|
HAILA HAILA
hailaa hailaa hu'aa hu'aa It happened, it happened;
hailaa hailaa tuu ne chhuu'aa you touched me.
hailaa hailaa mai.n to mar ga'ii re I fell for you;
bekhudii me.n kya yeh kar ga'ii re what's this I did in my recklessness?
chhuunaa tha ek bahaana chhuu liyaa... Touching you was only an excuse; I touched you...
pyaar tha yeh puraana kah diyaa... My love for you was ancient; you spoke of it!
tumko mai.n maan ga'ii aaj pahachaan ga'ii... I assented to you; today I recognized you.
nikale tum to diiwaane You turned out to be mad (for me).
merii chorii My stealth --
mai.n ne pakaRii I detected it.
gorii baahe.n Fair arms --
kaahe jakaRii why were they bound so tightly?
kaa.mpne lagaa hai yeh jiyaa This heart has begun to shiver;
hailaa hailaa mai.n to mar ga'ii re I fell for you.
bekhudii me.n kya yeh kar ga'ii re What's this I did in my recklessness?
hailaa hailaa hu'aa hu'aa It happened, it happened;
hailaa hailaa tuu ne chhuu'aa you touched me.
hailaa hailaa jaan taras ga'ii re My soul pined;
phir koii ghaTa baras ga'ii re then some cloud rained down.
hailaa hailaa jaan taras ga'ii re My soul pined;
phir koii ghaTa baras ga'ii re then some cloud rained down.
rokkar dil ko dekhaa na rukaa Even restraining my heart, I saw that it couldn't be checked.
tuu ne kuchh kar diyaa to yeh jhukaa You did something to me; I yielded.
jaane kya mai.n ne kiya tujhko jaane kya hu'aa Who knows what I did? Who knows what happened?
ham lage muskaraane It made me smile.
chaahe din ho chaahe raat ho Whether it's day or whether it's night,
yuu.n hii baiTHe kare.n baate.n let's sit and converse just like this.
pyaar hamne bas me.n kar liyaa We had no choice but to fall in love.
hailaa hailaa hu'aa hu'aa It happened, it happened;
hailaa hailaa tuu ne chhuu'aa you touched me.
hailaa hailaa jaan taras ga'ii re My soul pined;
phir koii ghaTa baras ga'ii re then some cloud rained down.
hailaa hailaa hu'aa hu'aa It happened, it happened;
hailaa hailaa tuu ne chhuu'aa you touched me.
hailaa hailaa mai.n to mar ga'ii re I fell for you.
bekhudii me.n kya yeh kar ga'ii re What's this I did in my recklessness?
phir koii ghaTa baras ga'ii re Then some cloud rained down.
__________________
أتاني هواه قبل ان اعرف الهوى
فصادف قلباً خالياً فتمكنا 
|