منتـــديــآت عـــآلم بۈلـــيۈۈد - ترجمة أغاني فلم ,,, Guzaarish ,,,

كاترينية عن جد شغلك حلو ماشاء الله بس ياريت تترجميهم بالعربي .. بيكون الهم صدى أحلى وشهرة بين الأعضاء وكمان بنزل الموضوع وقتها في المنصوح بمشاهدتها .. لكن بالترجمة الانجليزية أوكي يعطيكي العافية عليهم بس ما حيكون متميز زي بالترجمة العربية ..
ومع هيك أنا مقدرة جداً لمجهودك وفعلاً مشكورة عليه والك أحلى تقييم .. وأتمنى دايماً أشوف الك مواضيع هيك بالقسم .. وحتى لو طلبتي مني المساعدة بالترجمة العربي ماعندي مانع بس أهم شي نحط موضوع يلفت أكبر عدد ممكن من الأعضاء ويكون اله أهمية بنظرهم لانه كتير طلبات بتيجي لترجمة الأغاني بالعربية لأنه بسهولة ممكن يلاقوها بالانجليزية .. عشان مايضيع تعب تصميمك وشغلك ..
شكراً ويعطيكي ألف عافية وبانتظار جديدك ..

http://www5.0zz0.com/2010/12/01/15/376931773.jpg

الظاهر ياكارينا انتي وحده فاضيه خخخخ
بصراحه ترجمة هالاغاني يبغى لها وقت فاضي والظاهر انتي كذا
بس شغل متعوب عليه
تسلم يدك عليها

اختك "خيال"

الله يعطيك العافية
وشغلك متعوب متعوب بقوة تسلمين يا قلبي
عادي وإذا ترجمة انقلش في قوقل يترجم لنا والوافي لازم نضغط على الواحد يعني
يسلموووووووووويااحلاهم

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Nsharok (المشاركة 2444832)

يا عسولة أنا ماضغطت عليها بالعكس شغلها مميز .. بس أنا حكيت الها عشان تتميز أكتر لو هي حابة ..
ولو مو في قدرتها ومو حابة براحتها ماحدا بيجبر التاني على أي شي .. والأعضاء فعلاً بيفضلوا العربي ومو كل الأشخاص بيعرفوا يستخدموا الوافي أو قوقل ..
ولابد نحكي الشي الي بيطور القسم وبيخليه مميز بس بنفس الوقت ما بنجبر أي حدا يعمل شي فوق طاقته أو مو حابه ..
ان شاء الله تكون وضحت الصورة ..

والله باين عليه شغل متعوب فيه
سلمت يداك يا الغلاء على المجهود الرئع

كاترينيهـ

من جد ابدعتي و شغلك باين انه متعوب عليه

يسلموا

تسلموون لي جميعآآ..

لو ترجمتها عربي مايكون المعنى واضح ولايوصل صح .. حاولت بالعربي >> بس طلع كأنهـ هندي يتكلم عربي
والأسهل بالأنجلش

بس أوعدكم راح أحاول..

سوري إن ردي متأخر