كمان مرة واخير لقيت اغنية Banjara كاملة (تعني المتشرد ) وترجمتها والحمدالله وهون الترجمه من فلم Ek tiger tha بطولة سلمان خان وكترينا كيف

Banjara banjara
Dil mera banjara
Dekha jab se usko
Dil mera dil mera banjara
Na jaaga na soya
Dil mera dil mera banjara

متشرد , متشرد
قلبي متشرد وبلا مأوى
قلبي منذ رأيتها
وقلبي متشرد
بالاضافة الى انه ضعيف ولا يستطيع النوم
قلبي متشرد بلا مأوى

Jo muskuraye wo
Sab kuch bhulaye woh
Dekho bhai phans gaya re dil bechara
Banjara, banjara
Uski dhun mein dil banjara

عندما تبتسم
تجعلني انسى كل شي
وارى أيضا كيف اوقعت قلبي بريء
المتشرد المتشرد
قلبي متشرد من اجلها لان

Lehra ke dil se guzarti hai wo,
jaane kya gitpit karti hai wo,
hans de to ude dil mein hain titliyaan
bemausam gire hum pe hain bijliyaan
us pe ye dil o o ye haara

بما مر به قلبها من صدمات وتقلبات
لا اعلم عن ماذا تتحدث
وعندما تتحدث كأن فرشات تطير من قلبي اتجاهها
هناك رعد وبرق داخلي بغير موسمه
بسببها قد ضاع قلبي

Banjara, banjara
Uski dhun mein dil banjara

المتشرد المتشرد
قلبي متشرد من اجلها لان

baaton mein uski jaadugari,
nigahon mein uski kaarigari,
o saikadon khwaab uspe hain kharcha kiye,
phir bhi milne ko har roz tarsa kiye
keh de to chhod doon main ye jag saara

يوجد سحر بكلامها
ويوجد براعة وذكاء بعيونها
انا قد صنعت الالاف من الحلام بها فقط
وما ازال اطالب بلقاءها
فأذا هي وافقت فسأترك كل عالم من اجلها


Banjara, banjara
Uski dhun mein dil banjara

المتشرد المتشرد
قلبي متشرد من اجلها لان

http://www.youtube.com/watch?v=c_LbjRA_7Ag

واخيرا هون الترجمة الكاملة الاغنية الرائعة والجملية جداااااااااااا Saiyaara Main Saiyaara (يعني كوكب انا كوكب - كوكب السيارة من الجموعة الشمسية وهي كلمة اوردو ) من فلم Ek Tiger Tha (كان هناك نمر )

الترجمه الاغنية كاملة بتمنى تنال اعجابكم

aasmaan, tera mera hua
khwaab ki tarah dhuaan dhuaan
aasmaan, tera mera hua
saans ki tarah ruaan ruaan
jaaye jahan tu jaye
paaye mujhe hi paaye
saaye ye mere hain tujh mein samaaye
Saiyyara main saiyaara
sayyara tu saiyyara
Sitaron ke jahan mein milenge ab yaara

سمائك وسمائي
اصبحتها دخان . متل الحلم
سمائك وسمائي
تنتشر في كل مكان مثل الانفاس
تريدين ذهاب , أذهبي
سوف تجديني
الانك تتألفي من سمائي و ظلالي
كوكب , انا كوكب الان
كوكب وانت ايضا كوكب الان
ستقابل مرة اخرى في عالم النجوم

tu jo mila to yoon hua
ho gayi poori adhoori si dua
tu jo gaya to le gaya
sang tere mere jeene ki har wajah

منذ لحظة اجتمعنا
وكأن رغبة بالوفاء ما بيننا غير موجود
وكأنك ذهبتي واخذت معك ايضا
كل سبب لي للبقاء على قيد الحياة

jaaye jahan tu jaye
paaye mujhe hi paaye
saaye ye mere hain tujh mein samaaye
Saiyyara main saiyaara
sayyara tu saiyyara
Sitaron ke jahan mein milenge ab yaara

اينما ذهبتي
الانك تتألفي من سمائي و ظلالي
كوكب , انا كوكب الان
كوكب وانت ايضا كوكب الان
ستقابل مرة اخرى في عالم النجوم

tum pe miti, tum se bani,
tum se hua hai haan khud pe yakeen
tu jo nahi to na sahi,
main hoon yahan to
tu hai yahin kahin..

انا ضحيتك . انا الذي جعلتني او عملتني
من خلال دعاء الى الله لي
من خلالك انت فقط انا أمن بذاتي
فإذا انا هنا
فإنتي اكيد بمكان قريب هنا

jaaye jahan tu jaye
paaye mujhe hi paaye
saaye ye mere hain tujh mein samaaye
Saiyyara main saiyaara
sayyara tu saiyyara
Sitaron ke jahan mein milenge ab yaara

اينما ذهبتي
الانك تتألفي من سمائي و ظلالي
كوكب , انا كوكب الان
كوكب وانت ايضا كوكب الان
ستقابل مرة اخرى في عالم النجوم

أنتهت الاغنية :)

http://www.youtube.com/watch?v=qWRNinVfMmI

http://a6.sphotos.ak.fbcdn.net/hphot...69093456_n.jpg

روعــــــــــــــــــــــ ـــــه الصــورة يجنــننون

http://a7.sphotos.ak.fbcdn.net/hphot...23472063_n.jpg

:16::16:قمرررر:16::16: