منتـــديــآت عـــآلم بۈلـــيۈۈد

منتـــديــآت عـــآلم بۈلـــيۈۈد (https://www.b44u.net/index.php)
-   ❣ FM+TV+You Tube+Movies عآلم بوليــوُد (https://www.b44u.net/forumdisplay.php?f=10)
-   -   ترجم اغنيتك مع نبض رانبير كابور •… (https://www.b44u.net/showthread.php?t=47227)

nono_82 28 / 09 / 2009 06 : 11 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نبض رانبير كابور (المشاركة 1729797)
نونو كتبيلي اسم الفلم والاغنيه بالانجلش



لانها مو طالعه لي

Duplicate - Kathai Aankhon Wali
هذه هى

Y7ĻмŎи..~ 28 / 09 / 2009 11 : 11 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nono_82 (المشاركة 1734241)
Duplicate - Kathai Aankhon Wali
هذه هى


انشاء الله ياقلبي واعذرني لاني طولت عليج بس والله هاليومين تعبانه انا


جم نونو عندنا:n200667:

nono_82 28 / 09 / 2009 24 : 11 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نبض رانبير كابور (المشاركة 1734250)
انشاء الله ياقلبي واعذرني لاني طولت عليج بس والله هاليومين تعبانه انا


جم نونو عندنا:n200667:

تسلمي يا قلبى وانتى الاغلى :n200678:

m00n girl 28 / 09 / 2009 22 : 04 PM

لا يا قلبي اغنية Kuch is tarah

ما غناها بفيلم


يعني ما تقدرين تترجمينها>_< تهئ تهئ

Y7ĻмŎи..~ 29 / 09 / 2009 56 : 02 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة m00n girl (المشاركة 1734459)
لا يا قلبي اغنية Kuch is tarah

ما غناها بفيلم

يعني ما تقدرين تترجمينها>_< تهئ تهئ


اممممم اووكي بدوورلج يآآآآهآآآآ عسآآآني القآآآآآهآآآآآ


اذا مالقيتهآآآآ سآآآآآمحيني ع القصوور خخخخخخ

همسة دلع 29 / 09 / 2009 24 : 03 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نبض رانبير كابور (المشاركة 1673796)
طلب فله


اغنية Tu Hi Toh Meri Dost Hai من فلم Yuvvraaj




tu hi to



انت الاولى


tu hi to meri dost hain



انتي لي صديقه



aaja main khalon mein uthake le chalu



اني أتي لكي حاملا افكاري



tu hi to meri dost hain



انتي لي صديقه



awaaz ka dariya hoon, behta hoon main nili raaton mein



حتى لوكنت على نهر بعيد احاول الاقتراب منكي



main jaagta rehta hoon, nind bhari jheel se aankhon mein


ومازلت مستيقظا على الرغم من ان عيوني يملأها النعاس


awaaz hoon main


انا الصوت اللذي؟؟





tu hi to



انت الاولى


tu hi to meri dost hain



انتي لي صديقه



aaja main khalon mein uthake le chalu



اني أتي لكي حاملا افكاري



tu hi to meri dost hain



انتي لي صديقه



raat mein chandani kabhi aisi gungunati hain



على ضوء القمر ابقى وحيده ادندن


sun jara lagata hain tumase awaaz milaati hain


استمع الي اني احاول ان اقول لك شيئا


main khayalo ki mehak hu, gungunaate saaj par


انا دائما افكر في ماسيحدث وعلى اصوات الموسيقى



ho sake to milale, awaaj ko mere saaj par


ثم اردد تلك الالحان على هذا النحو








tu hi to



انت الاولى


tu hi to meri dost hain



انتي لي صديقه



aaja main khalon mein uthake le chalu



اني أتي لكي حاملا افكاري



tu hi to meri dost hain



انتي لي صديقه



o kabhi dekha hain saahil, jahan sham utarati hain


اوه احيانا احيانا هل ترين لون الغروب



kehate hain samunder se, ek pari guzarati hain


وهل ترين كيف هي حركة الانهار والمحيط



aaja main khalon mein uthake le chalu



اني أتي لكي حاملا افكاري


tu hi to meri dost hain



انتي لي صديقه




تمت الترجمه بواسطة


نبض رانبير كابور

:n200634::n200634: وااااوياعسل حلوه الترجمه تسلمي والله
:n200678:
اوكي انا جين وبطلب ياعسل اناااااا
اغنيه من فلم Salaam-E-Ishq
يغنيها سلمان سلام عشق Salaam-E-Ishq

بنتظرك ياااعسوله ومقدماا شكراا
:n200678:
سلامتك ياااعسل ماتشوفي شر ان شاء الله

Y7ĻмŎи..~ 29 / 09 / 2009 28 : 03 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة همسة دلع (المشاركة 1735358)
:n200634::n200634: وااااوياعسل حلوه الترجمه تسلمي والله
:n200678:
اوكي انا جين وبطلب ياعسل اناااااا
اغنيه من فلم Salaam-E-Ishq
يغنيها سلمان سلام عشق Salaam-E-Ishq

بنتظرك ياااعسوله ومقدماا شكراا
:n200678:
سلامتك ياااعسل ماتشوفي شر ان شاء الله


اووووكي من عيوووني يالغاليه,,,,


والله يسلمج يآآآآآقلبي

Y7ĻмŎи..~ 29 / 09 / 2009 08 : 04 AM

طلب نونو


Duplicate - Kathai Aankhon Wali


,,,,,,,,,,



kataai aankhonvaali ek larki



هناك فتاه عيونها كالخنجر



ek hi baat par bigarti hai


وهي تجادل باستمرار


kataai aankhonvaali ek larki



هناك فتاة عيونها كالخنجر


ek hi baat par bigarti hai


وهي تجادل باستمرار


tum mujhe kyon nahin mile pahale


لماذا لم تقابلني منذ الوقت السابق؟؟؟؟


roz kahkar mujhse larti hai


كل يوم تبدا بمثل هذه الحجه


kataai aankhonvaali ek larki


هناك فتاه عيونها كالخنجر



roz kahkar mujhse larti hai


كل يوم تبدا بمثل هذه الحجه


ek hi baat par bigarti hai


وهي تجادل باستمرار؟؟؟


tum mujhe kyon nahin mile pahale


لماذا لم تقابلني منذ الوقت السابق؟؟؟؟




roz kahkar mujhse larti hai


كل يوم تبدا بمثل هذه الحجه


gusse ki voh tez hai


هي حاده في طبعها


lekin dil ki behad achhi hai


لكن قلبها حنانه غير محدود


voh kaliyon se bhi naazuk hai


هي اكثر رقه من الورد


aur shahad se mithi hai


واحلى من العسل


chehare par hai narm ujaale baalon men kaali raaten


وجهها متالق كضوء القمر وشعرها كسواد الليل


hans de voh to moti barsen


اذا ضحكت فان السماء تمطر لالىء


phuulon jaisi hain baaten


تكون كالزهره دائما


mujhko tumse pyaar nahin hai ruuthke mujhse kahati hai


اخبريني بانك تحبيني اخبريني بانك تحبيني مامقدار حبك؟؟؟


lekin har kaagaz par mera naam woh likhti rahati hai


ولكن على كل قطعة ورق تقوم بكتابه اسمي


main bhi uska diwaana huun kaise usko samjhaauun


انا مهووس بها ايضا لكن كيف اقنعها؟؟؟


mujhse mila chhor de voh to main ek din mar jaauun


اذا توقفت عن مقابلتي ليوم واحد ساموت بالتاكيد...






