® єзѕαя καтя!иα
21 / 05 / 2013, 56 : 01 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،، لقاء جديد للنجمة البوليوودية كاترينا كيف ،، ترجمته لكم ،،
وإن شاء الله يعجبكم ويكون خفيف عليكم ،،
---
http://im33.gulfup.com/uYFFR.gif
- أتيتِ لمومباي وكنتِ بعمر الـ17 عندما بدأتِ بمهنة عرض الأزياء ،، فهل وجدتِ المدينة مخيفة ؟
- عندما تكبر في بلدان مختلفة ،، وتنتقل شهرياً ،، لا يوجد ما هو شاق حول الموضوع ،، وعندما تكون في الـ17
لا يوجد ما يخيفك في هذا العالم ،، فقط تتجول حول العالم وتشعر بالسعادة والرغبة ،،
وتتسكع هناك دائماً ،، لقد كنت دائماً أسافر لأماكن جديدة ،، والخوض في مواقف جديدة ،،
وأنا سعيدة جدا هنا ،، بالإضافة لكونه تراثاً هندياً ،، فلقد شعرت دائماً بالانتماء ،،
لم يسبق لي الخوف من هذه الأمور من قبل ،،
- في بومباي توكيز تقولين " اتبع أحلامك " فكيف كانت رحلتك فيما يخص أحلامك الخاصة ؟
- (تضحك) كانت هذه هي الخطوط الموضوعة ،، كنت عارضة ،، ووضعت لنفسي تلك الأهداف خلال تلك الحملات ،،
أردتُ فعل ما يجعلني سعيدة ،، ونوعاً ما شعرتُ بذلك ،، وشعرتُ بأنني حققتُ هدفي ،،
وهذا لا يريحني ،، عندما أحدد الأهداف ،، يبدأ ذهني في خوض تحديات جديدة ،،
وعندما يكون لك أصدقاء في هذه الصناعة ،، تحصل على العروض ،،
العديد من العارضات حصلن على عروضٍ هنا ،، يبدو ذلك كتحول طبيعي ،،
رام غوبال فارما قدم لي ساركار ،، وديفيد جي قدم لي مين بيار كيون كيا ،، الذين مثلت في كليهما .
- هل شعرتِ بخيبة الأمل بعد بووم أول أفلامك ؟ ألم يجعل ذلك مهنتك في بوليوود تبدو أكثر صعوبة ؟
- لم أكن أشعر بأي شيء وقت بووم لأنني كنت في الـ17 حينها ،، ولم يكن ذلك قراري ،،
كان ذلك بالانجليزية فبدا وكأنه ( أياً يكن ) ، لم يكن هناك إحساس بأي شيء ،،
لم أكن جاهزة حتى لأكون شيئاً في تلك الجزئية من الوقت ،،
كعارضة ،، كنت أعمل بجد وأتدرب ،، ووصلت لمكان معين ،، وكان ذلك مثل :
" دعني أرى ما يمكنني القيام به "
http://im33.gulfup.com/6nqmj.gif
- كيف كانت رحلة تعلمك للغة الهندية ؟
- كان لدي معلّم ،، وكان علي أولاً أبدأ بقراءة نص ديفانغري ،،
لم أكن أريد أبدأً أن أكون بوضع أطلب فيه المساعدة لقراءة نصوصي ،، وببطء مع الدروس خلال الججلسات اكتسبت الخبرة ،،
وبدأت أحصل على قدر أكبر من الراحة ،،
- كوافدة جديدة لم تتقن اللغة ،، هل كان ذلك مخيفاً لكِ ؟
- في البدابة خلال جلسات همكو ديفانا كار غيي كنت خائفة قليلاً ليس بسبب صناعة السينما ،، ولكن كان عمري 18 سنة ،،
أكشاي كومار كان ضخماً وطويلاً ،، وبدا الجميعُ مخيفين ،، ولساعات طويلة كنت غارقة في ذلك ،،
" كان ذلك صعباً "
ولكن ذلك حصل خلال أيام ،، وكنتُ أتنطط من الفرحة ،، أعتقد أن الرحلة كانت ممتعة ،،
