منتـــديــآت عـــآلم بۈلـــيۈۈد - بيت حبآيب شاروخ خان [62]

كيف كسر شاه روخ خان قلبي في "Jab Harry Met Sejal"؟
لقد سرق مني خيالي!

https://scontent-mxp1-1.xx.fbcdn.net...03&oe=5A4A4AD4

مقال للكاتبة Juilee Desai

شاهدت Jab Harry Met Sejal للمرة الثانية اليوم.
ولقد أحببته أكثر هذه المرة. لقد اكتشفت الفروق الدقيقة جدا بين الشخصيات، واستطعت فهم دوافعهم.

ولكني خرجت من السينما وأنا أشعر بالاكتئاب. هذه المرة أدركت أنه لا يوجد شفاء من هاري.
عادة ما أجد صعوبة في تجاوز أي فيلم لشاه روخ خان. لقد بقي راج وراهول أو حتى جوراف والدكتور جهانجير خان معي لعدة أيام
بعد أن شاهدتهم على الشاشة. لقد بنيت عالما معهم في رأسي داخل فقاعتي الخاصة جدا من الخيال المجنون.

كل منهم أعطاني تعريفا للحب. وفي نهاية المطاف، بطبيعة الحال، كان شاه روخ خان هو بطل هذه الأوهام.

كنت دائما واحدة من أولئك الذين يقال عنهم إن شاه روخ خان أفسد مفهوم الرومانسية بالنسبة إليهم.

ولكني كنت مدركة لأني لن أجد أي شخص مثله في الحياة الواقعية.
ولكن مع هاري، لا يوجد شيء أكبر من الحياة. لا أستطيع أن أجد أي مهرب من التفكير بأن الرجال الحقيقيين ليسوا مثله.

هذه المرة شعرت بحسرة حقيقية.
كان من السهل دائما القبول بالواقع والهبوط مرة أخرى من سحابة خيالي بمشاعر محطمة.

لقد كانت الشخصيات أكبر بكثير من الحياة فكانوا يعيشون دائما في عالم الخيال.
لقد عشت بضعة أيام معهم، وبنيت قصورا من الأحلام، ولكن في النهاية تركتهم وعدت إلى واقعي وحياتي الخاصة.

نعم كنت أستدعيهم في بعض الأحيان للهروب من الواقع، ولكن لم يكن من الصعب السماح لهم بالرحيل.
كان هذا قبل أن التقي بهاري!
لقد مر يومان فقط منذ أن التقيت به، وأنا أعلم أنه سيكون من الصعب للغاية للتعافي منه. لأنه ليس أكبر من الحياة.
إنه ليس بطلا من كتيب هزلي أو شخصية كتبت فقط لجعل النساء يقعون حبه.
إنه مليء بالعيوب ... وهذه العيوب هي التي أوقعتني، أو بالأخرى،
الطريقة التي قبل بها شاه روخ خان هذه العيوب ومزجها معا بطريقته الفذة.
تبا، سيكون من الصعب للغاية قبول الواقع الآن. سوف يكون إلى حد ما مثل الهروب إلى الواقع من الواقع نفسه.

هذه المرة، وقد نفذ الأذى إلى العمق. لقد سبب لي شاه روخ خان حسرة وألما. لقد ترك بداخلي فراغا.
أنا أكثر إدراكا الآن لحقيقة أنه لا يوجد شاه روخ خان في حياتي.
لأنه في هذا الوقت، كان قريبا جدا مني. لقد كان هناك عند تلك الزاوية. لقد كنت على وشك أن ألمسه بيدي وأحصل عليه. لقد رأيت عن قرب تلك العيون البنية، عيون إنسان حقيقي هذه المرة. وإدراكي لحقيقة أن تلك العيون ليست في حياتي أنا.. كسر قلبي.

لقد جعلني بمنتهى الوقاحة مدركة لعدم وجوده في حياتي.
لم أرغب أبدا في الحصول على رومانسية راج أو راهول في الحياة الحقيقية.
نعم لقد أحببت "فكرة" وجود شخص ما يفتح ذراعيه في استقبالي أو يقاتل العالم من أجلي.

حتى أنني كان لدي حلم أو اثنين حول أن الحبيب الذي فقدته سوف يظهر فجأة في يوم زفافي ويعترف بحبه لي.

ولكني كنت أعرف جيدا أنه حتى إذا رأيت ذلك في الحياة الحقيقية، فإنني بالتأكيد لن أكون في كامل وعيي.
ولكن هاري يجعل كفاحي من أجل القبول بالواقع غير عادل على الإطلاق.

لقد جعلني غاضبة من التفكير بأن شاروخان لديه القدرة على جعل شخصية خيالية تؤذيني في الحياة الحقيقية.
مع هاري، لا يوجد شيء أكبر من الحياة. لا أستطيع أن أجد أي مهرب من التفكير بأن الرجال الحقيقيين ليسوا مثله.
هذه المرة الحسرة حقيقية. هذه المرة الفراغ حقيقي جدا.
الطريقة التي رسم بها شاه روخ خان الحب مع شخصية هاري تنتمي إلى الأرض التي نعيش عليها، إنه لم يتجاوز القمة وهو ليس مستحيلا.

هناك فقط تلك العيون البنية، تفيض بالحب. هو نفسه يحاول أن يعيش داخل خياله في معظم أجزاء الفيلم.

وبدلا من أن أتعلق بالفتاة، وجدت نفسي أتعلق به بعمق. كان يعلم أنه مضطر للخروج من الخيال في نهاية الأمر. مثلي تماما.

وهو يقول لسيجال باستمرار أن توقف هذه "السخافة".

ومع ذلك فقد كان من المستحيل بالنسبة له أن يتوقف عن السفر بعيدا مع هذا الحلم.

لقد أوقع هاري بي، ولقد حصلت عليه. إن رؤية شاه روخ خان في هذا الموقف الذي جعلني أعاني منه كل هذه السنوات، أعطاني نوعا من المتعة السادية.

ولكن هاري في النهاية استطاع أن يعيش في خياله في نهاية الفيلم.

في حين أني كان عليّ أن أستيقظ مثل المحكوم عليه لأعود إلى عالمي الذي هو خال من شاه روخ خان. مع حقيقة أن خيالي لن يتحقق أبدا.

هذه المرة كان الألم قريبا جدا من قلبي. لأنه في مكان ما بداخلي، أعرف أني حاولت كثيرا لجعل حلمي يتحقق.
أن أكون جزءا أي ركن داخل عالمه. حاولت الحصول على عمل معه. لقد حاولت كل ما في وسعي ولا أزال أحاول.

إذا فقد حصل هاري على خياله، بينما أنا أكافح من أجل قبول واقعي، وهذا يبدو غير عادل بالمرة.

وهذا جعلني غاضبة من فكرة أني أعرف أن لديه القدرة على جعل شخصية خيالية تؤذيني في الحياة الحقيقية.
لقد حاولت الخروج من كل هذا، حاولت أن أعيد المصداقية إلى عالمي والدخول في حلم آخر.

ولكن تماما مثل هاري، أنا غير قادرة على التحكم فيه.
شاه روخ خان، إذا كنت تستمع، لقد عقدت سلاما معك وأنت تبني مفاهيم الرومانسية في رأسي،
ولكن ما لا أستطيع موافقتك عليه هو أن تبني أيضا مفاهيم الحسرة والألم بداخلي.
هذا شيء لن أكون أبدا قادرة على التعامل معه!

مصدر الترجمة

ز1ز1ز1