|
طلب ميري دلــــ
aila kii saa.ns kii Dor ba.ndhaa
خيط ليلى أنفاسه منغمسة في عقدة
woh diiwaanaa woh majnuu.n hai
وهذا هو مجنون وهذا هو مجنون من فعل ذلك
woh hosh nahii.n behosh baa.nwaraa
انه ليس له الحق في الاعتبار ، وهو فاقد الوعي ، فهو مجنون
nahii.n jaantaa woh kyon hai
لا أحد يعرف لماذا هي كذلك
behosh use rahne do
دعه يبقى فاقد الوعي
ki hosh me.n woh aayegaa
لأنه هكذا لن يعود الى صوابه
to nii.nd me.n uskii laila kaa woh khwaab TuuT jaayegaa
لقد حلم ان يرى ليلى في الحلم ثم سقط
woh khwaab TuuT jaayegaa woh khwaab TuuT jaayegaa
وسوف يكون هذا حلمه الممزق ياللاسف لقد تحطمت الاحلام
so hii lene do
فقط دعوه ينام
uskaa dard yahii hai dawaa yahii hai
وهذا هو الألم وهذا هو العلاج
so hii lene do
فقد دعه ينام
uskaa diin yahii hai jahaa.n yahii hai
وهذه هي النية وهذا هو مكانه
so hii lene do
فقد دعه ينام
ki woh jaag paRaa to Dar jaaye naa
لانه مجرد ان يستيقظ سوف لن يخاف من اي شي
phir bilak jaayegaa ki pahaluu me.n laila nahii.n hai
ثم ادرك بان ليلى ليست جنبه
maut bhii ghabaraayegii
حتى الموت يقترب منه
ho maut bhii ghabaraayegii paas me.n aane ko
اوه حتى الموت يقترب منه
rakhnaa sa.mbhaalke ye patthar kal ko woh din bhii aayegaa
وستكون هذه الأحجار تراقبه حتى يوم غد ، وأن يأتي اليوم أيضا
jab patthar ho.nge yah makaan inkii bhii hogii ek zubaan
عندما يتحول هذا المكان الى حجاره عندها سوف يدرك ذللك
ki daastaan-e-laila-majnuu.n shaqs shaqs doharaayegaa
حتى قصة مجنون ليلى سوف تتكرر عند الماضي والحاضر.
patthar kaa DHer yah aaj yah kal kaa raaj mahal kah laayegaa
فان الكومه من هذا الحجر سوف تنسج حكاية القصر الملكي
nahii.n mil paayegaa
لن تكون لديه
nahii.n mil paayegaa phir waqt tumhe.n pachhtaane ko
وبعد ذلك لن يكون لديه الوقت...
تمت الترجمه بواسطة
نبض رانبير كابور
__________________
ربي يسر لي مآتعسر .. !
|