منتـــديــآت عـــآلم بۈلـــيۈۈد

منتـــديــآت عـــآلم بۈلـــيۈۈد (https://www.b44u.net/index.php)

- ❣ آخــوَهـ وَ آصدقآء (https://www.b44u.net/forumdisplay.php?f=6)

- - ما رايكم (https://www.b44u.net/showthread.php?t=52847)

عاشقة الرومانسي

09 / 02 / 2010 12 : 08 PM

ما رايكم

:n200634:السلام عليكم اريد ان اناقش معكم هدا الموضوع لاعرف رايكم وانا ابحث في القنوات وجدت فيلم هندي في....ولكنه مترجم بالخليجية لم استسغ الامر ليس لان اللهجة خليجية معاذالله ولكن الفيلم لم يعد جدابا لان الفيلم لايكون رائعا من دون الاستماع الى الاصوات الاصلية ومن تم قراءة الترجمة اليس كذلك وهدا ماوجدته ايضا في مسلسل هندي مترجمة باللهجة المغربية فقد بطبيعة الحال جماله فما رايكم انتم:n200690:

achika

09 / 02 / 2010 31 : 08 PM

انا زيك محب فلم هندي مترجم
هيك لاني بحب اسمع اصوات الممثلين
الحقيقية بهوت شكريا

asmasrk

09 / 02 / 2010 43 : 08 PM

وانا كمان والله معاكى حبيبتى
الاسبوع اللى فات شوفت فيلم اوم شانتى اوم
للكينج شاروخان مدبلج
الدبلجه مش نفس الكلام اللى بيكتب فى الترجمه
متغيره
الفيلم من غير احساس
متهيئلى الدبلجه بتخلى الافلام بارده

wama2005

09 / 02 / 2010 47 : 08 PM

اكيد اللهجه الخليجيه حلو
ومفيش اعتراض عليها
بس الاعتراض على روح الفيلم
اللى بتضيع فى الدبلجه
مشكوره على الموضوع الجميل
وياريت القنوات تلغى الدبلجه ويبقى مترجم
او يبقى فى مره مترجم وفى الاعاده مدبلج
وبكده نكون قسمنا البلد بالنص

عاشقة الرومانسي

10 / 02 / 2010 15 : 03 PM

انا والله ليس اعتراضي على اللهجة الخليجية انا رائي ان الفيلم يفقد نكهته في سماع اصوات فنانينا الحقيقية

ShahRukh_Khan

10 / 02 / 2010 39 : 03 PM

صار فلم كوميدي ! http://b44u.net/images/icons/icon10.gif

مع اني ولا مره تابعت فلم لكن اشوفه بالدعايات بصراحه اطلق فلم كوميدي مر علي هههههههههه

عاشقة الرومانسي

10 / 02 / 2010 51 : 07 PM

ارايت صار عندك فيلم كوميدي يعني فقد قيمته الاصلية شكرا على المشاركة

Mariam khan

11 / 02 / 2010 10 : 02 AM

ذي يطلق عليه دبلجة

واهو شي فااااااااااااشل ..!! صراحة وايد انقهرت من هالدبلجة الركيكة والغير متعوب عليها ..!! يعني دبلجة المسلسلات التركية فيها مؤثرات صوتية وغيره .! ذي ماساة مافي الا صوت واحد للبطل ..!!

ḾŌốĎė ĞίṞĹ

11 / 02 / 2010 36 : 02 AM

انا شفت مقطع من فيلم جب وي ميت

و مقطع من ديفداس و مت مت مت ضحك بصراحه مسخره صدق مو لايق ابد ..

و لا فيه مجال تعيشون قصة الفيلم عن نفسي اخذت الموضوع بضحك

و لا عمري تخيلت بشوف ديفداس و اضحك بس دبلجتهم تضحك ..

و على قولة مريم الدبلجة كانت اي كلام

و عن نفسي حتى لو تعبو عليها ما افضل اشوف الفيلم الا بنفس اصوات الممثلين

لو خلو هالمجهود بترجمة الافلام افضل

مشكوره على الموضوع .. يعطيك العافيه

عاشقة شاروكاجول

12 / 02 / 2010 13 : 02 PM

الصوت بيديدكى احساس رائع للفيلم وكمان البكاء والتاثر فى مواقف لا تتاثرى بيها الا فى الصوت الاصلى

عاشقة الرومانسي

12 / 02 / 2010 24 : 08 PM

شكرا لكم على مشاركتم لي هدا الموضوع لانني عندما رايت الفيلم المدبلخ غضبت كثيرا ووجدت الفيلم فقد معناه

.::MiLaNo::.

13 / 02 / 2010 24 : 09 AM

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

أنا بعد معاكي أن الدبلجه طلعت الفيلم بايخ

حتى لما أشوف فيلم مترجم لغير اللغه الأصليه مثل فيلم أمريكي تكون ترجمته باللغه الفرنسيه

أحسن شيء تشوف الفيلم بلغته ولهجته الأصليه

لأن الفنان يعيش الدور حتى في صوته غير المدبلج يكون تفكيره

ترجمة الفيلم لا أكثر

ويعطيكي ألف عافيه

Ă Й ğ Ё Ľ

14 / 02 / 2010 59 : 07 PM

آنآ بعد مع الترجمه ضد الدبلجه

♕ αиα gєєг

14 / 02 / 2010 41 : 08 PM

والله حرام وفيه ظلم

لان لما اتابع الفلم احس انه مو الفنان اللي احبه احس واحد غبي يتكلم عنه

بصراحه انا احب اتابع الفلم بدون ترجمه لاني احب افهم ولا اقراء فقط

يسلمو على الموضوع

тєяєηααм

15 / 02 / 2010 18 : 07 PM

انا زيك محب فلم هندي مترجم
هيك لاني بحب اسمع اصوات الممثلين
الحقيقية بهوت شكريا

~kaka~

16 / 02 / 2010 25 : 07 PM

بجد الافلام الهندية المدبلجة بالخليجي مو حلوة
يسلمو على شكوااك

الساعة الآن 33 : 02 PM