[AwFuL]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة gogoosha

لا حبيبتي شاروخ مش مبين كبير ولا حاجه

بالعكس هو مثل القمر المنوردايما وفي كل حالاته

هومش بيقول انه بيصرخ فيها علشان هي بتبين اصغر منه لكن دي غلطه ترجمه >> انا اسفه يا هيمه وشاروو
بس فعلا الجمله مش معناها كده
هي معناها انه بيقول : انه في بعض الاحيان بيصرخ فيها اثناء التصوير وذلك لانها اصغر منه ، واحيانا بيكون غاضب جدا جدا منها .

يعني بيقصد لما بيكون في حاجه في التصوير بتعملها مش مظبوطه عادي بيزعق فيها لانها اصغر منه سنا

مرحبا اختي غوغوشا

لكن و بالعقل هي فعلا كاجول اصغر من شــاروخ ..
و هذا ليس عيباً ...

و لا ترجمة التي وضعنها تضيع المعنى ولا ترجمة التي وضعتيها تضيع المعنى
لكن الكلمة التي قالها شاروخ في هذا المقطع تعتبر مزح فقط ..لكن الحقيقة انها
because she’s younger to me
If you see us together on the set and I’m shouting at her, you’ll find there is no chemistry like that
لأني اصغر مني ..وعندما تراني اصرخ فيها اثناء التصوير ..سأن ان ليس هنا اي تزاوج او كمياء
من التي تعتقد ..
--------------------------------
شكرا اختي -غوغو- على التعليق و الترجمة الرائعة