[ليالي الجروح]

كاترينا لاتجيد الهنديه بعد وضع مدرس خاص

استطاعت الممثلة كاترينا كيف تحقيق شهرة بوقوفها امام نجوم بوليود البارزين مثل اميتاب باشتاه واكشيه كومار وصنعت نجومية خلال فترة زمنية قصيرة وما لا يعرفه الكثير عن كاترينا هي انها لا تتحدث الهندية، فهي عارضة ازياء كشميرية والدتها بريطانية وقضت جميع حياتها في لندن إلا انها امضت ما يقارب الثمانية اشهر في دروس اللغة الهندية المكثفة من اجل ان تتقن الدور الذي اسنده اليها المخرج الهندي راج كنواد.
وقد صرح مخرج فيلم Humko Deewana Kar Gaya لموقع India FM بانه قد راهن الجميع على موهبة كاترينا بعد ان نصحه الكثير بعدم اسنادها الدور بسبب عدم اجادتها الهندية الا انه وجد انها الفتاة المناسبة لأداء الشخصية في الفيم وفضّل تعليمها وايجاد مدرس مختص لاعطائها دروسا مكثفة في اللغة، ولكن بالرغم من هذا كله وجد ان كاترينا ليست مستعدة بعد للتمثيل بصوتها الامر الذي يحتاج الى دبلجة صوتية، وأدت الدبلجة منى غوش فنانة الدوبلاج والتي نصحت كاترينا بالوجود شخصيا في الاستديو اثناء عملية دمج الاصوات. ومما يذكر ان كاترينا قد اطلت في اربعة من افضل افلام شباك التذاكر، وكل هذا بصوت «مدبلج».