منتـــديــآت عـــآلم بۈلـــيۈۈد - تغطية فيلم : تغطيه فيلم {Ae Dil Hai Mushkil} بطوله اشواريا - رانبير

- ❣ تقارير الافلام وَ تغطيتها (https://www.b44u.net/forumdisplay.php?f=5)

- - تغطية فيلم : تغطيه فيلم {Ae Dil Hai Mushkil} بطوله اشواريا - رانبير - انوشكا (https://www.b44u.net/showthread.php?t=81403)

رد: تغطيه فيلم {Ae Dil Hai Mushkil} بطوله اشواريا - رانبير - انوشكا

اغنيه كامله عاليوتيوب

https://www.youtube.com/watch?v=iQQKEgkU7Sc

رد: تغطيه فيلم {Ae Dil Hai Mushkil} بطوله اشواريا - رانبير - انوشكا

ترجمه الاغنيه

Meri rooh ka parinda phadphadaye
Lekin sukoon ka jazeera mil na paaye
Ve ki karaan..
Ve ki karaan..

The bird of my soul is flapping its wings(flying)
But it is not able to find the island of peace
What to do? What to do?

الطير الذي في روحي يرفرف جناحيه للطيران
لكنه لا يستطيع ان يجد جزرة للسلام
ماذا سيفعل ... ما سيفعل

Ik baar ko tajalli toh dikha de
Jhoothi sahi magar tasalli to dila de
Ve ki karaan..
Ve ki karaan..

Give me a sighting/glimpse of Yours just once
Give me solace/satisfaction, even if it’s a false one
What to do? What to do?

اعطني لمحه عنكي لمرة
اعطني عزاء لنفسي حتى لو كان مزيفا
ماذا افعل .. ماذا افعل

Raanjhan de yaar Bulleya
Sunle pukaar Bulleya
Tu hi toh yaar Bulleya
Murshid mera, murshid mera
Tera mukaam kamle
Sarhad ke paar Bulleya
Parvardigar Bulleya
Haafiz tera, murshid mera (x2)

O friend of Raanjha(lover)! Listen to my call, O Bulleh Shah!
(Referring to Heer-Raanjha, a famous romantic couple, similar to Romeo-Juliet)
You’re my only friend, O Bulleh Shah! You’re my guide/teacher
O crazy one! Your destination is beyond/across the border
God is Your guardian, O Bulleh Shah! He’s(God’s) my guide
O crazy one! Your destination is beyond the border
God is Your guardian, O Bulleh Shah! He’s my guide

أأه يا يا عزيزي .. استمع ال ندائي
انت صديقي الوحيد.. انت مرشدي
الهك هو مرشدك..انه مرشدك
ايها المجنون.. مصيرك عندك الحدود

Main Kabul se lipti titli ki tarah muhajir hoon
Ek pal ko thehru, pal mein udd jaaun
Ve main tan hoon pagdandi labhdi ae jo raah jannat di
Tu mude jahan main saath mud jaaun

I’m a refugee like a butterfly from Kabul(Capital city of Afghanistan)
I stop for just a moment and the next moment I fly off
I’m like a narrow lane that is searching for the path to heaven
Wherever You’ll turn, I’ll turn in the same direction

انا لاجئ مثل فراشه من كابول
لقد توقفت للحظه ولاجل اللحظو القادمه للطيران
انا مثل ممر ضيق .. الذي يبحث لطريق الجنه
لاي مكان تتجه ..سوف اتجه لنفس المكان

Tere kaarvan mein shamil hona chahun
Kamiya taraash ke main qaabil hona chahun
Ve ki karaan..
Ve ki karaan..

I want to be a part of Your Convoy
Removing my flaws/shortcomings, I want to become a better person
What to do? What to do?

اريد ان اكون جزء من نفس القافله التي تتبعها
ارمي كل عيوبك .. اريد ان اكون شخصا افضل
ماذا افعل.. ماذا افعل

Raanjhan de yaar Bulleya
Sunle pukaar Bulleya
Tu hi toh yaar Bulleya
Murshid mera, murshid mera
Tera mukaam kamle
Sarhad ke paar Bulleya
Parvardigar Bulleya
Haafiz tera, murshid mera (x2)

O friend of Raanjha(lover)! Listen to my call, O Bulleh Shah!
(Referring to Heer-Raanjha, a famous romantic couple, similar to Romeo-Juliet)
You’re my only friend, O Bulleh Shah! You’re my guide/teacher
O crazy one! Your destination is beyond/across the border
God is Your guardian, O Bulleh Shah! He’s(God’s) my guide
O crazy one! Your destination is beyond the border
God is Your guardian, O Bulleh Shah! He’s my guide

Raanjhana Ve… Raanjhana Ve…
O Raanjha! O Raanjha!

