موضوعنا هذه المره عبارة عن مسابقة ترجمة افلام بوليوود
لذا الذي يحب الاشتراك بمسابقة شهر 10 يختار احد الافلام

ارجوا ان اجد تفاعل مع الموضوع لان كل هذا لصالح المنتدى و الاعضاء
واذا اردت تكون مميز داخل عالم بوليوود
خاصة نحن منتدى مختص بكل ما يشمل السينما الهندية
وعلية يجب ان يكون لدينا افلام مترجمة حصرية لمنتدانا
اريد ان ارى ابدعاتكم

* ان تقوم بتنزيل الفلم بالمنتدى بعد انتهائك من الترجمة
* ان تكون ترجمتك باللغة العربية الفصحى
* ان تكون خالية من الاخطاء الاملائية قدر الامكان
* اخر موعد لتنزيل الافلام هو يوم 2_11_2010
* ان تكتب اي فلم اخترت حتى لا يحدث تشابة
* يحدد الفائز عن طريق التصويت

سنجاي دوت
جيوفندا
كاريشما كابور

اجاي ديفجان
كاجول

الفلم الثالث
2002 Deewangee

اجاي ديفجان
اكشاي خانا
اورميلا ماتوندكار

جوائز المسابقة
وسام من افضل المصممين لفائز
* زياده 10 نقاط
* لقب مترجم عالم بوليوود

الله .. موضوووع تووووووووووحفة وأنا أول متسااابقة ..
وبختار فيلم

1995 Gundaraj

و عَـلـيْڪـُم السّلـآم ورَפـمةُ الله وبَـرڪـآتـُه ...*

*... أسْـعَد الرّפـمنُ صـبآפـج إخـْتـِي زوُ زوٌ . توُ توٌ

ڪـِيـف פـآلِجْ وشوُ أخْـبآرج خـَيْتـؤوُ ...*
:_(20):



*... بـِدآيـَة أפـب أهنّـي هذآ الصـّرح الرآئـِع لإنـْتقآئه هذِه النـّوعِية المُـمَـيّزة من الأعـْضآء

وأيـْضاً أوَد شـُڪر الإخـْت زوٌ زوُ للـפـِرص الظّـآهِر فـِ موآضـِيعهآ ...*

*... فـَهِي פـقآ مـڪْسَب عـظِيم للمـُنتدى وأتَمَنـّى لَهآ وللـڪُل بالتَّوفـِيـق

:_(6):


*... نـأْتٍي الآن للمُسـآبَقة :]

يُـسْعِـدُنـٍي ويـُشرّفُـني جداً بأَن أنـضَم لهذِه النـُخبة الرّآئـِعة مِن الأعْضـآء ...*

*... وكَـم أرغـَب פـقّـآ فـِ تـَرْڪِ بصـْمَة لِي فـِ هذآ المُنـتَدى

فَـأتـمنّى مِن الإخـْت زوٌ زوُ بأَن تـقْبَل إلتـِפـآقـِي بالقآفِلـة ...*

*... ومعـاً جمـِعـاً يداً بِـيد نَـפـْو مُستقبَل أفْضل للمُنتدى ولـِأعضـآءه الڪـِرآم


:suae_118:



*... פـقـِيقَة ڪآنَت لـِي تـجرُبـة مُتـوآضَعة فـِ عآلَم التّرجـَمة

بِـפـيْثُ إقتـَصرتُ علَى تـرْجمَة الأنـِمـي اليآبـآنِي فـَقط ...*

*... ومن هُـنآ أودُّ أن تـُـڪُونَ إنـطٍلآقـَـتي للتعَمـُّقِ فـِ هَذآ العـَآلَم

وللهِ الحـَمْد أنـآ ..{~ وأعُوذُ برَبّـي مِن الغُروُر وأصحـآبِه ~}.. أُجـيِد فهْم اللُغـة الهِـندية تمـآمـاً ...*

*... وأيـْضـآ القـَليل من لـُغـة الـ Tamil

وصـَرآפـَة أودُّ تـرْجـمَة أفـْلـآم التـّامـيل Tamil أو أفـلآم الـتوليود كمـآ هِـي مـَعْـروُفـَة لِـڪَي ننْفَـرد بالتـّمـيُّز عن غـيْرِنـآ ...*

