[ليدي(لين)]

يسرني أن أضع بين أيديكم اليوم الفلم الرائع والجميل
Hum Dil De Chuke Sanam





الفلم ذو قصة رومانسية بريئة ودافئة تتلاحم خيوطها وتتشابك
حتى تصل إلى الحبكة الدرامية التي يعشقها جميع محبي السنيما الهندية.

الفلم من بطولة نخبة من الفنانين الكبار والمعروفين في ساحة بوليود العريقة
على رأسهم النجم المخضرم سلمان خان
والجميلة و المتألقة دائماً أشوريا راي وحصد الفلم أكثر من جائزة , ويقال
أنه بعد تصوير هذا الفلم نشأت قصة حب بين الاثنين
لم تدم طويلاً.


تبدأ القصة حينما يأتي –سمير- من إيطاليا ليتعلم الموسيقى عند والد –ناندني- ،
و تبدأ قصة الحب بين الإثنين



الفلم إنتاج سنة: 1999
مدته: ثلاث ساعات وخمس دقائق (لم يتم حذف ولا مشهد)
الجودة: دي في دي
الترجمة: عربية ملصوقة على الفيديو
نوع الملف: Avi-Divx (يمكنك مشاهدة الفلم على جهاز الديفكس المنزلي)
نوع التحميل: تورنت



صور توضح الجودة . . ~











التحميل . . ~

http://ifile.it/nzjuqv1/Hum%20Dil%20...m.1999.torrent



بالنسبة للترجمة ... أحب أن أنوه بأن جميع حقوق المترجم
محفوظة وتم ذكرها أكثر من مرة وستلاحظون ذلك أثناء مشاهدتكم للفلم.
جـــزاه الله كـــل خيــــــر

لقد قمت بتصحيح الكثير من الاخطاء اللغوية والإملائية
الموجودة بملف الترجمة وكذلك قمت بضبط توقيت الترجمة لتتوافق مع الحوار .



ملاحظات:
- في البداية سأكون الشخص الوحيد الذي يمكنم التحميل من عندي , لذلك
أرجو منكم المحافظة على السيد أطول فترة ممكنة.
- بعد شهر من الآن سأقوم بقطع التحميل من جهازي , حيث أنني سأرفع لكم
فلم آخر بأذن الله.
- يمكنكم نشر الملف في المنتديات الأخرى أو رفعه على
مواقع الرفع المباشرة ... مع حفظ حقوق المترجمين.
- أرجو إبلاغي إن كان هناك أية أخطــاء أو ملاحظات أو مقترحات.
- اتمنى من الجميع أن يسعى جاهداً في إثراء قسم بوليود , حيث انه توقفت
الكثير من المحطات العربية عن عرض الافلام الهندية هذا بالإضافة إلى ان
القناة الوحيدة المتخصصة بالأفلام الهندية تقوم بحذف الكثير من مشاهد الأفلام
تحسباً للوقت والدعايات.



أحب أن أشكر العضو المميز في منتديات مكسات للأنمي المترجم [عذب الخيال]
الذي تعلمت منه كثيراً في مجال الترجمة و الدمج و أرجو أن تصل له هذه الرسالة
و آسفة كونها جاءت متأخرة كثيرا
و القادم أفضل بكثير ان شاء الله ... بإنتظار ردودكم الجميلة