كان ذلك محرجاً في البداية ،، فعلى سبيل المثال ،، كانت لدينا أغنية ،، وكنت خارجة تماماً عن المسار ،، لأنك لا تعرف ما تفعله ،،
لكن هذه أيضاً هي متعة الحياة ،، ومحاولة لتجربة أمور ،، إدراك كونك سيئاً ومحاولة تحقيق الأفضل ،، وتعلم نفسك ،، وتتحسن ،، وهذا هو الممتع في هذه الرحلة ،،
http://im33.gulfup.com/pH7qv.gif
- ما مقدار نجاحك المنسوب للقدر ؟
- أظن أني أنسب الكثير للقدر ،، أنا إنسانة مؤمنة بأن الله وضع لك خطاً للسير عليه ،، ولكن لأبعد من ذلك أنت تختار ما تسير عليه ،، أنا مُسيّرة ،،
إيك تا تايقر مع سلمان حقق نجاحاً كبيراً ،، رغم أن الجميع قال بأنه لن ينجح ،، وكان فلمي مع ياش جي حلماً بالنسبة لي ،، كان مهماً جداً لي أن أكون جزءاً من فلم ياش تشوبرا ،،
ولكن ما زلت أشعر أن هناك شيئا يجب القيام به. مثل القيام بشيء مختلف قليلا في كل مرة أخرى. انها ليست مثل " الآن كنت قد فعلت ذلك ،، لذلك كنت قد حققت كل شيء ".
على الأقل ليس بالنسبة لي. أشعر أن هناك الكثير الذي يمكنني القيام به ويجب أن أقوم به.
http://im33.gulfup.com/uTiYg.gif
- وما المقدار الذي تنسبينه لسلمان خان خلال حياتك المهنية ؟
- لا أستطبع الكلام عن الآخرين ،، ولكن في نهاية اليوم ،، عملك هو ما يدفعك للأمام ،، ولكن شخصياً أرى توجيهات سلمان مهمة ؟ نعم ،، هي لا تقدر بثمن ،،
ولكن هذا مشابه للنصائح التي تتلقاها أنوشكا شارما وكل الفاعلين لدى ياش راج والتي يقدمها لهم أدي ( أدييتا تشوبرا )
في حالتي وجود سلمان ومحيطه بإعطائي المشورة كان بالتأكيد مفيداً جدا ومهماً جداً
- والآن لديك آرائك الخاصة ،، ولا تخجلين أبداً من إبدائها .
- صنع الفيلم هو جهد تعاوني، لذلك الممثل عليه جلب الحياة للشخصية ،، ولذلك تحتاج إلى المخرج ليوجهك لما تفعله ،، وعليك تقديم الاقتراحات ،، وعلى المخرج قبولها أو رفضها ،،
ووفقاً لتجربتي ،، أفضل النجاحات والشراكات تأتي عندما يكون لدى المخرج والممثل حواراً جيداً جداً ،، لا يوجد معنى لمقولة " افعل فقط ما يُقال لك " .
http://im33.gulfup.com/9VeFj.gif
- كنت قد عملت مع بعض من أفضل الممثلين والمخرجين والفنيين ، لذا، هل هناك أي أسرار تعلمتيها ؟
- لقد عملت مع أناس جيدين حقا، وذلك مع الجميع لقد لاحظت والتقطت الأشياء الصغيرة. مثل أخلاقيات العمل أكشاي. وكان أول من تحدث معي حول كيفية الاقتراب من الصناعة، والساعت والإعدادات . مع أكشاي كان لدي شعور كبير من الراحة والاحترام المتبادل، لذلك جاء كل شيء دون عناء جدا وبشكل طبيعي. كان نفس الشيء مع فريق من نيويورك، وأنا كانت مرتاحة جدا مع الجميع.
وأتذكر توجيهات أنيل كبير لي بضرورة التركيز قبل التصوير ،، أثناء تصوير Welcome ،، كنت ألعب بالزاوية قفال ،، ماذا تفعلين ؟ قلت كنت ألعب ، قال لو كنت مكانك لما فعلت !!
