صباح الخير جميعا
يعطيكم العافية عزيزاتي جميعا على مجهوداتكم
انا شفت خبرين نزلت رابطهم العزيزة سالو حياتي وبما أن مااحد ترجمهم فقلت باترجمهم وانزلهم لكم
الخبر الأول
Salman races with top jockeys to promote 'Veer'
الترجمة
سلمان يتسابق مع فرسان محترفين للترويج لفيلم فير
نجم بوليود سلمان خان لن يترك فرصة للترويج لفيلمه القادم -الذي سيبدأ اول عرض له يوم الجمعة بإذن الله- إلا وسينتهزها ولو تطلب ذلك المشاركة في سباق خيول مع محترفين.
مرتديا قميصا اسود اللون، بنطلونا من الجينز الأزرق وخوذة صفراء، تمكن النجم ذو الأربعة والأربعين عاما من الفوز بسباق خيول للمحترفين والحصول على كأسه في السباق الذي جرى أمس الأحد في مالاكاشمي.
لقد كنت متنرفزا بعض الشيء.. هكذا قال قبل بدء السباق وأكمل: لو خسرت سيقول الناس أوه لقد خسر سلمان ولو فزت سيقولون كان يجب أن يفوز فهو نجم... فقط أريد أن أوضح أن السباق ليس مُعدا وليس متفقا عليه
-من يتجرأ ويقول أنه كان ملفقا ها >_<-
هذا السباق حقيقي مع فرسان محترفين حقا.. هكذا اضاف سلمان
الفيلم الملحمي من إنتاج فيجاي جالاني وسونيل أ. لولا وتأليف سلمان نفسه.
يشهد الفيلم إنطلاقة وجه جديد لبوليود هي زارينا خان في دور البطولة وهناك ميثن تشاكرابورتي، سهيل خان وجاكي شروف.
المصدر
حقوق الترجمة محفوظة لإيوري
الخبر الثاني
Salman Khan becomes 'stud' at racecourse!
سلمان خان يصبح رمزا من رموز حلبات السباق
الممثل سلمان خان يبذل مابوسعه كي ينفذ دعايات الفيلم الملحمي فير بشكل رائع ومعروف ان الفيلم من القصص القريبة لقلبه كما اوضح مسبقا.
شوهد الممثل في اصطبلات الحلبة يتبادل الأحاديث مع الأشخاص هناك ويتفرج على الخيول.. لقد سرت همهمات وهمسات كثيرة حول مجيء سلمان خان للحلبة ومشاركته في السباق وتم تحديد المهرة الشابة وايلد روز/ الزهرة البرية وهي مهرة نشيطة عُرفت بسرعتها وربما تأثرت المهرة برجولة وفروسية وحماس فارسها فانطلقت به وسط الحشود التي اجتمعت لرؤية نجمهم المفضل.
حضر العديد في ذلك المساء منهم من يراهن على الخيول كعادته ومنهم من حضر كأي شخص آخر يحب سباق الخيول والكثيرون هناك فقط لرؤية النجم المتسابق ومتابعة السباق بشغف. الكل كان يتسائل: هل حضر سلمان؟ ألم يأتِ بعد؟ وهذه الاسئلة كانت تتكرر كل خمس دقائق تقريبا بين الحشود المجتمعة ثم ظهر سلمان وقد بدا كالفرسان حقا من رأسه حتى أخمص قدميه مما أثار حماس الكل لرؤيته في حلبة السباق وقد وضعت أغنية من اغاني فيلم فير في الحلبة أثارت جنون الجماهير وحماسهم كما عرض التلفزيون لقطات دعائية للفيلم الملحمي
مرتديا قميصا اسود اللون يحمل اسم فير بدا سلمان الفارس الأكثر جاذبية بالواقع بين جميع الفرسان وتحمس الجمهور أكثر حين رأوه يعتلي صهوة الفرس وايلد روز ويلوح للجماهير المشجعة بلطف ثم يقود فرسه بمهارة نحو خط البداية.. حقيقي انه بدا متوجسا وقلقا قبل بداية السباق لكنه بدا أكثر راحة وهدوء حين اجتاز خط النهاية.
بعد ان اطلق تنهيدة الراحة أسر لنا ببعض الأشياء: لقد تمزق اللجام قبل بداية السباق وكنت خائفا للغاية فلم أكن متأكدا وواثقا من انني سأتحكم في وايلد روز او أنها ستطيعني وتنصاع لتوجيهاتي وكنت قلقا ترى هل ستخرج عن نطاق السيطرة وتأخذني في دورة حول الحلبة لخمسة عشر مرة! لحسن الحظ لم يحدث ذلك.. بالواقع أنا لم أفز.. أعتقد ان الفرسان قد تباطئوا عمدا لأفوز أنا بالسباق لكني لست واثقا.
تواجد في حلبة السباق ايضا المنتج فيجاي جالاني مرتديا قميص فير مع الممثلة زارينا خان، شقيق سلمان الأوسط أرباز خان والشقيقتين أربيتا وألفيرا اللتين هتفتا بحماس لسلمان باي Salman bhai/ الأخ سلمان الذي كان محط أنظار الجميع وسرق الأضواء من الكل.
المصدر
حقوق الترجمة محفوظة لإيوري
أراكم لاحقا