[ليالي الجروح]

جود الترجمه ,,بس تراها مو مره

هو قَدْ لا يَكُون ذكي في أجهزةَ الإعلام وهكذا في أغلب الأحيان لا يَحصَلُ عَلى إئتمانِ مُسْتَحقِ كما أنْ يَكُونَ بين المدراءِ الكبارِ في الصناعةِ. لكن إذا تَمْرُّ سيرته السينمائيةَ وعملَه في شباكِ التذاكر، أنت لا تَستطيعُ مُسَاعَدَة لكن يُدخلُ هو الرجلُ بلمسة ميداسِ. ذلك Rakesh Roshan، الذي كُلّ المجموعة بإنتاجِه القادمِ، الطائرات الورقية المنتظرة كثيراً، أَنْ يُوجّهَ مِن قِبل Anurag Basu ويَعْرضُ إبنَ Hrithik Roshan وباربرة موري.
المقطورات المسرحيّة أُطلقتْ يوم الجمعة، سويّة مع اسمِي خان، وطبقاً للتجارةِ، الرَدّ رهيبُ! لمعْرِفة أكثرِ، هنا Rakesh Roshan في a talkathon مَع Vajir Singh.


للبَدْء مَع، لماذا طائرات الفلمَ الورقية الملقّبةَ؟ ماذا يَعْني؟
أنت قَدْ لا تَفْهمُ الآن لَكنَّه وُضّحَ عَلى نَحوٍ غير ملحوظ خلال القصةِ. نحن سَنُوضّحُه أيضاً خلال promos. عندما تَنْظرُ إلى طائرتين ورقيتين في السماءِ، يَبْدونَ مُدهِشةً … الطريق يَجيئونَ سوية ويُحاولوا ويَعْبروا الطرقَ … قتالهم في السماءِ.
مع ذلك الطائرات الورقية تَطِيرُ بحرية، هم لا يَعْرفونَ بأنّ الخيوطَ لَيستْ في أيديهم. هذا الذي حاولنَا الحَمْل خلال فلمِنا.

مع ذلك Karan Johar وEkta Kapoor إنتقلا مِنْ ' K'هم عقد، أنت ما زِلتَ تَلتصقُ مَعه؟
(ضحك) حَسناً، هو فقط المحدودةُ إلى عنوانِ فلمِي.

الموافقة، يُخبرُ بأنّ نا ماذا الرَدّ إلى promos المسرحي للطائرات الورقيةِ؟
أنا أُغرقتُ بالنداءاتِ منذ صباحِ. أَحْصلُ على النداءاتِ مِنْ Punjab، دلهي وكامل الشمالِ. أنا أُخبرتُ بأنّ الجمهورَ يَتمتّعُ بالمقطوراتِ حقاً وأُصفّقُ له في عِدّة مشاهد. أَنا مسرورُ وa مرتاح إلى حدٍّ ما.

كَيْفَ أنت لَيْسَ لَكَ أيّ نداءات مِنْ السوقِ ماوراء البحارِ؟
أَنتظرُ ذلك. هو سَيَحْدثُ قريباً كالهند في مدَّة مختلفة تُقسّمُ.

المقطورة المسرحيّة سُرّبتْ على youtube. com. هَلْ خَذلتَ؟
لِكي يَكُونَ صريحَ، هو كَانَ نعمة مستورةَ. أولياً، نحن كُنّا شكّاكون لكن قريباً نحن أُغرقنَا بالنداءاتِ لأن أولئك الذين رَأوا المقطورةَ، أحبَّه. إستلمتُ المكالمات الهاتفيةَ مِنْ عبر الكرة الأرضيةِ والقرارِ كَانَ جماعيَ. هم جميعاً يَتطلّعونَ إلى الطائرات الورقيةِ -- كُلّ شخص يَشْعرونَ ما كَانوا هناك فلمُ رومانسيُ لفترة وطائرات ورقية يُصدرانِ قريباً.

صور إعتمادِ تقول الإشاعةِ الكبيرةِ حاولتْ إرْسال المقطورةِ عن طريق البريد الإلكتروني وهي هكذا أصبحتْ مُسَرَّبةً؟
لَيسَ حقيقيَ. هو لَمْ يُسرّبْ مِنْ الإعتمادِ لكن مِنْ كندا، حيث فلمنا إختارَ يُراقبَ. نصير سينمائي متحمس واحد أرسلَه.

لماذا صَغير جداً هناك Kangna Ranaut في المقطورةِ؟
دعْني أُوضّحُ هنا. Kangna Ranaut عِنْدَهُ ظهور خاصّ في الفلمِ. ويَأْسرُ ويُشوّفُها أكثر في المقطورةِ كَانتْ سَتَبْعثُ إشارة خاطئة إلى الجمهورِ. هو لَيسَ مثلث حبِّ.

