منتـــديــآت عـــآلم بۈلـــيۈۈد - بيت' حبايب ديبيكا بادوكوني [ 1 ]

Imran-Deepika Break Ke Baad

http://sites.google.com/site/mohanmc...kaPadukone.JPG

Don’t read too much between the lines. But right after Deepika Padukone’s break with Ranbir Kapoor she’s doing a film called Break Be Baad with Imran Khan.

That’s what Kunal Kohli has chosen to call his first film that he’s producing and not directing. Says Kunal, “Me and my director Danish Aslam always wanted to call his film Break Ke Baad because it’s about a couple Imran and Deepika who break up and want to come together. But since we didn’t have the rights to the title we didn’t want to announce it officially.”

Kunal and his team couldn’t locate the legal owners of the title anywhere in Mumbai. “We finally tracked it down to Bangalore to a 60-year old gentleman who deals in electrical goods. He owns a company called Seva Films. He hopes to make films that would change the world. Break Be Baad is one of the titles he had registered. He loved our idea and gladly parted with the title. Just like Break Ke Baad, while writing Hum Tum I wanted my film to be called only that. Milind Soman had that title. I called him for it and finally he sold it to us for 1.5 lakhs! I just had to have Hum Tum as my title, just as it was imperative to get Break Ke Baad. There could no other title. Fortunately, there was no fuss this time.”

A token amount of money exchanged hands. However, getting permission to shoot in Delhi was far more difficult. Says Kunal, “So many recent films have been shot in Delhi. Now the rules for shooting in the Capital have changed. I could write a thesis on what I’ve gone through to get permission to shoot in Delhi.” Kunal’s problems as a producer don’t end there. He has been denied permission to shoot on the Gold Coast. “So we’ll have to shoot in Cape Town and fudge the Gold Coast.” Break Ke Baad is set in Delhi and Australia.

Says Kunal, “This would be my first film as an independent producer. I did Thoda Pyaar Thoda Magic which was a co-production. So many new directors are getting opportunities that we never had when we came in.” Kunal is yet to finalize the cast for his own directorial venture. “But I’m so glad Danish has got a dream pair. Imran and Deepika together sounds good to everyone.”

* منقول *

وبعد الترجمة

Baad عمران ، ديبيكا كه بريك

لا أقرأ كثيرا بين السطور. لكن مباشرة بعد كسر ديبيكا Padukone مع رانبير كابور انها تفعل فيلم يسمى فاصل كن Baad مع عمران خان.

هذا ما كنال كوهلي اختارت لدعوة فيلمه الاول انه لانتاج وتوجيه لا. يقول كونال ، "أنا ومدير بلدي اسلام الدانمركية دائما يرغب في دعوته فيلم فاصل كه Baad لأنه عن عمران الزوجين وديبيكا الذي تفتيت وتريد معا. ولكن منذ لم يكن لدينا الحق في عنوان أننا لم نكن نريد أن نعلن رسميا ".

يمكن كنال وفريقه من تحديد موقع اصحاب القانوني للملكية في أي مكان في مومباي. واضاف "اننا تتبع في النهاية الى بنجالور لشهم يبلغ من العمر 60 عاما الذي يتعامل في السلع الكهربائية. انه يملك شركة تدعى سيفا الأفلام. وأعرب عن أمله أن يجعل الأفلام التي من شأنها أن تغير العالم. كسر كن Baad هو واحد من العناوين المسجلة لديه. كان عاشقا لدينا فكرة وافترقنا بكل سرور مع العنوان. تماما مثل Baad كه بريك ، أثناء كتابة هوم توم أردت فيلمي ليتم استدعاؤها فقط ذلك. وكان Milind سومان هذا العنوان. دعوت له لأنه ، وأخيرا باع لنا عن 1.5 كهس]! كان لي لمجرد الحصول على هوم توم كما قبي ، كما أنه من الضروري للحصول على استراحة كه Baad. يمكن أن يكون هناك أي عنوان آخر. لحسن الحظ ، لم يكن هناك ضجة هذا الوقت. "

وهناك مبلغ رمزي من المال تبادل الأيدي. بيد أن الحصول على إذن لاطلاق النار في دلهي أكثر صعوبة. يقول كونال ، "لقد تم اطلاق النار هذا العدد الكبير من الأفلام الحديثة في دلهي. الآن فقد تغيرت قواعد اللعبة لاطلاق النار في العاصمة. ويمكنني أن يكتب أطروحة عن ما كنت قد ذهبت من خلال الحصول على تصريح لاطلاق النار في دلهي. "كنال مشاكل في كمنتج لا تنتهي عند هذا الحد. لقد كان رفض السماح لاطلاق النار في جولد كوست. "لذا يجب ان ننتظر لاطلاق النار في كيب تاون وحلوى جولد كوست". تم تعيين فاصل كه Baad في دلهي واستراليا.

يقول كونال ، "سيكون هذا الفيلم أول كمنتج مستقل. لم أكن Thoda Pyaar Thoda ماجيك وهو إنتاج مشترك. هذا العدد الكبير من المخرجين الجدد يحصلون على الفرص التي لم تكن لدينا عندما وصلنا فيها "كنال لم يتم بعد وضع اللمسات الأخيرة على مشروع ليلقي له مديري الخاصة. وقد حصلت "لكنني سعيدة للغاية الدنماركية زوج الحلم. عمران وديبيكا معا أصوات جيدة للجميع ".

* ترجمتي *