المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بارونة (المشاركة 1371752)

بنات ابي رايكم في هالمقابلة من امس قاعدة اترجم فيها
داخ راسي منها..............

موعد في البي ام دبليو مع شاروخان

يعاني من الالم لكن مع بدا الحديث عن كولكاتا و فريقه
ابتسامة الغمازات الشهيرة لشاروخان تعود الى وجهه .
جلست الى جانبه في سيارة البي ام دبليو الفضية (555)
و مع بداية الحديث عن فريق KKR قال " هذه المرة سنفوز "
بداية اخرج هاتفه و رد على بعض الرسائل ثم انطلقت السيارة من منزله مانات
متجهة الى استوديو ياش راج اين سيصور اول برنامج له بعد العملية Knights & Angels


**

كنت قد وعدت بزيارة كولكاتا في يناير / January و لم تفعل هل العملية كانت السبب؟

نعم اذا تحسنت قليلا ساكون هناك خلال المعسكر القادم للفريق و الذي يبدا يوم 16 مارس
القادم . حاليا لا يمكنني تصوير الافلام فكتفي مازال يؤلمني و املك الكثير من الوقت

**

كيف كان تصوير ماي نايم از خان ؟

صورنا الجزء الثاني من الفيلم . مازال الجزء الاول كان التصوير جيدا
امثل دور شخص مريض بالتوحد . و هذا مختلف تماما بالنسبة لي
هو ليس فيلما جادا جدا هو من نوعية فورست غامب ( فيلم لتوم هانكس )
تشعر بالسوء من اجل هذا الرجل لكن هناك الكثير من الايجابيه في الفيلم
مثل الشخص الذي ليس على ما يرام و يمكن ان ينظر الى الحياة بايجابية .
لماذا لا يستطيع كل شخص ان يفعل مثله ؟
انه ليس عن شخص عاجز يحارب ضد العجز بل عن رجل عاجز
يحارب ضد العجز الموجود في العالم - الارهاب -الكراهية - القتال
انا فقط اعمل في افلام تحمل افكارا بسيطة لانني واضح جدا بان الافلام يجب ان تكون ترفيهية

ماي نايم از خان ايضا عن الاسلام و الطريقه التي ينظر بها العالم اليه
من خلال هذا الفيلم نحاول ان نقول انه ليس هناك سوى شخص جيد و شخص سيء
و لا علاقة للدين بافعال الناس كما لا يوجد هندوسي سيء و هندوسي جيد
و لا مسيحي سيء ومسيحي جيد يوجد فقط انسان جيد و انسان سيء.
و العبارة التي وضعناها على الفيلم هي

The first superhero with only one superpower — humanity
اول رجل خارق بقوة عظمى واحدة - الانسانية


****

مثل رابني بنادي جودي الشخص العادي المدهش

نعم و الناس احبوه . علمت عن استطلاع اظهر ان اكثر من 80 % من الناس
احبوا سوري بالتفكير في الامر هو شخصية حقيقية ( مقتبس عن رجل شارك في برنامج KAPPS )
و ايضا لمجرد انك لا تسال ابدا ان رجل في الاربعين يحب فتاة في الثامنة عشر فذلك مثير
هنا نحن قللنا من صورة النجم الذي عادة ما يظهر في الافلام على انه خارق او روك ستار
ربما انا لو لم اكن اعمل في الافلام لكنت مثل سوري . نحن دائما نبالغ في السينما
و الفن دائما اكبر من الحياة لكن هنا كان مجرد رجل بسيط بحاجات بسيطة

فجاه هاتف السائق يرن بينما هاتف شاروخ المالك موضوع على الصامت لكنه لا يبالي
رنة هاتف السائق اغنية هولي هولي من رابني بنادي جودي
شاروخان لا يطلب منه ان يغلق هاتفه و يستمر في الحوار

*******

هناك الكثير من الرضى في عملك هذه الايام ؟

نعم الافلام الاخيرة كانت مرضية جدا . لقد احببت حقا فيلم بيلو فيه فكر و صداقه لا تنسى
كما احببت عرفان فيه . اعجبني تشاكدي انديا و استمتعت بفيلم دون
و الان امثل دور متوحد في ماي نايم از خان . وصلت الى درجة عالية من الرضى
لدرجة انني لا اريد ان اعمل في اية فيلم لبقية العام
انا سعيد جدا بالعمل بهذا الفيلم لقد اجريت الكثير من الدراسات و البحث