أنت تَعْرفُ دائماً لمُحَاوَلَة الشيءِ جديدةِ في كُلّ مِنْ مُنْتَجاتِكِ. ماذا تَعْرضُ في الطائرات الورقيةِ؟
أنت يَجِبُ أَنْ تَنتظرَ وتُراقبَ. الآن، كُلّ أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ أسلوبُ صُنعِ الأفلام مختلفُ. هو قصّة حبِّ لَكنَّها مختلفُ. هو قصّة حبِّ بين ولدِ هنديِ و أجنبي ضَربَ بشكل مختلف جداً. لا أحد فكّرَ بجَعْل أبداً فلم رومانسي هذا المِقياسِ ولذا بشكل جميل.

هَلْ لا تُفكّرُ إستعمالَ مكسيكيِ وإنجليزيِ سَيَبقي بي وسي مُشاهدو صنفِ بعيداً؟
أنا لَنْ أُحاولَ أيّ شئَ الذي يُبعدُ مشاهدوني. أولاً، طائرات ورقية لَيستْ فلماً إنجليزياً، هو 60 بالمائة هندي 0 بالمائة إسباني وإنجليزي. لكن كُلّ شخصَ سَيَبْقى يَفْهمُ ما الأشخاصَ يَقُولونَ، بصرف النّظر عن اللغةِ. إعتنينَا بذلك.

لماذا نسختان مختلفتان - واحد للسوقِ ماوراء البحارِ والآخرِ للهند؟
هو واضحُ جداً بأنّنا نُحاولُ فَتْح أكثر فأكثر أراضي للسينما الهنديةِ. نحن سَيكونُ عِنْدَنا نسختين - حوالي ساعتان (للهند) وساعة ونِصْف (للأراضي الأجنبيةِ الأخرى والبريطانيةِ والأمريكيةِ).

على ما يقال، Raju Hirani طُلِبَ لتَحرير الفلمِ. التعليق.
أنت يَجِبُ أَنْ تَسْألَ Hirani إذا نحن أبداً طَلبنَا مِنْه تَحرير فلمِنا أَو يُعنونونَ هذا السؤالِ إلى أجهزةَ الإعلام، التي تُخمّنُ.

لماذا هي تلك الطائرات الورقيةِ تَستغرقُ وقتاً طويلاً لوُصُول المسارحِ؟
أنا لا أُوافقُ. يَأْخذُ كُلّ فلم إثنان ونِصْف السَنَواتِ لجَعْل طائرات ورقيةِ لا مختلفة.

ماذا كَانتْ الفكرة وراء عرض الفلمِ في كان؟ هَلْ خطتكَ نَجحتْ؟
بالطبع نَجحنَا في خطةِ عملِنا الترويجيةِ وبعرضه في كان. نحن بدّلنَا مُلاحظات مع المشترين والعديد مِنْ الإستوديوهات. لاحقاً، عندما ذَهبتُ إلى إل أي، قابلتُ ناسَ أكثرَ وهم جميعاً رَأوا الفلمَ ثانيةً.

هَلْ ذلك يَعْني النسخةَ الإنجليزيةَ سَتُصدرُ بالطبعاتِ الأكثرِ قَارنتْ إلى النسخةِ الهنديةِ؟
لماذا تَسْألُ هذا؟ هو فلمُ هنديُ لذا بالتأكيد، طبعات أكثر سَتُصدرُ في الهند. لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أُطمأنَك بأنّ العددَ الكليَّ للطبعاتِ سَيَكُونُ أكثر مِنْ الذي أيّ فلم هندي آخر أصدرَ حتى الآن. نَنْوى أيضاً أَنْ نُصدرَ 200-300 طبعات أكثر في الولايات المتّحدةِ.

هَلْ أنت توَدُّ أَنْ تَشتركَ في البعض مِنْ حِيَلِكَ التسويقيةِ؟
إذا أَكْشفُهم، هو يُفسدُ المرحَ! أنت سَتَرى.

لذا نحن هَلْ يَرى واحد dhamaka مِنْ Filmkraft كُلّ 15 يوم؟
بالتأكيد.

ماذا حَدثَ إلى الجزءِ القادمِ لKrrish؟
ما زِلتُ أَعْملُ عليه. إبتِدَاءً منَ الآن، هو طائرات ورقيةُ فقط وطائرات ورقيةُ وطائرات ورقيةُ.

عَودة إلى الطائرات الورقيةِ، كثير قِيلَ وكُتِبَ عن التدخلِ Anurag Basu واجهَ مِنْ Hrithik Roshan ونفسك. هَلّ بالإمكان أَنْ تُخبرُنا فقط ا لذي نُصوّرُ الطائرات الورقيةَ؟
الطائرات الورقية فلمُي. أَنا المنتجُ، Anurag المديرُ. هو القائدُ وهو عَملَ شغل رائع. عندما قرّرتُ تَوْقيعه لتَوجيه هذا المشروعِ الرفيع المستوى، لا أحد كَانَ عِنْدَهُ الثقةُ فيه ماعداي. اليوم، أَشْعرُ بالفخر لإعْلان بأنّه أَخذَ الفلمَ إلى المستوى الآخرِ.

القرعه هذا يبيله ذبح علشان نفتك منه