منتـــديــآت عـــآلم بۈلـــيۈۈد - تغطية فيلم : تغطيه فيلم {Ae Dil Hai Mushkil} بطوله اشواريا - رانبير

الاغنيه مترجمه

Angrezi chidiya ki khatir,
Desi dil mera tod diya,
Maine chod diya usse chod diya,

For the foreign bird
He broke my heart
I broke up with him, I broke up with him

لاجل ذالك الطير الاجنبي (الغريب)
الذي كسر قلبي
لقد انفصلت عنه... انفصلت عنه

Uski kaali kartooton ne,
Uska bhaanda phod diya,
Maine chod diya usse chod diya,

His wrong doings
Reveiled his secrets
I broke up with him, broke up with him

مع اخطاءه
ويظهره اسراره
فقد انفصلت عنه... انفصلت عنه

Dil pe pathar rakh ke,
Muh pe makeup kar liya,(x2)

Keeping stone on the heart
I made my face up

ابقيت ذالك الحجر في قلبك
فصنعت وجها اخر لك

Mere saiyan ji se aaj maine,
Breakup kar liya,(x2)

I broke up with
My beloved today

فلقد انفصلت عنك يا حبيبي

Subah savere uth ke maine,
Yeh sab kar liya,
Mere saiyan ji se aaj maine,
Breakup kar liya,

I did it all waking up
In the morning
I broke up with
My beloved today

فلقد فقط استقظت
في الصباح
فقد انفصلت عنك
يا عزيزي اليوم

Humko bin bataye tune,
Yeh kab kar liya,
Arey humko bin bataye tune,
Yeh kab kar liya,

Without telling us
When did you do this
without telling us
When did you do this

من غير ان اخبرك
متى قمت بفعل ذلك
من دون ان اخبرك
متى فعلت ذلك

O tere saiyan ji se kahe tune,
Breakup kar liya,(x2)

O why did you break up
With your beloved

لمذا قد انفصلت عن حبيبك يا عزيزي

Subah savere uth ke maine,
Yeh sab kar liya,
Tere saiyan ji se kahe tune,
Breakup kar liya,

Kuch din toh rona dhona bumper kiya,
Aur phir delete uska number kiya,
Aansu jo sukhe sidha parlor gayi,
Parlor mein ja ke shampoo jam kar kiya,

I cried a lot for some days
Then I deleted his number
When tears got dry, I straight went to the parlor
I made jam after going to the parlor

لقد بكيت كثيرا للايام
وبعدها مسحت ذلك الرقم
عندما جفت الدموع ... فذهبت مباشرتا الى الردهه
لقد قمت بعمل مربى بعد ان ذهبت الى الردهه

College ki saheliyon se,
Catch up kar liya,
Arey college ki saheliyon se,
Catch up kar liya,

I did catch up with
Friends of colloge
I did catch up with
Friends of colloge

لقد قمت بالاتصال بك
مع اصدقاء من الجامعه

Jinko mil na paayi,
Unko whatsapp kar diya,

I did whatsapp them
Whome I couldn't meet

لقد قمت بالاتصال (بالواتس اب)
مع اشخاص لم اقابلهم

Mere saiyan ji se aaj maine,
Breakup kar liya,
Subah savere uth ke maine,
Yeh sab kar liya,
Mere saiyan ji se aaj maine,
Breakup kar liya,

Look baby,
Mujhe lagta hai ki jo bhi tune kiya hai,
Woh very very right hai,
Bhootkaal ko bhool ja ab tu,
Aane wala future very very bright hai,

Look baby
I think whatever you have done
That's very very very right
Now you forget the past
Coming future is very very bright

انظر يا عزيزي
اظن مهما فعلت
فقد كان صحيحا
الان قد نسيت الماضي
والان المستقبل سوف يكون مشرقا

Main hoon na baby saath tere,
Haan party-sharty honi puri night hai,
Mind na karna jo thoda zyada bol dun,
Kyunki banda very very tight hai,

I am with you baby
Yeah we will have party all night long
Don't mind if I talk too much
Because this man is very very tight

انا معك يا عزيزي
سوف تحصل على حفل طوال الليل
لا تمانع ان تكلمت كثيرا
لان هذا الرجل هو مشدود

Usse phone mila aur gaali de,
Photo jala ke kar de raakh,
Saale teri maa ki ankh,

Call him and abuse him
Make his phone ash by lighting fire

اتصل به و اءذه جدا
اجعل اتصاله رماد من ضوء النار

Kalti hua jo saiyan stupid tera,
Jivit hua hai phir se cupid tera,
Baasi relationship ka label hata,
Duniya ko tu hai available bata,

Your stupid beloved who abandoned you
Your cupid has been born again
Remove the label of unfresh relationship
Tell the world you're available

ايها العاشق الغبي من قد تركك
لقد ولد آله كيوبت من جديد
لقد مسح تسميته الغير جديد للعلاقات
اخبر العالم انك موجود

Mere soye armaano ko,
Wake up kar diya,
Arey mere soye armaano ko,
Wake up kar diya,

You woke my sleeping
Emotions up
, you woke my sleeping
Emotions up

لقد ايقظتي من غيبوبتي
مشاعري استيقظت
لقد ايقظتني من غيبوبتي
مشاعري استيقظت

Jo tere saiyan ji se aha..,
Tune breakup kar liya,

Tere saiyan ji se kahe tune..tune,

Tere saiyan ji se kahe tune,
Breakup kar liya,(x2)

Tell your beloved
You broke up

اخبر حبيبك انك انفصلت

Breakup song karde dil ki,
Feeling strong..,

Breakup song do what your heart wants
Feeling strong...

اغنيه الانفصال ... قم ما يخبرك به قلبك
المشاعر هي قويه