تمت الترجمه بواسطة :::


نبض رانبير كابور



Y7ĻмŎи..~ 29 / 09 / 2009 47 : 04 AM

طلب مس هيرتك



اغنيه 'Subah Hogi'



من فلم 'Waqt'








Subha hogi, shaam hogi
Din guzarte jaayenge, jaayenge, jaayenge




مساء سياتي

صباحا سياتي

هذا الطريق بخلسه بخلسه بخلسه


Hum tumhaare pyaar mein youn jeete marte jaayenge


Hum tumhaare pyaar mein youn jeete marte jaayenge



انا ساستمر بالعيش و الموت في حبك




Ho, jab se tumse mohabbat huwi
Zindagi khubsoorat huwi



اصبحت الحياه جميله منذ ان وقعت في حبك




Pathjharo mein kali khil khil gayi
Tum mile har khushi mil gayi



لقد تفتحت كالزهره عندما وجدت السعاده



Aakhon mein sapna hai
Sapnon mein apna hai



في عيوني توجد الاحلام والاحلام لاتشمل سوى حبيبتي


Dilbar ki baahon mein

بين ذراعي حبيبي


Dilbar ki baahon mein

بين ذراعي حبيبي


Hum savarte jaayenge, jaayenge, jaayenge


انا ساحتجزك ساحتجزك ساحتجزك




Ho, chaahe jitne bhi honge janam
Maang lenge tumhi rab se hum



مهما تعددت الاوقات انا ولدت بهذه اللحظه

واسال الله بان ابقى معك



Waqt mausam badalte rahein


Hum sada saath chalte rahein



الوقت والموسم سيتغيران بسرعه ولكننا سنبقى مع بعض



Koyi bhi mushkil ho
Koyi bhi manzil ho



من هذا الاتجاه

من هذا الاتجاه



Saanson ke aagan mein
Tann-mann se dhadkan mein



في نفسي وفي نبض قلبي


Hum utarte jaayenge, jaayenge, jaayenge

انا ساحتجزك ساحتجزك ساحتجزك




تمت الترجمة بواسطة ::


نبض رانبير كابور

nono_82 29 / 09 / 2009 03 : 12 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نبض رانبير كابور (المشاركة 1735443)
طلب نونو


Duplicate - Kathai Aankhon Wali


,,,,,,,,,,



kataai aankhonvaali ek larki



هناك فتاه عيونها كالخنجر



ek hi baat par bigarti hai


وهي تجادل باستمرار


kataai aankhonvaali ek larki



هناك فتاة عيونها كالخنجر


ek hi baat par bigarti hai


وهي تجادل باستمرار


tum mujhe kyon nahin mile pahale


لماذا لم تقابلني منذ الوقت السابق؟؟؟؟


roz kahkar mujhse larti hai


كل يوم تبدا بمثل هذه الحجه


kataai aankhonvaali ek larki


هناك فتاه عيونها كالخنجر



roz kahkar mujhse larti hai


كل يوم تبدا بمثل هذه الحجه


ek hi baat par bigarti hai


وهي تجادل باستمرار؟؟؟


tum mujhe kyon nahin mile pahale


لماذا لم تقابلني منذ الوقت السابق؟؟؟؟




roz kahkar mujhse larti hai


كل يوم تبدا بمثل هذه الحجه


gusse ki voh tez hai


هي حاده في طبعها


lekin dil ki behad achhi hai


لكن قلبها حنانه غير محدود


voh kaliyon se bhi naazuk hai


هي اكثر رقه من الورد


aur shahad se mithi hai


واحلى من العسل


chehare par hai narm ujaale baalon men kaali raaten


وجهها متالق كضوء القمر وشعرها كسواد الليل


hans de voh to moti barsen


اذا ضحكت فان السماء تمطر لالىء


phuulon jaisi hain baaten


تكون كالزهره دائما


mujhko tumse pyaar nahin hai ruuthke mujhse kahati hai


اخبريني بانك تحبيني اخبريني بانك تحبيني مامقدار حبك؟؟؟


lekin har kaagaz par mera naam woh likhti rahati hai


ولكن على كل قطعة ورق تقوم بكتابه اسمي


main bhi uska diwaana huun kaise usko samjhaauun


انا مهووس بها ايضا لكن كيف اقنعها؟؟؟


mujhse mila chhor de voh to main ek din mar jaauun


اذا توقفت عن مقابلتي ليوم واحد ساموت بالتاكيد...






