[AwFuL]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طارق سلمان

اها فهمت الان

ولكن يااخي عنوان الخبر ليس هو هادا

عنوان الخبر يقول ان سلمان خان اعترف ان شاروخان حقا ممثل جيد

يا ريت مرة اخرى لا تكون اضافات من عندنا

علشان الكل يكون متفاهم

تحياتي لك

لا اريدان اكبر الموضوع حتى لا تخطئ في التقدير ..
حجم الخبر ..
ورد في المصدر التالي Salman extols SRK on ‘Dus Ka Dum’

عبارة extols في انجليزي تحمل اكثر من معنى منها -يُسَبِحْ -يمجد-يمدح-
و هي عبارات كبيرة في العربية ان تقال في غير الله ..
الترجمة عملية دقيقة و تحتاج الى بصيرة الى معرفة ابعاد ما يرمي اليه الخبر ..


و لأن هذه الكلمات غير متناسب من حيث معناها لنا في العربي
اخترت ان اوضف ما جاء داخل الخبر ..
و هو اعتبار Riteish ان الافضل هو شــاروخ ..
رغم كون ســـلمان حاضراً معه ..

سلمان تقبلها لأنه ذكي ولا ينافق ..
لكن عشاقه لا يريدون ان يتقبلوها و هنا نقطة الخلاف و ليس ما جاء في العنوان ..
اقرأ الخبر مرات و ستفهم ما ورد فيه

شكرا لك