|
YEH HUM AA GAYE HAIN KAHAAN
laharaatii hu'ii raahe.n khole hu'e hai.n baahe.n The winding roads open their arms to us.
yeh ham aa gaye hai.n kahaa.n Where is this we've arrived at?
palko.n pe gahare halke hai reshmii dhu.ndhalke A soft, dense mist settles on my lashes/
yeh ham aa gaye hai.n kahaa.n Where is this we've arrived at?
haa.n yeh ham aa gaye hai.n kahaa.n Yes, where is this we've arrived at?
voh dekho zara parbato.n pe ghaTaa'e.n Look there; on the mountains, the clouds
hamaarii daastaan haule se sunaa'e
are softly singing our story.
suno to zara ye phuulo.n kii vaadii Just listen; this valley of flowers
hamaarii hii koii kahaanii hai sunaatii is telling our story alone.
sapno.n ke is nagar me.n yaado.n kii rahaguzaar me.n In this city of dreams, on this road of memories,
yeh ham aa gaye hai.n kahaa.n where have we come to?
haa.n yeh ham aa gaye hai.n kahaa.n Yes, where is this we've arrived at?
jo raaho.n me.n hai rut ne sona bikhara The season has strewn gold along these roads;
sunahara hu'aa tera mera saveraa you and my dawn is a golden one.
zamiin so ga'ii barf kii chaadaro.n me.n The land has gone to sleep in a blanket of snow;
bas ek aag sii jaltii hai do dilo.n me.n only one fire burns, deep in two hearts.
hawaa'e.n sansanaa'e.n badan yeh kaa.mp jaa'e
The breezes sing, and this body begins to shiver;
yeh ham aa gaye hai.n kahaa.n where is this we've arrived at?
haa.n yeh ham aa gaye hai.n kahaa.n Yes, where is this we've arrived at?
yeh barsaat bhii kab thame kaun jaane Who knows when the rains will finally cease?
tumhe.n mil gaye pyaar ke sau bahaane You've found a hundred excuses for love.
sitaaro.n kii hai jaise baaraat aa'ii hamaare li'e raat yuu.n jagmagaa'ii The stars come out like a wedding procession; for us alone does the evening glitter.
sapne bhii jhilmilaa'e.n dil me.n diye jalaa'e.n Dreams sparkle there too, and in our hearts two lamps burn on.
yeh ham aa gaye hai.n kahaa.n Where is this we've arrived at?
haa.n yeh ham aa gaye hai.n kahaa.n Yes, what is this place we've come to?
__________________
أتاني هواه قبل ان اعرف الهوى
فصادف قلباً خالياً فتمكنا 
|