جدييييييييييييييييييييييي ييييييييييييد






كواليس تصوير Jab Tak Hai Jaan مترجمه للعربيه



الجزء9





Working With The Legend - Jab Tak Hai Jaan - Making Of The Film - Part 9 in Arabic Sub





https://www.youtube.com/watch?v=oSfF...-UNa3Q&index=5




الجزء 10




The Journey Of Jab Tak Hai Jaan - Making Of The Film - Part 10 in Arabic Sub





https://www.youtube.com/watch?v=1Qbm...-UNa3Q&index=4

SRK’s “Solitude Of Stardom” Speech


خطاب شاروخان " العزلة في النجومية "

http://up-10.com/upfiles2012/Xhp92323.jpg

انا اعلم انني متأخر بليون سنة على رؤية نقاش شاروخ خان في مهرجان الفكر Thinkfest و لكنني امسكت به قبل ايام .


بدلا من تحليل كل الكلام , و الذي قد فعله الكثير من الاشخاص بالفعل , كل ما اردت القيام به هو تدوين كلمته



الاخيرة عن" العزلة في النجومية" لذا تم الاحتفاظ بها في مكان ما في مطبوعة .


و هاهو الخطاب في الاسفل لانه يستحق ان نستمتع به بدلا من الاستماع في عجلة على شريط فديو .


لقد كنت غير متأكد ما اذا كان هذا الخطاب جزء من سيرته الذاتية التي قام بكتابتها , او انه قد كتب هذا الخطاب


خصيصا للمؤتمر , و لكن ايا يكن ـــــــ فهو مذهل .

خطاب شاروخ خان ::


لقد حصلت على كل شئ . اكثر بكثير من مجرد صبي على دوار في مدرج Kamani ,


يشاهد مرور السيارات لان والده لم يستطع شراء تذكرة للسينما .


(كلام قاله في اول المؤتمر عن حالة عائلته المادية)


لا يمكنك ان تأخذ هذا بعيدا عني , يمكنك ان تنزع الجوائز , المال .


لكن لا يمكنك ان تنتزع حقيقة انني اصبحت شاروخ خان . لقد اصبحت شخصا آخر .


------------------------------------------------------------------------------------------------

" العزلة في النجومية "

قصيدة " يعود عليكم بالفرح "

أبيات شعرية

من قبل W.H. Auden

لذلك اتمنى لكم اولا

الاحساس بالمسرح , فقط

بأولئك الذين يحبون الوهم

و يعلمون انه سيذهب بهم بعيدا :

و إلا فاننا سنقضي

حياتنا في ارتباك

مالذي نقوله و نفعله مع

من نحن حقا

--------------------------------------------------------------------------------------



التملق لديه نوعية متميزة من العزلة . لا يمكنك الاستمتاع بما لا يمكنك التميز به على نحو استثنائي .


تكون معشوقا على طريقة النجومية عن طريق ان تفصل بوحشية عن حقك بان تكون عاديا .


و من المفارقة ان نتائج هذا الانقطاع لا يقدم شيئا اكثر وضوحا للرجل اكثر من اعتياديته . انا مدرك لذلك .


ربما هو يعقل ذلك , يخفيه او يتصنعه من غير تردد . و لكنه يشعر انه في الاغلب عاريا بعدة اشكال .


النجومية تقدم فرصة فريدة لقبول او رفض ان تكون عاديا لان العزلة التي يفرضها تكون لها جانبان .


واحدة هي التمكن من الانفصال بوضوح , الاخر ان تحجب الواقع تماما .


فمن السهل عندما تواجه الحقيقة حول اعتيادية الشخص , التحويل بعيدا عنها . الطريق الى الغشاوة ,


هي ان تنشر صورة . فمن السهل الانهيار ايضا , من الصعب الاستمرار على النقص الموجود في نفسك


و غربلة التملق الجامح في الحب الحقيقي لحرفتك و شخصك . انه صعب و لكنه ممكن . انه ممكن عندما


تبدأ ان تبدع من اجل الاستمتاع كليا بالابداع او ان تبدع . لانك بطريقة ما انت لست في مجال التدمير .