سلمان هو العفوي الذي يخبرك أن لا تأخذ الأمر على محمل الجد أيضا. فقط كوني منتبهة واعثري على شيء.
http://im33.gulfup.com/GvVJC.gif
- وماذا عن زملائك الآخرين ،، فقد عملتِ مع عامر خان وريتيك روشان وشاروخ خان ؟
- عامر هو شخص من السهل جدا العمل معه . معرفة كونه ودوداً كان بمثابة المفاجأة السارة . إنه لا يقيمني . أظل أعطيه اقتراحات ،، ويظل يرفضها دائماً . ولكن هناك شعور لطيف من المرح عن ذلك لأنه يحترم جميع زملاءه الممثلين . إنه ليس معقداً على الإطلاق. ولديه ذهنية جيدة.
هريثيك لديه اعتقاد في ما يفعل. كممثل عندما تقف أمام الشخص الآخر، بطريقة أو بأخرى، يمكنك معرفة ما إذا كان هذا الشخص مدركاً أم لا. يلا تلتقط الكاميرا ذلك ، ولكن الممثلة تفعل . هريثيك لا يمكن تحريكه أثناء المشاهد . عندما يعندما يُعطى مشهداً يكون ذلك كالحياة والموت بالنسبة له . أجده فناناً كبيراً جدا.
وشاه روخ هو رجل دقيق. إنه لطيف ورقيق ومحترف وكان معروفا بذلك. أعتقد أنك عندما تشاركه تجده يقدم لك المساعدة ويفيدك جداً ،، هو لاعب بالفريق .
- عُرفتِ بانكِ حساسة جداً ،، أي بيئات العمل تُظهر أفضل ما عندك ؟
- بكوني محببة للمخرجين ،، بأن أشعر بمحبتهم لي ،، ويثقون بي ،، ويمنحوني المساعدة كما كان ياش جي ، أو براكاش جي ،، كان لطيفاً جداً ولم يكن من النوع الذي يقول " ربما لن تستطيعي عمل هذا "
إذا لم أشعر بالسعادة والراحة ولم أحب مجموعة الفلم ؛ فلن أبذل قصارى جهدي ، التمثيل هو شيء دقيق جداً ،، عليك أن تكون هناك أمام الكاميرا، ولذلك عليك أن تشعر بالأمان والثقة وإذا لم تشعر بذلك ، فهي كارثة .
http://im33.gulfup.com/SJ1FD.gif
- وبعد أن حققت الكثير، هل مازلت تشعر أن هناك مجالا للتحسين؟
- بغض النظر عن النجاح والفشل للفيلم، لدي فكرة واضحة جدا عما بالضبط تم تحقيقه أو لم يتحقق مع فيلم معين. أنا أنتقد نفسي بشدة ، ينبغي أن أقول. أنا أعرف بالضبط ما حققته أو لم أحققه حتى إذا كان الفيلم هو Hit حتى بعد قولي هذا، نعم، على الرغم من أنني قد كنت محظوظة جدا، لأن معظم أفلامي أحسنت صنعا، عندما أذهب الى النوم في الليل أو أجلس وحدي خلال النهار، وأنا أعلم في قلبي، ما لدي، أو ما لم أحققه ،، إنه ليس كالجلوس على سحابة وقول 'لا يهم' أو 'لا يهمني'.
أشعر أيضا أنه يجب الوقوف إلى جانب الفلم مهما كان . وإذا لم أفعل فذلك خطأ كبير، يجب ألا تضع يديك و تقول: "أوه، هذا لم يسر في الاتجاه الصحيح" أو "وهذا لا يسير في الاتجاه الصحيح ".