تمت الترجمه بواسطة :::


نبض رانبير كابور


تسلمين حبيبتى وتسلم الايادى والعيون

nono_82 29 / 09 / 2009 05 : 12 PM

اسمحى لى اطلب هذه الاغنية ايضا
aisi deewangi (Deewana)

Y7ĻмŎи..~ 30 / 09 / 2009 53 : 12 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nono_82 (المشاركة 1736336)
اسمحى لى اطلب هذه الاغنية ايضا
aisi deewangi (Deewana)



اووووووكي يالغاليهـ من عيوووني

Y7ĻмŎи..~ 30 / 09 / 2009 17 : 04 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عاشقة شاروخان . (المشاركة 1732928)
يسلمو كتير


ممكن ترجمة اغنية ZARA ZARA

من فلم RACE



حبيبتي اترجمها لج عادي


بس اقري القوانين


عشان ما اظلمج ولا اظلم غيرج,,,,


ترا مانتبهت منساع بالرد يوم قلت لابنفذ لج


بس زيدي مشاركاتج ومن عيوني.....

Y7ĻмŎи..~ 30 / 09 / 2009 41 : 07 AM

طلب اخوي البلدوز



اغنيه Deewaangi Deewaangi


من فلم OSO





Dekho dekho hai shaam badi deewani


انظر انظر لهذه الليله لقد امتلىء الجنون


Dheere dheere ban jaaye na koi kahani


ان القصص مخلوقه لمثل هذه اليالي


Dilbar hai dilkash hai dildaar nazaren hain


كل شي جميل جدا وكل شي ساحر جدا


Aaj zameen par uthre kitne sitaren hain


ان العديد من النجوم انحدرت على الارض


Aklo hosh nami danam


الذكيء فقط سينتبه


Hum hain dil hain aur jaanam


فقط لقلوبنا واحباءنا


Bas deewangi deewangi deewangi hai


فقط جنون جنون جنون


Na koi rehsang na rehbar


ليس هناك دليل او زعيم


Yeh ilzaam lage kispar


لااحد يمكن ان يتهمك بذالك


Bas deewangi deewangi deewangi hai


فقط جنون جنون جنون


All hot girls put your hands up and say
Om Shanti Om


لقد وضعت كل الفتيات المثيرات ايديهن وراك

اوم شانتي اوم


All cool boys c’mon make some noise and say
Om Shanti Om



كل الاولاد الباردون يجعلون البعض يشيعون ويقولون


اوم شانتي اوم



Shaam gazab ki hungama khez hai


ان الليل عاطفي وينبض بالحماس


Iska nasha hi gehra hai tez hai


ان ذروته لعميقه وقويه



Zulf khuli hain resham resham


تتدرج تتدرج خصلاتك الحريريه


Saans ghuli hain madham madham


ان الانفاس تنخلط تنخلط


Yeh to ishare hain


هذه الاشارات



Aklo hosh nami danam


الذكيء فقط سينتبه





Hum hain dil hain aur jaanam


فقط لقلوبنا واحباءنا


Bas deewangi deewangi deewangi hai


فقط جنون جنون جنون


Na koi rehsang na rehbar


ليس هناك دليل او زعيم


Yeh ilzaam lage kispar


لااحد يمكن ان يتهمك بذالك


Bas deewangi deewangi deewangi hai


فقط جنون جنون جنون


All hot girls put your hands up and say
Om Shanti Om


لقد وضعت كل الفتيات المثيرات ايديهن وراك

اوم شانتي اوم


All cool boys c’mon make some noise and say
Om Shanti Om



كل الاولاد الباردون يجعلون البعض يشيعون ويقولون


اوم شانتي اوم



Kehne ko vaise toh saara sukoon hai


فالحقيقه هناك الكثير من السلام اللذي سوف ينوجد هنا


Phir bhi yeh dil hai ke isko junoon hai


لكن هذا القلب ذهب مجنونا


Pal do pal ko khwab saja de


املاء كل لحظه باحلامك


Isko usko sabko bata de


واخبر كل شخص عنها


Raaz jo saare hain


هذه هي اسرار الحياه



Aklo hosh nami danam


الذكيء فقط سينتبه





Hum hain dil hain aur jaanam


فقط لقلوبنا واحباءنا


Bas deewangi deewangi deewangi hai


فقط جنون جنون جنون


Na koi rehsang na rehbar


ليس هناك دليل او زعيم


Yeh ilzaam lage kispar


لااحد يمكن ان يتهمك بذالك


Bas deewangi deewangi deewangi hai


فقط جنون جنون جنون


All hot girls put your hands up and say
Om Shanti Om


لقد وضعت كل الفتيات المثيرات ايديهن وراك

اوم شانتي اوم


All cool boys c’mon make some noise and say
Om Shanti Om



كل الاولاد الباردون يجعلون البعض يشيعون ويقولون


اوم شانتي اوم





تمت الترجمة بواسطة ::