Jis din se aashna se do ajnabi huve hain
Tanhaiyon ke lamhe sab multabi huve hain
Kyun aaj main mohabbat
Phir ek baar karna chahun
Haan…

Since we’ve become strangers to one-another from being beloveds
Moments of loneliness have crept into our lives
I don’t know why I want to fall in love once again today

منذ ان اصبحنا غرباء منذ ان كنا احباء
لحظه من الوحده اصبحت تتسلل لحياتنا
لا ادري لماذا اريد ان في الحب مرتا اخرى اليوم

Ye dil toh dhoondhta hai inkaar ke bahane
Lekin ye jism koi pabandiyan na maane
Milke tujhe bagawat
Khud se hi yaar karna chahun

My heart is searching for excuses to refuse(this)
But this body of mine is not heeding to any prohibitions
I feel like embracing You and revolting against my own self

قلبي يبحث عن عذرا للفلاذ
لكن جسدي لا يستجيب الى المحظورات
اشعر بلاحتضانك و غاضب من نفسي

Mujhme agan hai baaki aazma le
Le kar rahi hoon main khud ko tere hawale
Ve Raanjhna…
Ve Raanjhna…

There’s still some fire left inside me, come and test it
I’m handing myself over to You

لازان هنالك بعضا من النار بداخلي
انا اسلم نفسي لك

Raanjhan de yaar Bulleya
Sunle pukaar Bulleya
Tu hi toh yaar Bulleya
Murshid mera, murshid mera
Tera mukaam kamle
Sarhad ke paar Bulleya
Parvardigar Bulleya
Haafiz tera, murshid mera (x2)

O friend of Raanjha(lover)! Listen to my call, O Bulleh Shah!
(Referring to Heer-Raanjha, a famous romantic couple, similar to Romeo-Juliet)
You’re my only friend, O Bulleh Shah! You’re my guide/teacher
O crazy one! Your destination is beyond/across the border
God is Your guardian, O Bulleh Shah! He’s(God’s) my guide
O crazy one! Your destination is beyond the border
God is Your guardian, O Bulleh Shah! He’s my guide

رد: تغطيه فيلم {Ae Dil Hai Mushkil} بطوله اشواريا - رانبير - انوشكا

https://pbs.twimg.com/media/Cs3BYIyUkAAg4iY.jpg:large

ماذا سيصدر قريبا ...في اكتوبر

رد: تغطيه فيلم {Ae Dil Hai Mushkil} بطوله اشواريا - رانبير - انوشكا

https://pbs.twimg.com/media/Cs4Aic2UEAAZEgJ.jpg

الاعلان الجديد راح ينول بعد يومين .. حماس

رد: تغطيه فيلم {Ae Dil Hai Mushkil} بطوله اشواريا - رانبير - انوشكا

صورة من خلف الكواليس

https://pbs.twimg.com/media/Cs39XrEWcAAcFQR.jpg:large

رد: تغطيه فيلم {Ae Dil Hai Mushkil} بطوله اشواريا - رانبير - انوشكا

وانزل الاعلان

https://www.youtube.com/watch?v=Z_PODraXg4E

يلي عجبني بالاعلان ان ما في اي حرق للقصه يعني مش كثير بس بين بعض الامور يلي فهمناها من الاعلانات السابقه ...مننتظرين الفلم على احر من الجمر.... اظن شاروخ بيظهر بلاعلان في الدقيقه 1:40

رد: تغطيه فيلم {Ae Dil Hai Mushkil} بطوله اشواريا - رانبير - انوشكا

الاعلان تخطى الـ6 ملايين مشاهد باليوم الواحد

https://pbs.twimg.com/media/CtGr39OUEAAocZD.jpg:large

رد: تغطيه فيلم {Ae Dil Hai Mushkil} بطوله اشواريا - رانبير - انوشكا

عنوان االاغنيه الجديده .. ستنزل قريبا

https://pbs.twimg.com/media/CtWYiwFWcAA1PIg.jpg

رد: تغطيه فيلم {Ae Dil Hai Mushkil} بطوله اشواريا - رانبير - انوشكا

http://www12.0zz0.com/2016/09/27/17/695477265.png

كران صرح ان الاغنيه القادمه المفضل لديه من الالبوم ... ورانبير صرح انها اغنيه المفضله في مسيرته الفنيه

رد: تغطيه فيلم {Ae Dil Hai Mushkil} بطوله اشواريا - رانبير - انوشكا

صورة لرانبير واشواريا قبل 18 سنه

https://pbs.twimg.com/media/CtXRY9aW8AEmZGu.jpg:large

رد: تغطيه فيلم {Ae Dil Hai Mushkil} بطوله اشواريا - رانبير - انوشكا

مون يسلموو كتيير للاضافات الحلووة والمجهود
لحد الان كل الاغنيتين يلي نزلو بيعقدو
ننتظر التالتة ان شاء الله ما بتقل عنهم

