________ جيكرة
سيري لااا _________ رحي زين او روحي زين
روحي لاااا _________ قمي زين او روحي بيعي باجلا هههه
صدق __________ صج
سبال ________ شاذي
ما ابا _________ مابي
ابا ________ ابي
يالسه ________ قاعدة
نفادة __________ ذلفي بالطقاق
بس الي يعرف وعنده يضيف ..... ههههههههه
__________________
|