التمثيل هو شكل من اشكال الفن . انها غالبا ما تكون خاطئه كالقدرة على التظاهر و لكن في واقع الامر


هي القدرة على عكس صور انفس مختلفة على لوحة قماشية من كيانك الخاص . الفن هو ان تصبح


نفسا جديدة مع الصدق الكامل . الممثل الوفي لمهنته لا يمكن ان يرفض عيوبه .


هو يحتضنهم و يحولهم الى قوة ابداعية . العزلة تمكنه مراقبة الانفصال من نفسه , عالمه التي من خلالها


يمكن الممثل من تحسين قوته الابداعية .


انفصال من نوع معين يسمح لمشاعر معقدة من ترتدى مثل الملابس . في حالتي , لانني اقوم بالافلام التجارية ,


الازياء بسيطة جدا . الغضب من رالف لورين , الحب من دولتشي و غابانا , الرومانسية من باتشيوتي .


مجرد وصف لخزانة عواطفي الكاملة .


بما ان العالم يتغير بهذا التفسير , يتم تقديم المزيد و المزيد من خلال وسائل الاعلام المختلفة .


يمكنني ان اصبح نذل , مغازل , زير نساء , سكير مسيئ , نجم قاسي متعجرف الذي ينتهك القواعد


و يدخن بشكل عشوائي في الاماكن العامة , معادي للدولة و داعم للعدو و مدعي الذي يجب ان يلقن درسا ,


و هلم جرا . او رجل الاسرة المثالي , رجل اعمال داهية , اب عاشق , او مجرد رجل رائحته جميلة .


لا شئ من هذا له علاقة مع ما انا عليه حقا . و مع ذلك تصبح الطريقة التي يراني من خلالها العديد .


هنا منشأ انحراف رحلتي العامة عن تجربتي الشخصية و احيانا تدفعني الى مكان اكثر عزلة


مما كنت ارغب ان اكون فيه .


الانفصال او التعلق شيئا واحدا لا استطيع تجنب ما يتم به تفسير شخصيتي حيث , ينظر اليها من الخارج .


بصدق ان مظاهر شخصيتي العامة مماثلة كما اعتقد للمعتقدات . ما افعله يؤخذ بشكل مفرط من قبل


ما يريد ان يراه الناس مني لانني اجسدها بشكل كامل على مدى السنوات العشرين الماضية .


مشاعري و افعالي فتحت كل المواضيع للبيع و التحليل . انا بليون دولار آلة لبيع الالهام الذي ينام بطابع


رومانسي على ارصفة مومباي قبل ان يصبح هذا الكائن الجميل .


لكنني لا احصل على الرضا من المال الذي اكسبه ,من خلال كم كرور جمعت افلامي ,


من ما اذا كنت قد صنفت الرقم 1 , 2 او 203 . ابدا لم استيقظ في الصباح و انا


اتساءل عن من اصبح اكثر شعبية مني . فهذا ليس مهما بالنسبة لي .


لقد حصلت على الرضا من الناحية الفنية التي تسمح لي بالعطاء . اشعر بالارتياح من فكرة انه


في مكان ما في منزل لا اعرفه , ام و ابنها الصغير يشاهدون فلمي في يوم ممل و يضحكان علي .


انا احصل على الرضا على حقيقة ان الناس تغادر السينما مع اشراقة في قلوبهم , تشعر بالحب ,


تشعر بامكانية حدوث الرومانسية في كل يوم عادي من حياتهم اليومية .


و لكنه يبدو غير واقعي للنقاد او عشاق الواقع , اقدم الواقع مع الفشار بنكهة الشوكولاه ,


متوفر فقط بحجم كبير و يتماشى معه الصودا الغازية . و حتى الان , انا اعيش الواقع في شكلها القاسي ,


حيث كل انسان به عيب و الكمال معظم , حيث كل رغبة , كل طموح مثل الالغام تماما ,


حيث كل طاقة تقود نظام هائل نحو نموه , اضطرابه او حتى دماره .


و لكن اللعنه طعمها جيد . و من خلال كل هذا انا محاط من قبل المئات من المدراء , الممثلين ,


المنتجين , الجماهير . و الطريقة الوحيدة التي تمكنني من ان اظل عاقلا هي


التمسك بالشخص الوحيد الذي اعرفه بشكل افضل , نفسي . وحيدا .