- كاترينا، كانت اختياراتك في وقت سابق أكثر ذات طابع تجاري ، وذلك مع نجحت ، هل ستكونين أكثر تجربة وخبرة ؟
- صنع الفيلم ليس بالعلم الدقيق، وأحيانا يجب عليك تحقيق أفضل ما لديك والعمل على إنجاحه. ولكن المؤكد أن هناك تغيير في الآراء ،، سواء كان أكشاي، سلمان أو فيبول شاه ، كنت أتعلم وأفهم الناس الذين كنت أعمل معهم . أنا لا أشعر أنني جعلت بعض الخيارات آمنة، ولكن أنا لست نادمة على ذلك لأنها كانت ضرورية في ذلك الوقت. سواءً كانت صحيحة أو خاطئة. الآن مع الطريقة التي تسير بها الامور، وأنا يمكن أن أؤدي بعض الأعمال لإرضاء نفسي ، وستأتي. أيضا، ولكن لا يمكني التوقف عند هذا النوع من المشاريع حيث تتم الأمور فقط لتبدو مختلفة. ولكن إذا رأيت شيء حقيقياً فأريد أيضا الارتقاء التحدي. نأمل أن هذا سيحدث.
http://im33.gulfup.com/1laDg.gif
- شقيقتك إيزابيل تقتفي أثرك ،، فهل لديك أي خطط لإطلاقها ؟
- أختي تؤدي فلما إنجليزياً ،، وأنا لن أطلقها ،، هي ليست في الدور الرئيسي وهي سعيدة بذلك ،، كانت تخضع لدورة في التمثيل في نيويورك قبل ذلك .
- هل فكرت يوما الاشتراك في دورة للتمثيل بنفسك ؟
- أعتقد أن ذلك سيكون مسلياً ،، عندما كنت في زيارة لها في نيويورك ، عرفت بما يقولونه ،، ولكن ظننت أنني حصلت على ذلك فعلاً خلال المشاهد ،، أما وقلت ذلك ،، يبدو ذلك كالتمارين ،، وكلما كنت تفعل ذلك ،، كان ذلك أسهل ،، هو نوع من الذاكرة العضلية ،، فكلما قمت بخطوات الرقص أكثر كلما كان ذلك أسهل ،، وأكثر طبيعيةً ،،التمثيل هو كذلك ،،
http://im33.gulfup.com/MjzXS.gif
- بعد تحقيق الكثير ،، ما هي التحديات الجديدة التي تريدين الحصول عليها ؟ أي نوع من الأفلام تفضلين العمل به ؟
- لدي هذه الرغبة العلنية في رأسي أنني أريد أن أكون شيئاُ عظيماً ،، وأنا أعلم أنه واسع جدا وهذا يبدو وكأنني أريد أن أكون الاسكندر (الأعظم) ،،
ولكن أريد أن أكون جيدة حقا في شيء. يمكن أن يكون كوميديا، فيلماً جادًّا ،، قصة حب، أي شيء.
أريد تجربة حقيقية بأجراء المباحثات مع المخرجين ،، للانغماس في الشخصية ،، حيث يمكنك قضاء الوقت مع الإمكانات التي لديك ،، ربما لا ينبغي قول ذلك ،،
ولكنني أتمنى عمل نسخة جديدة من سيتا أورغوبتا .
- كشخص يُحتذى به ،، ماذا تقولين لأولئك اللاتي يردن أن يكونوا مثلك ؟
قرأتُ اقتباساً في مكان ما مما يعني أن إدراك هدفي ونتائج هدفي لن يكون معادلا لسعادتي. أعتقد أننا جميعا في الأساس نتحدث عن الإنجازات وبالنسبة لبعض الناس، ستكون أهم شيء في حياتهم، ولكن من المهم أيضا أن تكون على علم بما يمنحك السعادة. إذا كان النجاح وتحقيق الأهداف، وقد يقودك ذلك لها . إن لم تكن كذلك فشيء آخر هو ما يمنحك السعادة، عليك تقبّل ذلك أيضاً . عليك أن تكون على بينة من نفسك .
