منتـــديــآت عـــآلم بۈلـــيۈۈد - بيت حبآيب شآروخآن

جديييييييييييييييد الحوارات الصحفيه

Shah Rukh Khan

I TOOK 43 TAKES TO GET APPA THUPPAKI RIGHT’

استغرقت مني 43 مرة لاقول جملة APPA THUPPAKI بشكل صحيح

http://up-10.com/upfiles2012/k3U97965.jpg

انها قرابة الثالثة صباحا .لكن فندق النجمة في تشيناي لا يزال يضج بالنشاط .

الموظفين يهرولون في جميع الانحاء , لضمان ان الامور في مكانها الصحيح .

و من ثم , بادشاه بوليود _ شاروخ خان _ وصل , جعل الجميع ينفعل .وصل الى المدينة قبل ساعات فقط ,

للذهاب الى حفل الجوائز , المجاملات المتبادلة مع الشخصيات البارزة من كوليود , و حتى انه رقص على اغنية

Chammak Chalo ... مع عدد قليل من الاطفال , لكن مستوى طاقته لا يزال متماسكا .

بين إحتساء الشاي و مطالبة فريقه تأخير رحلته الخاصة , تكلم الملك خان الى تشيناي تايمز حول صلاته بالمدينة .

----------------------------

* المشاريع القادمة و المزيد ... صلتك مع جنوب الهند و تشيناي تبدو انها قوية هذه الايام ...

لقد اتيحت لي فرصة العمل مع الكثير من الاشخاص الرائعين هنا و تعلمت اشياء كثير منهم .

اهم درس التقطته هي تلك العبقرية , بصرف النظر عن كونها غزيرة , يجب ان تكون متواضعا .

لقد كنت محظوظا بما فيه الكفاية للعمل مع بعض افضل المواهب في الصناعة .

السيد رحمن , السيد سريدهار , و العديد من الاشخاص الآخرين .

التقيت بالكثير من اصدقائي هذه المرة خلال رحلتي _ السيد كمال , مادي , فيجاي و غيرهم كثير .

في الواقع , في فلمي القادم CE , الاغنية التي تحلم نفس عنوان الفلم ستغنى من قبل المغني إس بي بالاسوبرامانيام .

كان حلمي ان احصل على اغنية غنيت من قبله و هو يغني في بوليود بعد 15 عاما .

في هذه الايام اشعر انني في بيتي عندما آتي الى تشيناي .

-------------------------------

* هذا يعني انك تعلمت اللغة ؟

أوه لا , لقد قمت بحوار واحد باللغة التاميلية في CE .

انه حوار اثناء مشاجرة من النوع الذي يقال بعد ان تصبح فجأة مفتول العضلات .

حزنت جدا عندما خرجت بوسترات الفلم و اعتقد بعض الناس انها كانت مهينة لجنوب الهند .

حسنا , انا نصف جنوبي هندي _ امي من بنغالور عندما تعرف اناس بشكل جيد , تقوم بالمزاح معهم .

و كذلك اكل النولدز مع الارز باللبن هو شئ رائع !

اشعر ان افلام جنوب الهند هي من تقود السينما الهندية .

و هذا هو السبب في ان 90% من الافلام الناجحة في مومباي جرى اعادة انتاجها من هنا .

على الرغم من انني لم اقم بعملها حتى الآن ...

------------------------------------

* هل ستقوم بذلك في القريب العاجل ؟

اود ان شخصا ما من الجنوب يقوم باعادة انتاج بعضا من افلامي .

ربما احب ان يقوم السيد كمال باخراج فلم Appu Raja معي .

او ان يقوم السيد شنكار باخراج فلم Robot معي باللغة الهندية .

انا انتمي الى الكادر الذي يقتعد بان هناك خمس قصص في العالم فقط _ انها عن كيف تقوم بصنعها لتصبح شيئا مهما .

انني لا ازال اريد ان اقوم بافلام اصلية , و ذلك لا يعني التقليل من الاناس الذين قاموا باعادة الانتاج .

و لكن الاشخاص الذين لديهم الخيار في كتابة الافلام يجب عليهم فعل ذلك .

عندما اخبرني صديقي Murugadoss ان هناك فلما ناجح قام باخراجه و يريد اعادة انتاجه معي , قلت , و لماذا لا تقوم بكتابة واحد اخر من اجلي ؟

أسوأ ما يمكن ان يحدث ان يكون على غير ما يرام , و لكن لا بأس بذلك . عندئذ نكون قد حاولنا شئ اصلي .

-------------------------------------

* هناك ضجة حول كونك ستقوم باعادة انتاج فلم Angoor ...

لدي ارتباط عاطفي مع الفلم .

و لكن في ذلك الوقت , جاءني سيناريو فلم CE _ انه من النوع الذي يطلق عليه جاهز اثبت انطلق .

و هكذا , قررنا اننا ستقوم بفلم Angoor في وقت لاحق .

http://up-10.com/upfiles2012/2UX98098.jpg

* هل يمكن ان نراك في افلام تاميلية ؟

لقد كان العمل مع السيد كمال في فلم Hey Ram تجربة رائعة , و لكن اللغة كانت صعبة جدا للتحدث بها .

لقد كانت لدي سلسلة من كوابيس للقيام بذلك .

كان لدي حوار واحد باللغة التاميلية في الفلم , من المفترض ان اقول , Appa Thuppaki (

و التي تعني ماذا ؟ هل حصلت على بندقية؟)

استغرقت مني 43 مرة للحصول على جملة واحدة صحيحة !

حتى الآن , بعض الاشخاص يتذكرون ذلك و يراسلوني , Appa Thuppaki

------------------------------------

* لفلمك الحالي , لقد قمت بالتصوير على نطاق واسع بمواقع في ولاية تاميل , نادو و كيرلا ...

