|
IT'S MAGIC
kachchaa nahii.n kuchh bhii pakka nahii.n Nothing is certain, nothing at all is fixed;
kuchh bhii hota hai jo kuchh bhii sab khel hai anything can happen; whatever does, it's all a game.
parde ke girte hii parde ke uTHte hii In the rise and fall of the curtain,
badlaa nahii.n jo badal sakta hai that which has never changed, can change.
parde ke girte hii parde ke uTHte hii In the rise and fall of the curtain,
badlaa nahii.n jo badal sakta hai that which has never changed, can change,
yeh ki kachchaa nahii.n kuchh bhii pakka nahii.n because nothing is certain, nothing at all is fixed;
kuchh bhii hota hai jo kuchh bhii sab khel hai anything can happen; whatever does, it's all a game.
duur kii khwaab hai chiiz hii hai hasiin The distant dream is always the most beautiful thing.
kyo.n lagii hai hasiin Why does it seem so lovely?
duur kii chiiz hii kyo.n lagii hai hasiin Why does only the object in the distance seem beautiful?
paas kii chiiz ka kyo.n nahii.n hai yaqiin Why do we have no faith in the thing near us?
dil ne kahaa haa.n aa sabse magar The heart said, yes, come, to everyone, but
insaan kyo.n dil kii suntaa nahii.n why don't humans listen to the heart?
suntaa nahii.n... They don't listen...
kachchaa nahii.n kuchh bhii pakka nahii.n Nothing is certain, nothing at all is fixed;
kuchh bhii hota hai jo kuchh bhii sab khel hai anything can happen; whatever does, it's all a game.
parde ke girte hii parde ke uTHte hii In the rise and fall of the curtain...
aa'i'e baaho.n me.n dekhi'e Come into my embrace and look at me.
dekhi'e sochi'e Please look, please think.
aa'i'e dekhi'e dekhke sochi'e Please come and look; having looked, please think.
sochke phir merii baat ko toli'e Having thought, weigh what I have to say.
chhoTa hai jo chhoTa nahii.n He who is small, is not small;
usme.n bhii koii baRii baat hai there's a matter of great import within him.
baRii baat hai... A matter of great import...
kachchaa nahii.n kuchh bhii pakka nahii.n Nothing is certain, nothing at all is fixed;
kuchh bhii hota hai jo kuchh bhii sab khel hai anything can happen; whatever does, it's all a game.
parde ke girte hii parde ke uTHte hii In the rise and fall of the curtain,
badlaa nahii.n jo badal sakta hai that which has never changed, can change,
yeh ki kachchaa nahii.n kuchh bhii pakka nahii.n because nothing is certain, nothing at all is fixed.
kuchh bhii hota hai jo kuchh bhii sab khel hai Anything can happen; whatever does, it's all a game.
__________________
أتاني هواه قبل ان اعرف الهوى
فصادف قلباً خالياً فتمكنا 
|