ترجمتي | إعصار كاترينا
الموضوع حصري لمنتديات عالم بوليوود ،، ولا أحلل النقل دون ذكر المصدر
المصدر (http://www.indianexpress.com/news/salman-khans-advice-has-been-invaluable-says-katrina-kaif/1116656/0)
وإن شاء الله يعجبكم ويكون خفيف عليكم ،،
---
http://im33.gulfup.com/uYFFR.gif
- أتيتِ لمومباي وكنتِ بعمر الـ17 عندما بدأتِ بمهنة عرض الأزياء ،، فهل وجدتِ المدينة مخيفة ؟
- عندما تكبر في بلدان مختلفة ،، وتنتقل شهرياً ،، لا يوجد ما هو شاق حول الموضوع ،، وعندما تكون في الـ17
لا يوجد ما يخيفك في هذا العالم ،، فقط تتجول حول العالم وتشعر بالسعادة والرغبة ،،
وتتسكع هناك دائماً ،، لقد كنت دائماً أسافر لأماكن جديدة ،، والخوض في مواقف جديدة ،،
وأنا سعيدة جدا هنا ،، بالإضافة لكونه تراثاً هندياً ،، فلقد شعرت دائماً بالانتماء ،،
لم يسبق لي الخوف من هذه الأمور من قبل ،،
- في بومباي توكيز تقولين " اتبع أحلامك " فكيف كانت رحلتك فيما يخص أحلامك الخاصة ؟
- (تضحك) كانت هذه هي الخطوط الموضوعة ،، كنت عارضة ،، ووضعت لنفسي تلك الأهداف خلال تلك الحملات ،،
أردتُ فعل ما يجعلني سعيدة ،، ونوعاً ما شعرتُ بذلك ،، وشعرتُ بأنني حققتُ هدفي ،،
وهذا لا يريحني ،، عندما أحدد الأهداف ،، يبدأ ذهني في خوض تحديات جديدة ،،
وعندما يكون لك أصدقاء في هذه الصناعة ،، تحصل على العروض ،،
العديد من العارضات حصلن على عروضٍ هنا ،، يبدو ذلك كتحول طبيعي ،،
رام غوبال فارما قدم لي ساركار ،، وديفيد جي قدم لي مين بيار كيون كيا ،، الذين مثلت في كليهما .
- هل شعرتِ بخيبة الأمل بعد بووم أول أفلامك ؟ ألم يجعل ذلك مهنتك في بوليوود تبدو أكثر صعوبة ؟
- لم أكن أشعر بأي شيء وقت بووم لأنني كنت في الـ17 حينها ،، ولم يكن ذلك قراري ،،
كان ذلك بالانجليزية فبدا وكأنه ( أياً يكن ) ، لم يكن هناك إحساس بأي شيء ،،
لم أكن جاهزة حتى لأكون شيئاً في تلك الجزئية من الوقت ،،
كعارضة ،، كنت أعمل بجد وأتدرب ،، ووصلت لمكان معين ،، وكان ذلك مثل :
" دعني أرى ما يمكنني القيام به "
http://im33.gulfup.com/6nqmj.gif
- كيف كانت رحلة تعلمك للغة الهندية ؟
- كان لدي معلّم ،، وكان علي أولاً أبدأ بقراءة نص ديفانغري ،،
لم أكن أريد أبدأً أن أكون بوضع أطلب فيه المساعدة لقراءة نصوصي ،، وببطء مع الدروس خلال الججلسات اكتسبت الخبرة ،،
وبدأت أحصل على قدر أكبر من الراحة ،،
- كوافدة جديدة لم تتقن اللغة ،، هل كان ذلك مخيفاً لكِ ؟
- في البدابة خلال جلسات همكو ديفانا كار غيي كنت خائفة قليلاً ليس بسبب صناعة السينما ،، ولكن كان عمري 18 سنة ،،
أكشاي كومار كان ضخماً وطويلاً ،، وبدا الجميعُ مخيفين ،، ولساعات طويلة كنت غارقة في ذلك ،،
" كان ذلك صعباً "
ولكن ذلك حصل خلال أيام ،، وكنتُ أتنطط من الفرحة ،، أعتقد أن الرحلة كانت ممتعة ،،