نبض رانبير كابور

Mera Dil 01 / 10 / 2009 03 : 07 AM

مرحبا نبووض جي :n200678:

لو سمحتي بغيت ترجمة اغنية taal se taal mila من فيلم taal مال اكشاي وايشواريا

،،

Y7ĻмŎи..~ 01 / 10 / 2009 16 : 07 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mera Dil (المشاركة 1740058)
مرحبا نبووض جي :n200678:


لو سمحتي بغيت ترجمة اغنية taal se taal mila من فيلم taal مال اكشاي وايشواريا


،،


نمستي ميري جآآآن


من عنووووووووووووووووني جم (,,,) عندنا خخخخخخخخخخخخخ

M!$$❤Hя!тħίķ 01 / 10 / 2009 50 : 02 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نبض رانبير كابور (المشاركة 1735551)
طلب مس هيرتك



اغنيه 'Subah Hogi'



من فلم 'Waqt'








Subha hogi, shaam hogi
Din guzarte jaayenge, jaayenge, jaayenge



مساء سياتي

صباحا سياتي

هذا الطريق بخلسه بخلسه بخلسه


Hum tumhaare pyaar mein youn jeete marte jaayenge


Hum tumhaare pyaar mein youn jeete marte jaayenge



انا ساستمر بالعيش و الموت في حبك




Ho, jab se tumse mohabbat huwi
Zindagi khubsoorat huwi


اصبحت الحياه جميله منذ ان وقعت في حبك




Pathjharo mein kali khil khil gayi
Tum mile har khushi mil gayi


لقد تفتحت كالزهره عندما وجدت السعاده



Aakhon mein sapna hai
Sapnon mein apna hai


في عيوني توجد الاحلام والاحلام لاتشمل سوى حبيبتي


Dilbar ki baahon mein

بين ذراعي حبيبي


Dilbar ki baahon mein

بين ذراعي حبيبي


Hum savarte jaayenge, jaayenge, jaayenge


انا ساحتجزك ساحتجزك ساحتجزك




Ho, chaahe jitne bhi honge janam
Maang lenge tumhi rab se hum


مهما تعددت الاوقات انا ولدت بهذه اللحظه

واسال الله بان ابقى معك



Waqt mausam badalte rahein


Hum sada saath chalte rahein



الوقت والموسم سيتغيران بسرعه ولكننا سنبقى مع بعض



Koyi bhi mushkil ho
Koyi bhi manzil ho


من هذا الاتجاه

من هذا الاتجاه



Saanson ke aagan mein
Tann-mann se dhadkan mein


في نفسي وفي نبض قلبي


Hum utarte jaayenge, jaayenge, jaayenge

انا ساحتجزك ساحتجزك ساحتجزك




تمت الترجمة بواسطة ::


نبض رانبير كابور

[glint]

تسلمين حبيبتي
مشــكووووره على الترجمه

يعطــيج أألف عافيه
[/glint]:n200677:

Y7ĻмŎи..~ 02 / 10 / 2009 50 : 04 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة M!$$❤Hя!тħίķ (المشاركة 1740601)
[glint]

تسلمين حبيبتي
مشــكووووره على الترجمه

يعطــيج أألف عافيه
[/glint]:n200677:



ماسويت الا الواجب ياقللبي وحيآآج باي وقت ياعمري,,,,,

M!sS LjoN 02 / 10 / 2009 47 : 05 AM

ما اء الله نبض تطورنا نكت بالأنقلش خخخخ ,

طالع عمرج ابي ترجمة اغنية شكريا شكريا من فلم انيل و ايشوريا :) ,

و لي باك بعد شوي عشان بدور اسم الأأغنية مالت سالو هاهاها ,

Y7ĻмŎи..~ 02 / 10 / 2009 50 : 05 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عاشقة شهيد (المشاركة 1742202)
ما اء الله نبض تطورنا نكت بالأنقلش خخخخ ,

