منتـــديــآت عـــآلم بۈلـــيۈۈد - بيت حبايب شــآهد كآآبور[11]

رح اترجم الاغنية الان ..هي اغنية المفضلة من mausam اسمها Ik tu hi الموسيقى ل المبدع بريام وكتابة ارشد كمال و غناء هانز راج هانز :) بتمنى انها تعجبكم :))

خلينا نبدأ

tera sheher jo peechhe chhoot raha عندما تركتي القرية
kuch andar andar toot gaya شي بداخلي انكسر
hairan hain mere do naina عيناي صدماتا
ye karna jharna kahan se phoot raha نهر دموعي الي اين سيجري الان

Jab jab chaha tune raj ke rulaya عندما رغبتي بذهاب جعلتيني ابكي كتيرا
Jab jab chaha tune khul ke hansaya عندما رغبتي بذهاب جعلتني اضحك بشدة
Jab jab chaha tune khud mein milaya عندما رغبتي بذهاب اندمجت كل مشاعري معا
ik tu hi tu hi tu hi tu hi tu hi tu hi tu hi..كنت وحدة .. الوحيدة فقط
mainda to hai rab kho gaya يا اللهي انا خسرت
mainda to hai sab kho gaya انا خسرت كل شي
teriyan mohabbatan ne lutti putti saaya حبك اخذ كل شي مني حتى خيالي
teriyan mohabbatan ne sachhiyan sataya حبك جعلني مطضرب
khali hath modi na tu khali hath aaya انا اتيت اليكي وذهبت خالي اليدين
mainda to hai rab kho gaya يا اللهي انا خسرت
mainda to hai sab kho gaya انا خسرت كل شي
------------------------------------------------------
kaanch pe chalna هون من كتر الالم كأني ادوس على زجاج
aanch mein jalna واحترق باللهب
jitne bhi dard hain maaye مع كل هدا الألم
seh na sake na ye jindadi لايمكن ان احتمل الحياة
zeher ko pee ke انا بشرب السم
sooli pe jee ke انا بشعر بصلابة الحياة
nikle jo dum kabhi to in اذا حياتي انتهت
dardon se chhoote jindadi سوف اكون بعيدة جدا عن هدا الالم
yoon waqt kate meri jaan ghate armaan sabhi tukdon mein bante
مع مرور الوقت . حياة داخلي تتناقص (يعني يقل رغبتي بالحياة )وقد تم تقسيم جميع رغباتي داخلي
kaanch pe chalna انا امشي على زجاج
aanch mein jalna واحترق بنار
jitne bhi dard hain maaye مع كل هدا الالم
seh na sake na ye jindadi الا استطيع احتمال العيش
teriyan judaiyan ek dukh saare chhoteفي كل شي داخلي يقسم الي احزان صغيرة
teriyan judaiyan ek sukh saare khote في كل قسم داخلي يقسم الي افراح وهمية
pal pal hote mere dil de tote في كل لحظة اتحطم فيها الي قطع
mainda to hai rab kho gaya يا الهي انا خسرت كل شي
-------------------------------------------------------------------
dil ki gagar se قلبي كاسفينة
saat sagar se يسافر بسبع بحار
chhalke hai to kyun ye paacho حتي المحيطات تجاوزتهاا
dariya bhi hairan ho gaye ولان عيوني تبكي بكثرة عليكي
saaz tan man ke الكثير من الالات الموسيقية في روحي وجسدي
sone se khanke كتلألا متل الذهب في عيوني
sath mere tha jab mera عندما كنتي معي
ab to ye veeran ho gaye والان كل هدا الامور وحيدة ومهجورة
tere gham ko mitaanva kaise tujhko bhulanva kaise-
كيف استطيع حذفك من حياتي .كيف اسطتيع نسيانك
lagiya nibhanva kaise bichhde ko paanva kaise
كيف يمكنني ان اعيد هده العلاقة ... كيف اعيد انسان قد خسرته

dil ki gagar se قلبي كاسفينة
saat sagar se يسافر بسبع بحار
chhalke hai to kyun ye paacho حتي المحيطات تجاوزتهاا
dariya bhi hairan ho gaye ولان عيوني تبكي بكثرة عليكي
teriyaan mohabbatan ne haq bhi diye hain حبك اعطيني الحق بكل شي
teriyaan mohabbatan ne dukh bhi diye hainوالان حبك اعطاني الكثير من الالم الان ايضا
tere liye lakh vaari mar ke jiye hainانا اعيش الان بعد موت الالاق من الوقت معك
mainda to hai rab kho gaya يا اللهي انا فقدت كل شي

http://www.youtube.com/watch?v=-d_1tSV54zc