منتـــديــآت عـــآلم بۈلـــيۈۈد - ترجمة اسامي الافلام الهنديه

مرحبا يبتلكم ترجمه أسامي الافلام الهنديه

ان شاءالله تعجبكم

Dil chahata hai..........heart desires.......رغبه القلب
Hum ho gaye Aap ke........Iam yours now.......ادندن لك الان
Tum bin......without you..........بدونك
chori chori chopke chopke..........secretly guietly........بشكل سري وهادى
Ek rishata.....Arelationship......علاقه
Lagaan.....Rent........ايجار,ضريبه ............
mujhe kucch kehna hai......ihave somthing tosay.....ساأقول لك شي
love ke liye kucch bhi karega......will do anyting for love......سافعل أي شي للحب...أو من أجل الحب
gadar.....revolt.....ثوره أو تمرد
pyaar ishq aur mohabbat.....love love and love
yeh raaste hain pyaar ke.....these are the paths of love...هذه طرق الحب
bas itna sa khawab hai....just asmall dream..فقط حلم صغير
lajja....shyness.....تواضع
tunak tunak tum.......atmos phere......هو ليس عنده معنى حقيقي
taal....beat .....ايقاع
kuch kuch hotahai....feel some thing .....الشعور بشئ ما
ِِAhsaas.....realization...ادراك
sanam.... beloved.....عاشق او حبيب

chori chori chopke chopke..........secretly guietly........بشكل سري وهادى
يستحسن ان يكون المعنى ( خفيه وخلسه )

kuch kuch hotahai....feel some thing .....الشعور بشئ ما
ايضا يستحسن ان يكون المعنى ( اصابني شي ما )

kuch kuch hotahai

في الاصل وبالمعنى الاصح حدث شي ما

kal hou na ho ومعناه قد لا يكون هناك غدا

ميري جيفن ساتي -----------------> شريك حياتي
برداش --------------------------> الصبر

ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ــ

مجسي دوستي كاروجي ....... هل تصادِقيني ؟؟
مجسي شادي كروجي ....... هل تتزوجيني ؟
كبي خوشي كبي قم .......... لحظة فرح ولحظة حزن
Main hoon na ......... انا هنا
Hum Tum .............. انا وانتِ
Dil se ......... من قلبي
kuch naa kaho...... لا تقل شيئا
يادين ........... ذكريات
كهونا بيار هي ....... قولي احبك
Lakshya ..... هدف

ـــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــ
دل كيا كاري (اجاي مهيما كاجل ) قلبا حائر

فادا (ارجن اميشا زايد) الوعد

رن (ابهيشك بوهميكا ) الركض

موردير(عمران مليكا اشميت ) الجريمه

يادين (رتهك كارينا ) الذكريات

جوش (شاروخ اشواريا )الحماس

سونا سسرجي (افتاب اميشا) اسمع حماي

بيوي نمبر ون(سلمان كرشما سشميتا )زوجتي الاولى

ـــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــ

hum dil de chuke sanam ............يعني ............قلب الحب

mann ............يعني ............جنون العاشق

hote hote pyaar hogaya ............يعني ............بداية الحب