|
MAUSAM KI SARGAM HO
(6)(6)
mausam kii sargam ho sun kya ga rahaa hai samaa.n...
It's the melody of the season; listen, what is the season singing?
هو نغم الموسم؛ يستمع، ماذا الموسم يحرق؟
tuu bhii gaa mere sa.ng gaa'e saara jahaan
You sing with me too; the whole world will sing.
تغنّي معي أيضا؛ العالم بأكمله سيغنّي.
gaa'e jaa...
Keep singing!
إستمرّ بالحرق!
har sur pe dil yuu.n dhaRke
So does the heart pound at every note,
كذلك باون القلب في كلّ ملاحظة،
ki saawan me.n agan yeh bhaRke sun kar yeh sadaa
that in the rainy season this fire might flare up; listen to this resounding chord.
الذي في الموسم الممطر هذه النار قد تندلع؛ يستمع إلى هذا الحبل المدوّي.
har sur pe dil yuu.n dhaRke
So does the heart pound at every note,
كذلك باون القلب في كلّ ملاحظة،
ki saawan me.n agan yeh bhaRke sun kar yeh sadaa
that in the rainy season this fire might flare up; listen to this resounding chord.
الذي في الموسم الممطر هذه النار قد تندلع؛ يستمع إلى هذا الحبل المدوّي.
aise aaj do khaamoshii bol uTHe
In such a way today two silences lifted their voices.
بهذه الطريقة اليوم صمت رفع أصواتهم.
palke bhiig jaa'e.n jal barse bina ghaTa
Your lashes become wet; water rains without clouds.
جلداتك أصبحت رطبة؛ أمطار ماء بدون الغيوم.
gaa'e jaa...
Keep singing...
إستمرّ بالحرق. . .
phir ek din le jaa'ega
Then one day you'll be taken away.
ثمّ يوم واحد الذي أنت ستؤخذ.
ghuu.nghTa tera uTHaa'ega koii raajkumaar
Some prince will lift away your veil.
بعض الأمير سيرفع بعيدا حجابك.
phir ek din le jaa'ega
Then one day you'll be taken away.
ثمّ يوم واحد الذي أنت ستؤخذ.
ghuu.nghTa tera uTHaa'ega koii raajkumaar
Some prince will lift away your veil.
بعض الأمير سيرفع بعيدا حجابك.
phir yeh ruup ra.ng ban jaa'ega chaman
Then this beauty will become a lush garden.
ثمّ هذا الجمال سيصبح حديقة معشبة.
hoga a.ng a.ng ek mastii bharii bahaar
Every limb will be a pleasure-filled spring.
كلّ طرف سيكون ربيع مليئ بمتعة.
gaa'e jaa...
Keep singing...
إستمرّ بالحرق. . .
اتمنى ان ردي يعجبك
ياحلى حبيبه ل........
ماراح اقول سالو ؟
لأني حبيبته(6)
|