|
IN PANCHHIYON
in pa.nchhiyo.n ko dekhkar jaage hai.n ye armaan Watching these birds, a desires awakens within me.
dhartii pe ham chalte hai.n par chhuu le.nge aasmaan We walk on the earth, but we will touch the sky!
in pa.nchhiyo.n ko dekhkar jaage hai.n ye armaan Watching these birds, a desires awakens within me.
dhartii pe ham chalte hai.n par chhuu le.nge aasmaan We walk on the earth, but we will touch the sky!
yeh bataa'o zara ham pa.nkho.n binaa Just tell me this, without wings,
jaa'e.nge kaise duur vahaa.n how will we go so far?
kuchh bhii ho sakta hai kuchh bhii ho jaa'ega Anything is possible, anything at all can happen:
ham itne nahii.n naadaan we're not that naive!
in pa.nchhiyo.n ko dekhkar jaage hai.n ye armaan Watching these birds, a desires awakens within me.
dhartii pe ham chalte hai.n par chhuu le.nge aasmaan We walk on the earth, but we will touch the sky!
dekhte jaa'o tum aisa bhii ek din ek din to zaruur aa'ega Just keep watching; such a day will surely come,
hamse is duniya me.n ek din har koii jab haath milaa'ega a day when everyone on this earth will shake my hand.
dekhte jaa'o tum aisa bhii ek din ek din to zaruur aa'ega Just keep watching; such a day will surely come,
hamse is duniya me.n ek din har koii jab haath milaa'ega a day when everyone on this earth will shake my hand.
gale se lagaa legii tumko khushii Happiness will draw you into an embrace;
badal jaa'egii ek din zi.ndagii one day, your life will change completely.
ye qadmo.n me.n chhup jaa'ega aasmaan You'll have the sky at your feet;
tum jaisaa koii bhii na hoga yahaa.n there won't be anyone around like you.
in pa.nchhiyo.n ko dekhkar jaage hai.n ye armaan Watching these birds, a desires awakens within me.
dhartii pe ham chalte hai.n par chhuu le.nge aasmaan We walk on the earth, but we will touch the sky!
__________________
أتاني هواه قبل ان اعرف الهوى
فصادف قلباً خالياً فتمكنا 
|