و لكن ان تكون وحيدا في وسط الملايين من المعجبين ليس مأساويا اطلاقا . انها جميلة .


خاصة اذا استطعت استخدامها لمشاهدة العالم , كما بدأت هذا الخطاب , مع الاحساس بالمسرح .


لذا سيداتي سادتي , ارحب بكم في مسرحي .




شاروخ خان .






----------------------------------------------------------------------------------------------------


منقوووووووووووووووووووووو وووووول


ترجمة Tabu Khan

جدييييييييييييييييييييييي ييييييييييييييييييييييييي يييييييييييييييد






شاروخ خان وسيف في حفل فلم فير



20-1-2013





http://sphotos-d.ak.fbcdn.net/hphoto...88361803_n.jpg



http://sphotos-c.ak.fbcdn.net/hphoto...92634457_n.jpg



http://sphotos-b.ak.fbcdn.net/hphoto...27642484_n.jpg


http://sphotos-f.ak.fbcdn.net/hphoto...53572591_n.jpg

جدييييييييييييييييييييييي يييييييييييد





وجعلي قلبي الفيديو هذا من جد مبين عليه التعب الله يشفيه يااااااااااااااارب ويحميه من عيونهم وعيوتنا


وعيون الجميع ياااااااااارب

SRK Is Unstoppable!!! - UTVSTARS HD

http://www.youtube.com/watch?v=5fCKd63SleM

Think again before inviting SRK for tea - Shah Rukh Khan

http://www.youtube.com/watch?v=XTXJAijCoRY

السلالالالالالام عليييييييييييكم




جدييييييييييييييييييييييي ييييييييييد





شاروخ خان وهو يسلم فريق عمل كهاني جائزة النقاد في الزي مترجم للعربيه




SRK @iamsrk presenting Kahaani as best film juri at Zee Cine Awards 2013 in Arabic Sub




https://www.youtube.com/watch?v=0k0L...-UNa3Q&index=1

صباااااااااااااح الخييييييييييييير

مش عارفة ياسوهانا انا فاهمة القصة ومستوعباها وحسيت الفرق اللى بين الشخصيتين اللى شارو جسدهم فى الفيلم


.... بس برضو حاسة ان دة مش اداء شاروخان



يمكن حسيتي بشئ مختلف وغالبا المختلف في البدايه مايتقبل من اول مره لان ياش شوبرا


قال لشاروخ انت تؤدي بطريقه مختلفه وشاروخ انبسط وقال انه هذا الكلام هو اجمل مدح سمعوا من مده



ياريت لما تتفرجى على الفيلم تقوليلى رايك عشان يهمنى اعرفة


يمكن اطول على مااتفرج عليه خخخخخخخ بس ان شاء الله اول مااتفرج عليه بااقولك رايي

http://25.media.tumblr.com/11bc36840...xfnmo2_500.jpg

ماعاد فيني صبر على موعد عرض الحفله يجننوا دول الاثنين وشاروخ طالع يهبل


الله يجعلك مبسوط وتضحك على طول



مهبوله الجائزه الي حاطه تصويتها هي الجائزه الوحيده الي لايمكن اعطيها ولا صوت واحد


صوت لشاروخ في كل الجوائز رغم معرفتي انه ماحيفوز وبصوت للآ يفا بس دي لالالالالالالالا

