|
Do Pal Ruka من فيلم Veer Zaara
Do pal ruka, khwaabon ka kaarvaan
للحظتين توقفت قافلة الأحلام
Aur phir, chal diye, tum kahaan, ham kahaan
وبعدها )(ثم مشينا / رحلنا ، أين أنت وأين أنا
Do pal ki thi, ye dilon ki daastaan
للحظتين كانت هذه قصة القلوب
Aur phir, chal diye, tum kahaan, ham kahaan
وبعدها (ثم) مشينا / رحلنا ، أين أنت وأين أنا
Aur phir chal diye, tum kahaan, ham kahaan
وبعدها (ثم) مشينا / رحلنا ، أين أنت وأين أنا
Tum the ke thi koyi ujli kiran
لقد كنتِ كشعاع نور واضح
المقصود:هل كنت انت ذلك الشعاع الواضح
Tum the ya koyi kali muskaayi thi
أو كنتِ برعم مبتسم
الاصح:هل كنت انت؟(ام) كان برعم مبتسم؟
حيث ya=ام+او
Tum the ya sapnon ka tha saawan
لقد كنتَ مطر أحلام غزي ر
المقصود:كنت انت؟ام مطر احلام غزير؟
( saawan) موسم الأمطار الغزيرة في الهند
Tum the ke khushiyon ki ghata chhaayi thi
أو كنتَ سحابة سعادة تظلل
Tum the ke tha koyi phool khila
لقد كنتِ كوردة متفتحة
Tum the ya mila tha mujhe naya jahaan
أو كنتَ أنت فقابلتُ عالم جديد
المقصود:كنت انت؟ام انني قابلت حياة جديدة؟
Do pal ruka khwaabon ka kaarvaan
للحظتين توقفت قافلة الأحلام
Aur phir chal diye tum kahaan ham kahaan
وبعدها (ثم) مشينا / رحلنا ، أين أنت وأين أنا
Do pal ki thi, ye dilon ki daastaan
للحظتين كانت هذه قصة القلوب
Aur phir chal diye, tum kahaan, ham kahaan
وبعدها ( ثم) مشينا / رحلنا ، أين أنت وأين أنا
Aur phir chal diye, tum kahaan, ham kahaan
وبعدها ( ثم )مشينا / رحلنا ، أين أنت وأين أنا
Aa... aa... aa...
Tum the ya khushboo hawaaon mein thi
كنتِ أنتِ أم كانت رائحة عطرة في الهواء
Tum the ya rang saari dishaaon mein the
كنتِ أنتِ أم كانت ألوان في كل الحالات / الحركات
Tum the ya roshni raahon mein thi
كنتَ أنتَ أم كان ضوء في الطرق
Tum the ya geet goonje fizaaon mein the
كنتَ أنتَ أم كانت أغاني تدوي في الفضاء
Tum the mile ya mili thi manzilein
لقد وجدتُكِ(أنا) أم وجدتُ أهدافي
Tum the ke tha jaadoo bhara koyi sama
كنتَ أنتَ وكأنكَ سماء مملوءة بالسحر
Do pal ruka, khwaabon ka kaarvaan
للحظتين توقفت قافلة الأحلام
Aur phir chal diye, tum kahaan, ham kahaan
وبعدها ( ثم ) مشينا / رحلنا ، أين أنت وأين أنا
Do pal ki thi, ye dilon ki daastaan
للحظتين كانت هذه قصة القلوب
Aur phir chal diye, tum kahaan, ham kahaan
وبعدها ( ثم ) مشينا / رحلنا ، أين أنت وأين أنا
Aur phir chal diye, tum kahaan, ham kahaan
وبعدها ( ثم )مشينا / رحلنا ، أين أنت وأين أنا
Aur phir chal diye, tum kahaan, ham kahaan
وبعدها ( ثم )مشينا / رحلنا ، أين أنت وأين أنا
__________________
Love is just like life,
its not always easy and
it does not always bring happiness ... </STRONG> But when we do not stop living
why should we stop loving! </STRONG> 
|