|
KOI MIL GAYA
khwaabo.n khayaalo.n khawaahisho.n ko chehara mila... My dreams, ideas, and desires found a face...
mere hone ka matlab milaa I found my reason for being.
koii mil gaya... I found someone...
haa.n kaun mil gaya Yes? Who did you find?
koii mil gaya I found someone.
yuu.n to ham tum milne ko milte rahe You and I meet all the time,
par kyo.n aaj aisa lagaa so why did it seem to me today as though
koi mil gaya... I found someone?
haa.n kaun mil gaya Yes? Who did you find?
koii mil gaya I found someone.
mujhse milkar kya hota hai What happens to you when you meet me?
yeh batlaa'o na Tell me this.
baat yeh ham kaano.n me.n kahe.nge I'll whisper it into your ear;
paas me.n aa'o na come into my clutches!
jo baat tum kahoge voh baat mai.n bhii jaanuu.n The thing you're going to say, I know it too.
yeh paas me.n aane kii mai.n baat nahii.n manuu.n I won't go along with this idea about coming near you.
suno na... Listen to me, won't you?
yuu.n to baate.n karne ko karte rahe You and I talk all the time,
par kyo.n aaj aisa lagaa so why did it seem to me today as though
koi mil gaya... I found someone?
haa.n kaun mil gaya Yes? Who did you find?
koii mil gaya I found someone.
aakar mere paas me.n tum ho You're come close to me when you're near me;
jaakar bhii ho paas you're still near even when you go far away.
is ahasaas ke jaisaa koii aur nahii.n ahasaas There's no other realization like this realization.
yeh jo bhii ho rahaa kyo.n jaanta nahii.n mai.n Why don't I understand whatever this is that's happening?
apne hii dil kii baate.n pahachaanta nahii.n mai.n I don't even understand the matters of my own heart.
pahachaano... Understand it...
dil to apna pahale bhii dhaRka kiya My heart used to pound before this,
par kyo.n aaj aisa lagaa so why did it seem to me today as though
koi mil gaya... I found someone?
haa.n kaun mil gaya Yes, who did you find?
koii mil gaya I found someone.
khwaabo.n khayaalo.n khawaahisho.n ko chehara mila... My dreams, ideas, and desires found a face...
mere hone ka matlab milaa I found my reason for being.
yuu.n to ham tum milne ko milte rahe.n... You and I meet all the time,
par kyo.n aaj aisa lagaa so why did it seem to me today as though
koi mil gaya... I found someone?
__________________
أتاني هواه قبل ان اعرف الهوى
فصادف قلباً خالياً فتمكنا 
|