جدييييييييييييييييييييييي ييييييييييييييييييييييييد





حفل سكرين اووردز مترجم للعربيه دي 3 اجزاء الي تمت ترجمتهم


ولماتتم ترجمة الباقي بانقله لكم وشكرا للي بيترجموا




شوفوا تقديم كرن الرائع لشاروخ والكلام المنصف الي قاله





الجزء1




SRK in Screen Awards 2013 in Arabic Sub - p=1




https://www.youtube.com/watch?v=Em51...-UNa3Q&index=5




الجزء 2



SRK in Screen Awards 2013 in Arabic Sub - p=2





https://www.youtube.com/watch?v=CVNy...-UNa3Q&index=1




الجزء3



SRK in Screen Awards 2013 in Arabic Sub - p=3




https://www.youtube.com/watch?v=BoGC...-UNa3Q&index=4

جدييييييييييييييييييييييي ييييييييييييييييييييييييد




شاروخ اثناء اداءه لاستعراضه في حفل الفلم فير


20-1-2013

http://sphotos-h.ak.fbcdn.net/hphoto...29287839_n.jpg

ام كلثوم هنديه خخخخخخخخ شاروخ يجننننننننننن

http://sphotos-g.ak.fbcdn.net/hphoto...72529647_n.jpg


http://sphotos-a.ak.fbcdn.net/hphoto...83319608_n.jpg

جدييييييييييييييييييييييي يييييييييد





شاروخ عند استلامه لجائزته في الزي سيني اووردز مترجم للعربيه

SRK as The International Icon Male at Zee Cine Awards 2013 in Arabic Sub

https://www.youtube.com/watch?v=qLv3...-UNa3Q&index=2

جدييييييييييييييييييييييي يييييييييييييييييييد





شاروخ على غلاف مجلة نيويورك تايمز 2013

http://sphotos-h.ak.fbcdn.net/hphoto...85227186_n.jpg

لقاااااااااااااااااااااءم ن مجلة فلمفير

SRK :: I cried for hours


شاروخ خان :: لقد بكيت لساعات





http://up-10.com/upfiles2012/pqq38269.jpg






* مع فلم JTHJ , قد عدت لهذا النوع من الرومانسية . هل تخشى من تتهم من تكرار نفسك ؟



أنا لا افهم هذا . عندما اقوم بالافلام الرومانسية , يقول الناس انني اقوم بنفس الاشياء .


و عندما اقوم بانواع مختلفة من الافلام , يقولون لي إلتزم بالافلام الرومانسية


في الواقع , انا اقوم بفلم رومانسي بحت تقريبا بعد 15 سنة . اخر فلم رومانسي كان KKHH .


في الوقت الحاضر , فانا اما احلق في لباس ضيق او اقوم بضرب الاخرين او ابحث عن رئيس امريكا .


بالكاد كان Rab Ne Bana Di Jodi فلم رومانسي . حتى فلم Veer-



Zaara كان روابط قديمة و الهند و باكستان معنيان .


فلم JTHJ هو فلم رومانسي بحت . و لكن الحقيقة هي , انا لا ازال احقق رغبة الناس لرؤية الرومانسية


على الشاشة .على الرغم من انني اقوم بذلك لمدة 20 عاما و ربما اكون قد تجاوزت هذا العمر .


لا يمكن لرجل اخر ان يقوم بالرومانسية افضل مني .


لماذا يسألونني فقط عن مغازلة بطلات من نصف عمري ؟


هناك ممثلين اخرين ايضا يغازلون الفتيات الصغيرات و لكن لا احد يستجوبهم .


انا اول ممثل من تكلم عن عمره الحقيقي . انا الوحيد فقط الذي لا يمانع من ظهور اللون الرمادي في لحيته .


انا لا امانع من اظهار عمري .

-----------------------------------------------------------------------------------------------

* مغامرة فلم Ra.One لم تؤتي ثمارها ...


قمت بعمل القليل من الاخطاء في فلم Ra.One . لقد صنع 172 كرور في



شباك التذاكر و لكن الناس ماتزال تسميه فلم خاطئ .


اصبح خاطأ لانه كان مختلفا . كنت في حالة اكتئاب لمدة ثلاث شهور بعد اصدار الفلم . في واقع الامر ,


حتى الان انا مكتئب و مستاء . لكن من قبل حوالي 15 يوما قررت ان اقدم فلم بــ 300 كرور


و اصمت الجميع . انه ليس غضب او جنون . انه من اللطيف ان تكون مخطئا .


و لكنني ساقنع الناس ان رجلا في لباس ضيق يستطيع الطيران في الهند .


عائلتي قالت لي ان ابيع فريع KKR . قالوا لي انه قدم فقط السلبيات . و لكن كنت بحاجة للفوز بالكأس .


لهذا السبب لم استسلم . و انا سعيد لانني لم افعل . و قد فزت في النهاية .