طالع عمرج ابي ترجمة اغنية شكريا شكريا من فلم انيل و ايشوريا :) ,

و لي باك بعد شوي عشان بدور اسم الأأغنية مالت سالو هاهاها ,


خخخخخخخخخخخخخخخخخخخخ ليش طآآآآآيحه من عينج يآآآحظي خخخخخخخ



انزززين هدي شوي واقري القوانين لاخلصت ونفذت طلبج الاول اطلبي الي بعده كاااااااااااك



وحيآآآآآآآآآآآآج لجووون

M!sS LjoN 02 / 10 / 2009 25 : 06 AM

عشتوووووو ,

اوكي يلا بأنتظار طلبي شكريا شكريا خخخخ ,

Y7ĻмŎи..~ 02 / 10 / 2009 27 : 06 AM

خخخخخخخخخخخ احم احم شعبآآآآآالج مهمه اآآآآنا ترا خخخخخخخخخخخ >>>>برآآآآآآآآآآآآآآآ

عاشقة شاروخان . 03 / 10 / 2009 36 : 12 AM

بدي اغنية Love Mera Hit Hit

من فلم billu barber لشاروخان

مع الكلمات بالانجليزي لو سمحت

ويسلمو ايديك على الموضوع

Y7ĻмŎи..~ 03 / 10 / 2009 46 : 09 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عاشقة شاروخان . (المشاركة 1743998)
بدي اغنية Love Mera Hit Hit

من فلم billu barber لشاروخان

مع الكلمات بالانجليزي لو سمحت

ويسلمو ايديك على الموضوع



حبيبتي رآآآجعي قوانين القسم,,,,


وانا آآآسفه لاني مانفذت طلبج


زيدي مشاركاتج ياقلبي

عاشقة شاروخان . 04 / 10 / 2009 32 : 03 PM

اسفة كتير

النقطة الاخيرة ما فهمتها منيح

بس انشالله قريبا راح ارجعلك

Y7ĻмŎи..~ 04 / 10 / 2009 17 : 04 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عاشقة شاروخان . (المشاركة 1748104)
اسفة كتير

النقطة الاخيرة ما فهمتها منيح

بس انشالله قريبا راح ارجعلك



ياقلبي انا اسفه انا ماقدرت اساعدج



وحيااج انتظرج

Ṡ т е łł α ° 04 / 10 / 2009 26 : 04 PM

قلبووو ابي ترجمهـ اغنييية

ae aa o

من الفلم
...
Billu Barber
...
انتظرك،، يـأأتتووامــي
::

Y7ĻмŎи..~ 04 / 10 / 2009 58 : 04 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حبــــي شاروخان (المشاركة 1748192)
قلبووو ابي ترجمهـ اغنييية

ae aa o

من الفلم
...
Billu Barber
...
انتظرك،، يـأأتتووامــي
::



وووي من عيووني انشاء الله بيتنفذ طلبج,,,,

simpatico 06 / 10 / 2009 12 : 01 AM

سلام عليكم
ممكن ترجمة اغنية dil bole hadippa من فيلم بنفس الإسم....؟

Y7ĻмŎи..~ 06 / 10 / 2009 34 : 01 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة simpatico (المشاركة 1751066)
سلام عليكم
ممكن ترجمة اغنية dil bole hadippa من فيلم بنفس الإسم....؟

\



هلا والله اووكي طلبج بيتنفذ انشاء الله

ديـــم 10 / 10 / 2009 59 : 05 PM

يعطيـــج الف الف عااافيه يا نبض

انا اشهد انج جويـــده .. عسااج ع القوهـ

للتنظيم فقــط .. بنستقبل طلباتكم بالموضوع الجديد ^_^


الساعة الآن 43 : 10 PM

Powered by vBulletin® Version 3.8.12 by vBS
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.
adv helm by : llssll