لقد قمنا بالتصوير لبضعة ايام في مدينة Rameswaram و سنقوم بالتصوير هناك مرة اخرى .

ايضا قمنا بالتصوير في مدينة مونار و وكودايكانال .

لقد احببت ان اقوم بالتصوير في مدينة Allepey , و لكن الطقس لم يكن جيدا حينها .

ذهبنا الى اعلى نقطة في مونار لتصوير مشهد _ وضعنا الكثير من الجهد لjw,dv ذلك المشهد على وجه الخصوص .

و لكننا لم نتمكن من تصوير المشهد الفعلي الذي اردنا تصويره هناك , فقمنا بتصويره في مدينة كوداي .

-------------------------------------

* هناك الكثير من نجوم جنوب الهند في الفلم , ساثياراج , مانوراما و موهان رام , و هذا غيض من فيض ...

بخلافي انا و ديبيكا , اعتقد ان الجميع هم نجوم من جنوب الهند .

عملت مع موهان لبضعة ايام في اخر جدول عمل و كان لطيفا جدا .

ساثياراج هو فنان كبير .

مانوراما , عملت معه في اول ايام التصوير , كان جميلا جدا .

-------------------------------------------

* يبدو و كأنه لديك نوعا ما من الارتباط بالقطارات ...

شخصيا , انا اجد القطارات رومانسية جدا .

لانني من عائلة تنتمي الى الطبعة المتوسطة المتدنية , كنا نستخدم القطارات في السفر .

افتقد السفر بالقطارات .

لم اقم بالكثير من رحلات القطار في حياتي .

لفلم Dil se , اتذكر السيد ماني و هو يجلس على الشرفة في احد الايام و هو يقول "

اريد ان اقوم بالتصوير على قمة هذا القطار" .

لم نكن نعرف انها ستعتبر في نهاية المطاف اغنية عظيمة و جزء كبير من التوجيه .

ظهرت الاغنية في فلم Inside Man للمخرج Spike Lee , من بطولة Denzel Washington .

الهمت الاغنية المخرج Baz Luhrmann لصنع فلمه الشهير Moulin Rouge , من بطولة Nicole Kidman .
انا لا اتحدث عن نفسي , انه عمل ماني راتنام .

لا يجب على اي شخص العبث مع اغنية Chaiya Chaiya ... و لا حتى انا .

---------------------------------------

* هل هوليود واردة على بطاقتك ؟

سأكون آخر شخص يذهب الى هوليود .

انا لست مثيرا مثل أنطونيو بانديراس , اريد فقط ان اعمل هنا .

هناك الكثير من الاشخاص يقولون انني يجب ان اذهب الى الولايات المتحدة لاضع بصمتي هناك .

لكنني , اود ان استخدم شعبيتي للتأكد من ان الافلام الهندية تعرف دوليا بشكل افضل .

-------------------------------------

* هل تستمد الالهام لافلامك من اناس/حالات حقيقية ؟

طوال الوقت .

اتذكر اللقاء مع K N Singh , اعظم شرير و ممثل , منذ سنوات عديدة .

عندما التقيت به , كان اعمى .

وضع يده فقط على وجهى و قال , لا استطيع ان اراك , و لكنني اعتقد انك ستكون ممثلا جيدا .

الملاحظة و الاستيعاب .

كنت صغيرا جدا حينها , و لكنني ما زلت اتبع ذلك .

ان لا تحتاج الى استخدامها (ما كنت قد لاحظته) لانها ستكون في داخلك .

و لكن حينما يأتي المخرج بشئ مماثل , يمكنك حينها اخراج ذلك .

-----------------------------------------

* لديك عدد هائل من التابعين على وسائل الاعلام الاجتماعية _ هل تجد انه خانق في بعض الاحيان او انك سعيد لاستطاعتك الاتصال بمعجبينك ؟

انه انفصام غريب و ذلك ان مواقع الشبكات الاجتماعية تمتلك اشخاص هم الاكثر انطوائية .

انا لا اقصد غير اجتماعيين , انهم هادئون فقط , اناس متحفظة .مثلي تماما .

لم ارغب ابدا ان اكون على موقع الشبكات الاجتماعية لانه لم يكن لدي الكثير لاقوله .

حياتي مراقبة و يتم تصويرها على اي حال _ الناس تعرف ما يجري حولي .

ذهبت الى الشبكات الاجتماعية لاخبر الناس اشياء اكثر اهمية , الى جماهيري .

--------------------------------------

* هل لديك اي حلم او دور الذي لم تحصل عليه حتى الآن ؟

الناس لا تصدقني , و لكنني لم احلم حقا باي من هذه الاشياء .

أؤمن بان كل ما يعطيه لي المخرج هو شئ مميز .

في بداياتي المهنية , لم يعتقد الناس ان ادوار مثل Baazigar , Darr او العديد من افلامي الاخرى ستكون ادوار مميزة .

انت تصنعها مميزة بدون تحاول ان تصنعها مميزة .

انها مثل ذلك _ احيانا .

انت تعتقد انه سيكون لديك احتفال عظيم مع وجود جميع الاصدقاء حولك و من ثم يتضح لك انها كانت كئيبة .

و في بعض الاحيان , مجرد ان يكون الجميع معا فيتضح لك ان لديك وقتا رائعا .

صناعة الافلام يجب ان تكون مثل ذلك .

-----------------------------------------------

المصدر

https://www.facebook.com/Shah.Rukh.K...91880820836457

منقوووووووووووووووووووووو وووووووووووووووووووول

ترجمة Tabu Khan