العالم اجمع قتلوني سنة بعد سنة لاربع سنين متتاليه .


لقد دمروني تماما . تسائلوا عن دوافعي و نزاهتي . لقد يكسر قلوب اطفالي .

-------------------------------------------------------------------------------------------------

* كيف تعاملت مع الكثير من السلبيات التي تدور حولك ؟


شخصيا بكيت في السرير . السلبية من حولي جعلتني اجلس في الحمام و ابكي لساعات . عدة مرات


اطفالي شاهدوني ابكي و انا لم احب ذلك .


خسرنا 9 مباريات على التوالي . لم اكن ابكي لاننا خسرنا . انا اعلم انها مباراة و يمكن ان تخسر .


بكيت بسبب التعليقات حولي في صباح اليوم التالي .


انا احب الرياضة و لقد لعبت الكيريكت تحت سن 19 و اعرف اكثر عن لعبت


الكيريكت من الناس الذين يقومون بالتعليق عني .



-------------------------------------------------------------------------------------------------

* ماهو تأثير هذه الضغوطات عليك ؟


في وقت سابق اعتدت ان انام بشكل جيد ,اعظم هدية عندي هي ان اتمكن من النوم بشكل جيد ,



انا انام فقط مناربع الى خمس ساعات لكن حتى لو قفزت فوقي , لن استيقظ .


بسبب الاجهاد , اضطررت ان اضحي بنومي .


بعد 9 او 10 ساعات من التصوير , عندما اعود الى غرفتي في الفندق , فان المشكلة تبدأ .



لدي افضل اجنحة فندقية فاخرة في العالم , افضل طعام , افضل اجهزة الكترونية . و لكنني



لا استطيع النوم . انتظر ان اعود امام الكاميرا في الصباح . انا اتقبل كل ما قمت به ,


المشاجرات , ضرب الناس في ملعب الكيريكت .


كل شئ . احيانا , الاجهاد يحصل على افضل ما عندك . كان هناك توتر و احباط لمدة 11 شهر


لذا بالتاكيد ستعثر على تعابير سيئة . انا اشعر بالفعل انني ملام . اعتقدت انني قدمت لكم ترفيها


يكفي لان لا اكون ملاما .


هل يمكن ان لا استجوب بعض الاحيان ؟ الأسوأ كان عندما عدت الى المنزل بعد المشاجرة


و اخبرت اطفالي انني تشاجرت شعرت انني رخيص . الجزء الجيد ان والدهم يمكن ان يكون


رجل مفتول العضلات . و لكن شعرت بالسوء عندما قالت لي ابنتي انها كانت ستذهب بعيدا الى دلهي


لانها كانت خائفة من غضبي . يمكن للاب ان يغضب في المنزل . لكن لا يكمن للابنة ان ترىوالدها غاضبا


على شاشات التلفاز و القتال مع العامة .

------------------------------------------------------------------------------------------------

* مالذي يغضب شاروخان ؟


سوء خلق الناس يجعلني اغضب . انا لا اغضب كثيرا و لكن عندما افعل , اكون خطيرا و لا يمكن ايقافي .


لقد جئت من عائلة من الطبقة المتوسطة المتدنية انها لا تعني فقط امتلاك القليل من المال . انه يعني ايضا


التعامل مع انواع مختلفة من الناس . لقد قمت بضرب الناس , استخدمت البنادق و السكاكين


و حتى ذهبت الى السجن .


في الاونة الاخيرة , ادركت انني اغضب اكثر عندما تكون عائلتي حولي . على ملعب الكيركيت اطفالي


كانوا حولي و اثناء العراك مع كندر شيريش كانت اختي لالا معي


. انا محافظ جدا عندما يتعلق الامر بعائلتي . مرة واحدة قال رجل شئ ما


لزوجتي فقمت بضربه حتى اصبحت لديه كدمات .


لقد أعطيت اكثر من الازم فلا يحق لي ان اكون غاضبا و لكن اي شخص يعبث مع عائلتي


سوف يرى جانبي السيئ .


------------------------------------------------------------------------------------------------

المصدر


http://www.filmfare.com/interviews/i...medium=twitter




منقوووووووووووووووووووووو ووووول


ترجمة Tabu Khan