كان ذلك محرجاً في البداية ،، فعلى سبيل المثال ،، كانت لدينا أغنية ،، وكنت خارجة تماماً عن المسار ،، لأنك لا تعرف ما تفعله ،،
لكن هذه أيضاً هي متعة الحياة ،، ومحاولة لتجربة أمور ،، إدراك كونك سيئاً ومحاولة تحقيق الأفضل ،، وتعلم نفسك ،، وتتحسن ،، وهذا هو الممتع في هذه الرحلة ،،
http://im33.gulfup.com/pH7qv.gif
- ما مقدار نجاحك المنسوب للقدر ؟
- أظن أني أنسب الكثير للقدر ،، أنا إنسانة مؤمنة بأن الله وضع لك خطاً للسير عليه ،، ولكن لأبعد من ذلك أنت تختار ما تسير عليه ،، أنا مُسيّرة ،،
إيك تا تايقر مع سلمان حقق نجاحاً كبيراً ،، رغم أن الجميع قال بأنه لن ينجح ،، وكان فلمي مع ياش جي حلماً بالنسبة لي ،، كان مهماً جداً لي أن أكون جزءاً من فلم ياش تشوبرا ،،
ولكن ما زلت أشعر أن هناك شيئا يجب القيام به. مثل القيام بشيء مختلف قليلا في كل مرة أخرى. انها ليست مثل " الآن كنت قد فعلت ذلك ،، لذلك كنت قد حققت كل شيء ".
على الأقل ليس بالنسبة لي. أشعر أن هناك الكثير الذي يمكنني القيام به ويجب أن أقوم به.
http://im33.gulfup.com/uTiYg.gif
- وما المقدار الذي تنسبينه لسلمان خان خلال حياتك المهنية ؟
- لا أستطبع الكلام عن الآخرين ،، ولكن في نهاية اليوم ،، عملك هو ما يدفعك للأمام ،، ولكن شخصياً أرى توجيهات سلمان مهمة ؟ نعم ،، هي لا تقدر بثمن ،،
ولكن هذا مشابه للنصائح التي تتلقاها أنوشكا شارما وكل الفاعلين لدى ياش راج والتي يقدمها لهم أدي ( أدييتا تشوبرا )
في حالتي وجود سلمان ومحيطه بإعطائي المشورة كان بالتأكيد مفيداً جدا ومهماً جداً
- والآن لديك آرائك الخاصة ،، ولا تخجلين أبداً من إبدائها .
- صنع الفيلم هو جهد تعاوني، لذلك الممثل عليه جلب الحياة للشخصية ،، ولذلك تحتاج إلى المخرج ليوجهك لما تفعله ،، وعليك تقديم الاقتراحات ،، وعلى المخرج قبولها أو رفضها ،،
ووفقاً لتجربتي ،، أفضل النجاحات والشراكات تأتي عندما يكون لدى المخرج والممثل حواراً جيداً جداً ،، لا يوجد معنى لمقولة " افعل فقط ما يُقال لك " .
http://im33.gulfup.com/9VeFj.gif
- كنت قد عملت مع بعض من أفضل الممثلين والمخرجين والفنيين ، لذا، هل هناك أي أسرار تعلمتيها ؟
- لقد عملت مع أناس جيدين حقا، وذلك مع الجميع لقد لاحظت والتقطت الأشياء الصغيرة. مثل أخلاقيات العمل أكشاي. وكان أول من تحدث معي حول كيفية الاقتراب من الصناعة، والساعت والإعدادات . مع أكشاي كان لدي شعور كبير من الراحة والاحترام المتبادل، لذلك جاء كل شيء دون عناء جدا وبشكل طبيعي. كان نفس الشيء مع فريق من نيويورك، وأنا كانت مرتاحة جدا مع الجميع.
وأتذكر توجيهات أنيل كبير لي بضرورة التركيز قبل التصوير ،، أثناء تصوير Welcome ،، كنت ألعب بالزاوية قفال ،، ماذا تفعلين ؟ قلت كنت ألعب ، قال لو كنت مكانك لما فعلت !!
