ترجمه اغنية تانية من فلم Barfi! اسمها Main kya karoon ييعني ماذا افعل .. الفلم بطولة برينكا تشوبرا ورانبير كابور :)

Dil ye mera bas mein nahin
Pehle kabhi aisa hota tha nahin..
Tu hi bata
Is dil ka main, ab kya karoon
Kehne pe chalta nahi
Kuchh dino se
meri bhi sunta nahin
Tu hi bata
Is dil ka main,
ufff ab main kya karoon
main kya karoon, main kya karoon..
is dil ka kya karoon, main kya karoon
main kya karoon..

قلبي ليس تحت سيطرتي
لاول مرة لم يكن كذلك من قبل
اخبرني
ماذا افعل بقلبي
انه لا يطيعني
حتى انه لا يستمع لي هذه الايام
اخبرني
ماذا افعل بهذا القلب . ماذا افعل
ماذا افعل

Karta awaragi
Is pe to dhun chadhi hai pyaar ki
jaane gum hai kahan
Baaton mein hai pada bekar ki
Ulti ye baat hai
Aise halaat hain
Galti kare ye main bharoon
Ufff dil ka kya karoon
Main kya karoon..

االحب حوله
انه يفكر بالحب فقط هذه الايام
لا اعلم اين فقدته انا
انه منغمس بأمور ليست جدية
بل هو عدائي ايضا
انه يفتعل المشاكل وانا اعاقب
ماذا افعل بهذا القلب
ماذا يجب ان افعل

Dil pe mera kaabu nahin
Fitrat kabhi iski aisi thi nahin
tu hi bata
Is dil ka main ab kya karoon
Kehne pe chalta nahin
Kuchh dino se meri bhi sunta nahin
Tu hi bata
Is dil ka main ufff dil ka kya karoon
Main kya karoon

لا استطيع اسيطرة عليه
ليس هذا من عادته او طبعته
اخبرني
اذا كان لديك قلبي ماذا تفعل
انه لا يطيعوني
حتى انه لا يستمع لي منذ ايام
ماذا افعل بهذا القلب
ماذا افعل

https://www.youtube.com/watch?v=YdgnhunDT8Y

يااهلااا ويااا مرحبا فيكم والله كلكم شنو مشتاااقلكم افف ومشتاق حق بروكه بس وعد ورا العيد ٢٤ساعه انا موجود ونبي نشاطنا القوي الي اعرفه

يارب الخبر يكووون صحيح

ونشوف طلتهم مع بعض

اشتاقيت لافلامهم مع بعض

الله على ايام انداز ومجسي شادي كروكي

منوووور عووويشق هلا فيك




هلا فيج خيتو منوره والنور نورج ونور الي يشرفون بالبيت حبايبي

وصح كلامج انا بعد مشتاق حق ثنائيهم والله دماااار

بريانكا شوبرا وكارينا كابور محاربته ل "ساتياغراها"

http://www.pinkvilla.com/files/image...20-%20Copy.jpg

يبدو أن هناك الكثير من انتزاع حول لدور القيادة النسائية في "ساتياغراها" براكاش جها ل. وركزت على ما يبدو في كارينا لهذا الدور لكن بريانكا شوبرا هو بألا ندخر أي جهد لمعرفة أن لديها فرصة طيبة لهذا الدور.

وقال مصدر مقرب جدا إلى جها يذكر، "براكاش قد ركزت على كارينا. لكن في الاسبوع الماضي انه تلقى رسالة من بريانكا قائلة انها لم تكن ترغب في القيام "ساتياغراها". لم براكاش لم يأخذ ذلك على محمل الجد. لكن اجتمع قبل بضعة أيام تشاند بريانكا في ميشرا وزير براكاش وحثه على الاستمرار قدما في اتخاذ قرار نهائي حتى عودتها من الولايات المتحدة في سبتمبر ايلول بعد تسجيل ألبومها الموسيقى ".

نسمع براكاش التزم كارينا في "ساتياغراها". لكنه يترك الباب مفتوحا الآن لبريانكا منهم من قال انه جاء 'هذا' وثيقة للعمل مع في Raajneeti.

عندما تواجه مع القصة التي بريانكا يريد أن يأخذ أكثر من اتخذ براكاش "ساتياغراها" فوجئت. بعد توقف لحظة اطلاق النار عليه مرة أخرى، "من قال لك هذا؟ أنا لا أقول أي شيء ".


المصدر :http://www.pinkvilla.com/entertainme...ght-satyagraha


وانا ترجمته من قوقل :9:

وابي احد يفهمني اكثر يعني شنو بينطرون بروكه ولا حق كارينا الفلم ؟؟؟؟؟

وبحطلكم الخبر بالانجليزي وانتو ترجمو صح :"



Priyanka Chopra and Kareena Kapoor fight it out for ‘Satyagraha’

http://www.pinkvilla.com/files/image...20-%20Copy.jpg

There seems to be a lot of snatching around for the role of the female lead in Prakash Jha's 'Satyagraha'. It seems Kareena was zeroed in for this role but Priyanka Chopra is leaving no stone unturned to see that she has a good shot at this role.

A source very close to Jha mentions, “Prakash has zeroed in on Kareena. But last week he received a message from Priyanka saying she was interested in doing ‘Satyagraha’. Prakash didn’t take that seriously. But a few days ago Priyanka’s secretary Chand Mishra met Prakash and urged him to hold on with the final decision until she returns from the US in September after recording her music album."

We hear Prakash has committed himself to Kareena in ‘Satyagraha’. But he is now leaving the door open to Priyanka whom he came ‘this’ close to working with in Raajneeti .

When confronted with the story that Priyanka wants to take over ‘Satyagraha’ Prakash was taken aback. After a moment’s pause he shot back, “Who told you this? I am not saying anything.”


والمصدر نفسه : موقع بينك فيله ؟.