******

هل هذا شيء قمت به في افلامك الاخيرة او انك دائما تقوم بالكثير من البحث في الشخصيات ؟

اقوم بذلك دائما .لعبت دائما ادوار البطل و دائما كنت اقوم بالكثير من الابحاث في الشخصية
مثلا دون عرفت انه رجل قاسي جدا لكنني جعلته يمشي مثل الفتيات ( يتمختر )
ايضا شخصيتي في داار اقتبستها من بارسي و هو صديق لي يتاتا في كلمات محدده
لهذا كنت اتاتا في اسم كيرن و بدل من ذلك كنت اقول ككككككككك كيرن
كممثل عملي هو المراقبة و الاستيعاب و من ثم استعمل ما خزنته في الشخصيات التي امثلها


********

اذن كيف كان بحثك في ماي نايم از خان ؟


في الماضي عملت مسرحية عن التوحد مع باري جون عندما كنت معه عملت مع طفل متوحد
لذلك عندما جلست مع مخرج و كاتب ماي نايم از خان قدمت لهما 25 ورقة اضافيه
من البحث قدمت لهما اشارات اكثر ....اربعة المظاهر الفيزيائية مختلفه للتوحد
مثلا العيون تعمل بصعوبة , عندما تراني في الفيلم سوف تصدم ,بالنسبة لي كان صعب جدا
الحصول على تلك الاعين الميتة غير المركزة مع وجود اكثر من 100 شخص حولك
كما يجب ان اقول الحوار مع تلك العيون من دون اي تعابير
كان علي ان اتدرب على حركة الاعين في حمامي قبل التصوير ب 10 ايام
الان انا اعلم اطفالي عليها .

تتوقف السيارة عند اشارة المرور و ياتي صبي يضرب النافذة و يصرخ
“مرحبا شاروخ صورتك ظهرت . صورتك ظهرت ”
فيرد عليه شاروخان " شكرا رفيق . اين ظهرت "
يبتسم الطفل و يهرب. من المستحيل ان نرى من خلال زجاج النوافذ المظلم في سيارة البي ام دبليو
كيف يمكن للصبي ان يعرف من بالداخل ؟ شاروخان يبتسم و يقول
" اعتقد انه يعرف السيارة "


*************

في حين النجوم الجدد في بوليود رحب بهم بحفاوة هل تعتقد ان هذا سبب انتقاد فيلمك الاخير ؟

بالنسبة لي لا يهم ما يقوله المنتقدون لقد تجاوزت تلك المرحلة .
بارك الله بهم اتمنى ان يكونوا سعداء . لدي فكرة واضحه جدا حول كل هذا
عندما تعلم لماذا تقوم بشيء ما فالناس الاخرون لا يمكنهم جعلك تتنازل عنه
اذن عندما اعرف لماذا البس سروالا ابيضا و الناس يقولون لي ان لا افعل لانه ليس موضه
لن يهمني و ساكون سعيدا لانه لدي سبب لذلك .

***********

كان هناك العديد من التصريحات ضدك من عدد من زملائك في الصناعه

اعرف هؤلاء الناس , و عندما لا يعجبني شيء اتصل بهم و اقول لهم
و في معظم الاحيان يكون كلامهم غير منقول بشكل دقيق
مثلا قيل ان السيد Chidambaram الغى بطولة الكريكت وهو لم يفعل
بل هذا ما نقله الناس الان ما تسال عنه تماما مثل ذلك .
نحن نلتقي ببعض كل مساء ونتحدث . هناك اناس تعتقد انهم لا يحبونني او انا لا احبهم
مثل اميتجي كان اول من زارني بعد عملية كتفي كان يريد ان يذهب الى المستشفى لرؤيتي
قلت له الى اين انت ذاهب سيدي ؟ قال الى المستشفى قلت له انا في البيت فقال انا قادم
مساء الامس ظل معي لاكثر من 4 او 5 ساعات
الناس يفترضون اننا نكره بعضنا . في السابق كنا نتحدث عن ذلك اما الان فلم يعد الامر يهمنا
اصبحنا متاكدان انه عالم مختلف حيث يفكر الناس بان اميتجي و شاروخان اعداء
هم ليس لهم فكرة حول العالم الحقيقي .
حاولنا توضيح الحقيقة في العديد من المرات لكنهم لا يريدون الفهم
فليباركهم الله ما يتحدثون عنه هو صورة اميتاب باتشان و شاروخان التي في عقولهم
نحن في الواقع مختلفان عنها.

:):):):):)

http://www.telegraphindia.com/109030...y_10636722.jsp