سلمان هو العفوي الذي يخبرك أن لا تأخذ الأمر على محمل الجد أيضا. فقط كوني منتبهة واعثري على شيء.
http://im33.gulfup.com/GvVJC.gif
- وماذا عن زملائك الآخرين ،، فقد عملتِ مع عامر خان وريتيك روشان وشاروخ خان ؟
- عامر هو شخص من السهل جدا العمل معه . معرفة كونه ودوداً كان بمثابة المفاجأة السارة . إنه لا يقيمني . أظل أعطيه اقتراحات ،، ويظل يرفضها دائماً . ولكن هناك شعور لطيف من المرح عن ذلك لأنه يحترم جميع زملاءه الممثلين . إنه ليس معقداً على الإطلاق. ولديه ذهنية جيدة.
هريثيك لديه اعتقاد في ما يفعل. كممثل عندما تقف أمام الشخص الآخر، بطريقة أو بأخرى، يمكنك معرفة ما إذا كان هذا الشخص مدركاً أم لا. يلا تلتقط الكاميرا ذلك ، ولكن الممثلة تفعل . هريثيك لا يمكن تحريكه أثناء المشاهد . عندما يعندما يُعطى مشهداً يكون ذلك كالحياة والموت بالنسبة له . أجده فناناً كبيراً جدا.
وشاه روخ هو رجل دقيق. إنه لطيف ورقيق ومحترف وكان معروفا بذلك. أعتقد أنك عندما تشاركه تجده يقدم لك المساعدة ويفيدك جداً ،، هو لاعب بالفريق .
- عُرفتِ بانكِ حساسة جداً ،، أي بيئات العمل تُظهر أفضل ما عندك ؟
- بكوني محببة للمخرجين ،، بأن أشعر بمحبتهم لي ،، ويثقون بي ،، ويمنحوني المساعدة كما كان ياش جي ، أو براكاش جي ،، كان لطيفاً جداً ولم يكن من النوع الذي يقول " ربما لن تستطيعي عمل هذا "
إذا لم أشعر بالسعادة والراحة ولم أحب مجموعة الفلم ؛ فلن أبذل قصارى جهدي ، التمثيل هو شيء دقيق جداً ،، عليك أن تكون هناك أمام الكاميرا، ولذلك عليك أن تشعر بالأمان والثقة وإذا لم تشعر بذلك ، فهي كارثة .
http://im33.gulfup.com/SJ1FD.gif
- وبعد أن حققت الكثير، هل مازلت تشعر أن هناك مجالا للتحسين؟
- بغض النظر عن النجاح والفشل للفيلم، لدي فكرة واضحة جدا عما بالضبط تم تحقيقه أو لم يتحقق مع فيلم معين. أنا أنتقد نفسي بشدة ، ينبغي أن أقول. أنا أعرف بالضبط ما حققته أو لم أحققه حتى إذا كان الفيلم هو Hit حتى بعد قولي هذا، نعم، على الرغم من أنني قد كنت محظوظة جدا، لأن معظم أفلامي أحسنت صنعا، عندما أذهب الى النوم في الليل أو أجلس وحدي خلال النهار، وأنا أعلم في قلبي، ما لدي، أو ما لم أحققه ،، إنه ليس كالجلوس على سحابة وقول 'لا يهم' أو 'لا يهمني'.
أشعر أيضا أنه يجب الوقوف إلى جانب الفلم مهما كان . وإذا لم أفعل فذلك خطأ كبير، يجب ألا تضع يديك و تقول: "أوه، هذا لم يسر في الاتجاه الصحيح" أو "وهذا لا يسير في الاتجاه الصحيح ".
