[روووح مادهوري]

[align=center]

ترجمة اغنية
yeh hum aagayee hai kahaan
veer zaara


سوري على التاخير لاني كنت ادور على الكلمات تبع الاغنية بالهندي



Lehraati huwi raahein ,khole huwe hain baanhein
هذه الطرقات الملتوية فتحت لنا احضانها


Ye ham aa gaye hain kahaan
ما هذا المكان الذي وصلنا اليه


Palkon pe gehre halke ,hai reshmi dhundhalke ke
جفوني قد ارهقت بغشاوة مظيئة و مظلمة


Ye ham aa gaye hain kahaan
Ye ham aa gaye hain kahaan
ما هذا المكان الذي وصلنا اليه


*********


Woh dekho zara parbaton pe ghataayein
انظري الى تلك الغيوم


Hamaari daastaan holle se sunaaye
تهمس لنا قصة بهدوء


Suno toh zara, ye phoolon ki waadi
انظر الى اودية الزهور تلك


Hamaari, hi koyi, kahaani hai sunaati
تعيد حكايات قصص الحب


Sapnon ke is nagar mein, yaadon ki rehguzar mein
في مدينة الاحلام هذه و ممرات ذكرياتها


Ye ham aa gaye hain kahaan
Ye ham aa gaye hain kahaan
ما هذا المكان الذي وصلنا اليه


*********


Jo raahon mein hai, rut ne sona bikhera
هذه الطرقات المعبدة بالذهب


Sunehra huwa, tera mera savera
تجعل يومنا ذهبي


Zameen so gayi, barf ki chaadaron mein
الارض ستنام تحت غطاء من الثلج


Bas ek, aag si, jalti hai do dilon mein
فقط قلوبنا تبقى مستيقضة بنار الحب


Hawaayein sansanaayein, badan kaanp jaayein
الرياح المصفرة تجعل بدنينا يرتجفان


Ye ham aa gaye hain kahaan
Ye ham aa gaye hain kahaan
ما هذا المكان الذي وصلنا اليه



**********


Ye barsaat bhi, kab thamein kaun jaane
من يعرف متى ستتوقف هذه الامطار


Tumhein mil gaye, pyaar ke sau bahaane
انها تعطيك مئات الاسبات لتعيش وقتا في الحب


Sitaaron ki hai, jaise baaraat aayi
هناك موكب للنجوم


Hamaare liye, raat yun dagmagaayi
يصنع لنا امسية متالقة


Sapne bhi jhilmilaayein
احلامنا ستشرق


Dil mein diye jalaayein
قلوبنا ستشتعل


Ye ham aa gaye hain kahaan
Ye ham aa gaye hain kahaan
Ye ham aa gaye hain kahaan
ما هذا المكان الذي و صلنا اليه[/align]