*... ولـأعـْطيـَڪُم أبـْسط مثـآل على هذِه الأفـْلـآم

فِـلم Ghajini 2005 من بـطوُلـة Surya Sivakumar الذي تم إنتـآجُه في تـوليوُد ...*

*... وهو نـفس الفِلـم الذي أعِـيدَت صِنـآعتُه في بـولِيـود والذي إشْـتهر جدا وڪـآن لـِ بـُطوُلـَة عـآمِر خـآن Ghajini 2008


http://www.southdreamz.com/wp-conten...-amir-khan.jpg


*... فأطْلُـب من الإخـْت الڪَرِيـمة زوٌ زوُ بأن تـَرى هـِي والإدآرة المَختـصّة في هـذا الرأي

وبأَن يـُعْـلِمـوُنـي برَدّهـم ولـَو ڪآن مـرْفـوُضـاً ...*

*... فـَ الأجـْدر هُو الأخْذُ بـرأيِ الإدآره ,, لمآ يرَونَهُ لِصآلِح المنـْتَدى

وأتـأسَّفُ من الجـَمـِيع إذآ أطْلتُ فـِ إبدآء رأيـٍي واللهُ المـُوَفِّق ...*

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة 3άŜhєG Дl ĶhάƝ (المشاركة 2351669) و عَـلـيْڪـُم السّلـآم ورَפـمةُ الله وبَـرڪـآتـُه ...* *... أسْـعَد الرّפـمنُ صـبآפـج إخـْتـِي زوُ زوٌ . توُ توٌ ڪـِيـف פـآلِجْ وشوُ أخْـبآرج خـَيْتـؤوُ ...* :_(20): *... بـِدآيـَة أפـب أهنّـي هذآ الصـّرح الرآئـِع لإنـْتقآئه هذِه النـّوعِية المُـمَـيّزة من الأعـْضآء وأيـْضاً أوَد شـُڪر الإخـْت زوٌ زوُ للـפـِرص الظّـآهِر فـِ موآضـِيعهآ ...* *... فـَهِي פـقآ مـڪْسَب عـظِيم للمـُنتدى وأتَمَنـّى لَهآ وللـڪُل بالتَّوفـِيـق :_(6): *... نـأْتٍي الآن للمُسـآبَقة :] يُـسْعِـدُنـٍي ويـُشرّفُـني جداً بأَن أنـضَم لهذِه النـُخبة الرّآئـِعة مِن الأعْضـآء ...* *... وكَـم أرغـَب פـقّـآ فـِ تـَرْڪِ بصـْمَة لِي فـِ هذآ المُنـتَدى فَـأتـمنّى مِن الإخـْت زوٌ زوُ بأَن تـقْبَل إلتـِפـآقـِي بالقآفِلـة ...* *... ومعـاً جمـِعـاً يداً بِـيد نَـפـْو مُستقبَل أفْضل للمُنتدى ولـِأعضـآءه الڪـِرآم :suae_118: *... פـقـِيقَة ڪآنَت لـِي تـجرُبـة مُتـوآضَعة فـِ عآلَم التّرجـَمة بِـפـيْثُ إقتـَصرتُ علَى تـرْجمَة الأنـِمـي اليآبـآنِي فـَقط ...* *... ومن هُـنآ أودُّ أن تـُـڪُونَ إنـطٍلآقـَـتي للتعَمـُّقِ فـِ هَذآ العـَآلَم وللهِ الحـَمْد أنـآ ..{~ وأعُوذُ برَبّـي مِن الغُروُر وأصحـآبِه ~}.. أُجـيِد فهْم اللُغـة الهِـندية تمـآمـاً ...* *... وأيـْضـآ القـَليل من لـُغـة الـ Tamil وصـَرآפـَة أودُّ تـرْجـمَة أفـْلـآم التـّامـيل Tamil أو أفـلآم الـتوليود كمـآ هِـي مـَعْـروُفـَة لِـڪَي ننْفَـرد بالتـّمـيُّز عن غـيْرِنـآ ...* *... ولـأعـْطيـَڪُم أبـْسط مثـآل على هذِه الأفـْلـآم فِـلم Ghajini 2005 من بـطوُلـة Surya Sivakumar الذي تم إنتـآجُه في تـوليوُد ...* *... وهو نـفس الفِلـم الذي أعِـيدَت صِنـآعتُه في بـولِيـود والذي إشْـتهر جدا وڪـآن لـِ بـُطوُلـَة عـآمِر خـآن Ghajini 2008 http://www.southdreamz.com/wp-conten...-amir-khan.jpg *... فأطْلُـب من الإخـْت الڪَرِيـمة زوٌ زوُ بأن تـَرى هـِي والإدآرة المَختـصّة في هـذا الرأي وبأَن يـُعْـلِمـوُنـي برَدّهـم ولـَو ڪآن مـرْفـوُضـاً ...* *... فـَ الأجـْدر هُو الأخْذُ بـرأيِ الإدآره ,, لمآ يرَونَهُ لِصآلِح المنـْتَدى وأتـأسَّفُ من الجـَمـِيع إذآ أطْلتُ فـِ إبدآء رأيـٍي واللهُ المـُوَفِّق ...*