رد: تغطيه فيلم {Ae Dil Hai Mushkil} بطوله اشواريا - رانبير - انوشكا

كران انزل هالصورة بمناسبه عيد ميلاد رانبير 34 سنه ... كل عام وهو بخير

http://www8.0zz0.com/2016/09/28/14/125885703.png

رد: تغطيه فيلم {Ae Dil Hai Mushkil} بطوله اشواريا - رانبير - انوشكا

بــــاقــــي مــن الزمــــن 30 يـــومـــا بالضــبط ليــوم صـــدور الفـــلم .... منتظرين على احر من الجمر

رد: تغطيه فيلم {Ae Dil Hai Mushkil} بطوله اشواريا - رانبير - انوشكا

[align=center]https://www.youtube.com/watch?v=z-diRlyLGzo

الاغنيه حلوه بس مابقارنها بالاغنيه الاولى لساتها الافضل بالنسبه لي[/align]

رد: تغطيه فيلم {Ae Dil Hai Mushkil} بطوله اشواريا - رانبير - انوشكا

https://pbs.twimg.com/media/CtgTihMVUAAOXYe.jpg

لسماع الاغنيه الجديده كامله من هنا

http://www.saavn.com/s/album/hindi/A...6/2ByTwH6xkWk_

رد: تغطيه فيلم {Ae Dil Hai Mushkil} بطوله اشواريا - رانبير - انوشكا

الاغنيه تعدت في اليوم الاول 6 ملايين مشاهد

https://pbs.twimg.com/media/CtlYWIoWgAA3Gkj.jpg:large

رد: تغطيه فيلم {Ae Dil Hai Mushkil} بطوله اشواريا - رانبير - انوشكا

الاغنيه كامله على اليوتيوب

https://www.youtube.com/watch?v=fe9_ZUXYpbc

رد: تغطيه فيلم {Ae Dil Hai Mushkil} بطوله اشواريا - رانبير - انوشكا

كلمات الاغنيه مترجمه

chchha chalta hoon
duaaon mein yaad rakhna
mere zikr ka
zubaan pe swaad rakhna

okay, I'll leave now
remember me in your prayers
keep the taste of my mention on your tongue

حسنا انا راحل لان
تذكريني في صلاتك
ابقي طعم ذكراي في لسانك

dil ke sandookon mein
mere achchhe kaam rakhna
chiTThi taaron mein bhi
mera tu salaam rakhna

keep my good deeds
in the boxes of the heart
and keep my salutations
even in letters and telegrams

ابقي اعمالي الجيده
في صندوق قلبك
وابقي سلاماتي
حتى في الرسائل و برقيات

andhera tera maine le liya
mera ujla sitaara tere naam kiya
channa mereya mereya
channa merya mereeya
channa mereya mereya beliya o piya

I have taken your darkness,
and my bright shining star is yours now.
O my moon, O my, my moon, O my boleved moon.. O beloved.

لقد اخذت ظلامك و احضرت نجمتي الساطعه لكي الان
ياقمري .... يا قمري

mehfil mein teri
hum na rahein jo
gham to nahi hai
gham to nahi hai
kisse hamaare, nazdeekiyon ke
kam to nahi hain kam to nahi hain.
kitni dafa subah ko meri
tere aangan mein baithe maine shaam kiya

if I am not there in your gathering
there is no sadness
there is no sadness
.stories of ours, of our closeness's
aren't less
they are plenty
so many times I have turned
my mornings into evenings sitting in your courtyard.
that is I have so many times passed my time there

اذا لم اكن موجوده في لقائك
لن يكون هنلك اي حزن
قصصننا نحن وقربنا لبعض
ليسوا بكثرة وليس .. وليس بكثرته
كثيرا من الاوقات قد تراجعت
في كل صباح ومساء اكون في فنائك
هنا سيكون لدي اوقات كثيره تمر هناك

channa mereya mereya
channa mereya mereya
channa mereya mereya beliya o piyaa

tere rukh se apna raasta moR ke chala.
. chandan hoon mainapni khushboo chhoR ke chala..
mann ki maaya rakh ke tere takiye tale
bairagi bairaagi ka sooti chola oRh ke chala

I turn my path from your face,
I am sandal, leaving my fragrance (with you)...
keeping the worldly illusions under your pillow,
this ascetic wraps the cotton cloth of an ascetic and leaves.

لقد غيرت وجهتي من وجهك
انا الحذاء الذي يبتعد من عطرك
ابقي عالمك الواهي تحت وسادتك
ذالك القماش المتقشف من قطن والاوراق

رد: تغطيه فيلم {Ae Dil Hai Mushkil} بطوله اشواريا - رانبير - انوشكا