- كاترينا، كانت اختياراتك في وقت سابق أكثر ذات طابع تجاري ، وذلك مع نجحت ، هل ستكونين أكثر تجربة وخبرة ؟
- صنع الفيلم ليس بالعلم الدقيق، وأحيانا يجب عليك تحقيق أفضل ما لديك والعمل على إنجاحه. ولكن المؤكد أن هناك تغيير في الآراء ،، سواء كان أكشاي، سلمان أو فيبول شاه ، كنت أتعلم وأفهم الناس الذين كنت أعمل معهم . أنا لا أشعر أنني جعلت بعض الخيارات آمنة، ولكن أنا لست نادمة على ذلك لأنها كانت ضرورية في ذلك الوقت. سواءً كانت صحيحة أو خاطئة. الآن مع الطريقة التي تسير بها الامور، وأنا يمكن أن أؤدي بعض الأعمال لإرضاء نفسي ، وستأتي. أيضا، ولكن لا يمكني التوقف عند هذا النوع من المشاريع حيث تتم الأمور فقط لتبدو مختلفة. ولكن إذا رأيت شيء حقيقياً فأريد أيضا الارتقاء التحدي. نأمل أن هذا سيحدث.
http://im33.gulfup.com/1laDg.gif
- شقيقتك إيزابيل تقتفي أثرك ،، فهل لديك أي خطط لإطلاقها ؟
- أختي تؤدي فلما إنجليزياً ،، وأنا لن أطلقها ،، هي ليست في الدور الرئيسي وهي سعيدة بذلك ،، كانت تخضع لدورة في التمثيل في نيويورك قبل ذلك .
- هل فكرت يوما الاشتراك في دورة للتمثيل بنفسك ؟
- أعتقد أن ذلك سيكون مسلياً ،، عندما كنت في زيارة لها في نيويورك ، عرفت بما يقولونه ،، ولكن ظننت أنني حصلت على ذلك فعلاً خلال المشاهد ،، أما وقلت ذلك ،، يبدو ذلك كالتمارين ،، وكلما كنت تفعل ذلك ،، كان ذلك أسهل ،، هو نوع من الذاكرة العضلية ،، فكلما قمت بخطوات الرقص أكثر كلما كان ذلك أسهل ،، وأكثر طبيعيةً ،،التمثيل هو كذلك ،،
http://im33.gulfup.com/MjzXS.gif
- بعد تحقيق الكثير ،، ما هي التحديات الجديدة التي تريدين الحصول عليها ؟ أي نوع من الأفلام تفضلين العمل به ؟
- لدي هذه الرغبة العلنية في رأسي أنني أريد أن أكون شيئاُ عظيماً ،، وأنا أعلم أنه واسع جدا وهذا يبدو وكأنني أريد أن أكون الاسكندر (الأعظم) ،،
ولكن أريد أن أكون جيدة حقا في شيء. يمكن أن يكون كوميديا، فيلماً جادًّا ،، قصة حب، أي شيء.
أريد تجربة حقيقية بأجراء المباحثات مع المخرجين ،، للانغماس في الشخصية ،، حيث يمكنك قضاء الوقت مع الإمكانات التي لديك ،، ربما لا ينبغي قول ذلك ،،
ولكنني أتمنى عمل نسخة جديدة من سيتا أورغوبتا .
- كشخص يُحتذى به ،، ماذا تقولين لأولئك اللاتي يردن أن يكونوا مثلك ؟
قرأتُ اقتباساً في مكان ما مما يعني أن إدراك هدفي ونتائج هدفي لن يكون معادلا لسعادتي. أعتقد أننا جميعا في الأساس نتحدث عن الإنجازات وبالنسبة لبعض الناس، ستكون أهم شيء في حياتهم، ولكن من المهم أيضا أن تكون على علم بما يمنحك السعادة. إذا كان النجاح وتحقيق الأهداف، وقد يقودك ذلك لها . إن لم تكن كذلك فشيء آخر هو ما يمنحك السعادة، عليك تقبّل ذلك أيضاً . عليك أن تكون على بينة من نفسك .
ترجمتي | إعصار كاترينا
الموضوع حصري لمنتديات عالم بوليوود ،، ولا أحلل النقل دون ذكر المصدر
المصدر (http://www.indianexpress.com/news/salman-khans-advice-has-been-invaluable-says-katrina-kaif/1116656/0)