حياك الله
انا بخير والحمد لله
اخي الكريم شكرا جزيلا لك على هذا الرد الاكثر من رائع
بخصوص الافلام التاميل فسوف نرى الاداره واذا انت لديك افلام من هذه النوعية وحاب تترجمها
فنحن نرحب بكل مبادره من اجل التميز والارتقاء بالمنتدى
واذا كنت ترغب بالاشتراك بالمسابقة وترجمة احد الافلام
فانا ليس لدي اي اعتراض بل بالعكس انا ارحب بكل مبادره من اجل التميز

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة القدس عربية (المشاركة 2350881) الله .. موضوووع تووووووووووحفة وأنا أول متسااابقة .. وبختار فيلم 1995 Gundaraj بس عندي سؤال هل مطلوب منا ننزل الترجمة مدموجة بالفيلم أو بس الترجمة والفيلم منفصلين ؟؟ وإن شاء الله الكل يشترك وبالتوفيق .. زوزو موضوع حيشارك كتير بتميز المنتدى وانه يكون أفضل المنتديات مع انه هو هيك أساساً .. يعطيكي ألف عافية و يسلمو كتير ..

شكرا ياقلبي على دخولك المسابقة
والله يا قدس انت حره الي تشوفية مناسب اعملية
بخوصوص دمج الترجمة مع الفلم ام لا
لك حرية الاختيار

اقتباس:

حياك الله انا بخير والحمد لله اخي الكريم شكرا جزيلا لك على هذا الرد الاكثر من رائع بخصوص الافلام التاميل فسوف نرى الاداره واذا انت لديك افلام من هذه النوعية وحاب تترجمها فنحن نرحب بكل مبادره من اجل التميز والارتقاء بالمنتدى واذا كنت ترغب بالاشتراك بالمسابقة وترجمة احد الافلام فانا ليس لدي اي اعتراض بل بالعكس انا ارحب بكل مبادره من اجل التميز

*... الله يِـפـَيّـيج ويـِبـْقـِيج يـآرَب , وإنْ شـآء الله دوُم هالخِير والـصّـפـّة

بِـخصُوص الأفـْلآم سأنـْتظِـر رأيـَڪـُم وإن شـآء الله إذا قِبـلتُو الفـِڪرة رآح أتـْפـفـْڪـُم بالڪـَثير ...*

*... ونـَعـم أرغـَب فِ الإشتـِرآڪ بالمُـسآبقَة وسـأَختآر والله ولَي التـّوفيق الفلـم الأوّل

*... Haseena Maan Jaayegi ...*




وشُـڪْـرآ ع التـّرפـيب و مـُوفّقين خـير جمـيعاً ...*

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة azada (المشاركة 2352015) فكره جدا رائعه وتساهم في تطور المنتدى وانا عندي فكره عن عالم ترجمة الافلام بس ما اعرف انجليزي >> حسافه كان اودي اخدمكم اقوول زوز في اعضاء وايد ما عندهم خلفيه عن كيفية ترجمة الافلام ويلاقون ان العمليه جدا صعبه .. اصلا اذا طريتي عليهم فكره ترجمة الافلام ينحاشون ويتهربون من الموضوع على بالهم ان الطريقه صعبه ومعقده مع انها سهله وبسيطه فالأحسن يا زوز وعلشان تشجعين الاعضاء على ترجمة الافلام انج تحطين دروس عن كيفية ترجمة الافلام وكيفية البحث عن الافلام وملفات الترجمه وتوضحين لهم ان الامر فقط يحتاج لمعرفة واتقان اللغة الانجليزيه وتوفر الفيلم وملف الترجمه له وما شاء الله المنتدى متروس اعضاء يجيدون اللغه الانجليزيه وعندهم خبرة في ترجمة الاخبار فحرام ما يستغلون امكانياتهم في ترجمة الافلام ويا ليت الاداره تتفاعل بخصوص الموضوع هذا وتولي اهتمام كبير له اولا لأن المنتدى بوليودي والمفروض يكون متخصص ايضا في ترجمة الافلام وليس الاخبار فقط .. وثانيا علشان تطور ورقي المنتدى **************** اخ 3άŜhєG Дl ĶhάƝ بما ان لك باع طويل في عالم ترجمة الانمي فياليت لو تتخصص بعد في عالم بوليود وتترجم الافلام الهنديه سواء بوليوديه او تاميليه .. المهم نشوف ابداعات في مجال ترجمة الافلام الهنديه (طـلـب: ممكن تترجم فيلم غاجيني بالنسخه التاميليه لأني سمعت انه حلو)

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة zozo.toto (المشاركة 2352043) والله فكرتك حلوه جدا لكن يمكن لا استطيع تنفيذها لاني الصراحة عندي طريقتي الخاصة بالترجمة وهي مختلفة لاني لا استخدم بها اي برنامج خاص بالترجمة لكني سوف ارى ما استطيع فعلة بخصوص هذا الموضوع ولا يهمك ان شاء الله فكرنك تنفذ

زوزو يعطيك العافيه يااقلبي

وبالتوفيق للمشاركين

لو عندي وقت كنت شاركتت وياكم

بس اكيد في المستقبل حيكون باذن الله

والافلام فنتك >> منتظره الترجمه خصوصي فيلم Deewangee

عبالي احمله مترجم كثييير حلو

موفقين للكل

واحلى تقييم زوزو

(طـلـب: ممكن تترجم فيلم غاجيني بالنسخه التاميليه لأني سمعت انه حلو)

*... פـَي هَالطّـلّـة خيْـتوُو

وبخصـُوص تـَرجَـمة فـِلم غـآجْـنـِي بالتـآمِـيل سأضَعـهآ فِ أقــرَب فـرصـَة ...*

*... لأَنـّي פـآلِـياً أتـَرجِـم أفـْلـآم أُخـْرى وפـآلَمـآ أنْتـِهي منْـهأ رآح أبـآشِـر بطَلبْـج إن شـآء الله

واللّي أريـِده فقـط دعـْم الأعـْضـآء والإدأره لتـَرجَـمة هذي النـَوْعـِيّة من الأفـْلآم ...*

*... وتـَرقـّبـي الجَديد بإذنِ الله

معقولة مافي الا عضوين يترجمون بهذا المنتدى المميز
اريد مشترك ثالث اين انتم ؟؟؟

فكررة والله حلووة
و بالتوفيق لكل المشاركيين بالمسابقة

كتير الفكرة عجبتني بالتوفيق للجميع

انشالله انكون اول المشاركين

يسلمووووو على الفكرة

ان شاء الله يكون في تفاعل في المسابقه لانه هذا راح يكون تطور في المنتدى

وانا للاسف ما عندي خبره في ترجمه الافلام , ولكن ان شاءالله الاعضاء الي عندهم خبره يشاركون عشان نشوف ابداعهم

Good Luck

:Cheerleader_by_****