أغاني فلم Shootout at Wadala كاملة

[Rasha@SKFC]

صباح الخير / مساء الخير على الجميع الاعضاء .. اليوم ترجمتلكم أغاني فلم Shootout at Wadala كاملة

وهو فلم اكشن ودراما بنفس الوقت وجزء الثاني من فلم Shootout at Lokhandwala , تروي قصة حقيقية سجلت في سجلات شرطة مومبي ب 1 - نوفمبر - 1982 .

الفلم بطولة : جون أبرهام , انيل كابور , توشار كابور , سونو سود و كانجانا رانوت .

كتابة واخراج : سنجاي جوبتا .

الفلم سيعرض بدور العرض بتاريخ 1 - مايو / أيار - 2013 .

الفلم يتحوي على 7 أغاني مميزة وهي :-

Babli Badmash Hai
Laila
Aala Re Aala
Yeh Junoon
Aye Manya
Ek Din Ke Liye
Goli

بتمنى انه الترجمه الفلم تعجبتكم وتكون واضحة :)

بليز ما حدا يكتب شي :23:

[Rasha@SKFC]

Goli


O... O... O...

Goli... O... Goli... Goli...
Pistol ki yeh rani hai
Trigger ki deewani hai
Chal jaaye to nikle dhuaan...
If it goes off then smoke comes out

رصاصة
انها ملكة المسدس
انه مجنون بحب الزناد
اذا اطلعها يخرج الدوخان

Na kisi ki sunti hai
Yeh nishana chunti hai
Apni marzi se yahaan

انه لا يسمع لحدا
انه يختار هدفه
بنفسه ورغبته

Goli... Goli ki apni hai boli... Goli... (x2)

الرصاصة هي اللغة الوحيدة

O... O... O... O... O... O... O... O... O...

Goli... Tabiyat kar de dheeli
Aur pant kare geeli
Yeh aankh jhapakte game bajaade
Kitni furtili go go goli...
Yeh masle hal karti
Jalwe se nahi darti
Gairon se karke yaari
Yeh apnon se chhal karti... karti... karti...

الرصاصة تجعلك متوتر
وتبلل ملابسك
انها تغير اللعبة بغمزة واحدة
انها سريعة هذه الرصاصة
انها تحل المشكلة
انها لا تخاف من هيبة اي احد
انها تعمل صداقات مع الاقويات
انها تغدر بأقرب شخص

Na kisi se rishta hai
Na koi farishta hai
Iske aage sab hai fanaa...
Jismon mein jo ghus jaaye...
Jaan leke hi aaye
Kaatilana iski adaa...

ليس هناك صداقة بين اي اجد
ليس هناك ملاك
الكل ضحايا امامها
عندما تدخل احد
تأخذ حياته بعيدا
انها جمال الموت


Goli... Goli ki apni hai boli... Goli... (x2)
الرصاصة هي اللغة الوحيدة

Jiski jeb mein rehati hai
Bas raaj kare woh hi
Khamosh kare do pal mein use
Aawaz kare jo bhi...
Iska hai na dharam koi
Na iski hai koi jaat
Waqt chale bas uskaa hi
Hai goli jiske saath...

من يحتفظ بها بجيبه
هو الشخص الذي يضع القوانين
ويسكت الجميع بلحظة
الشخص الذي يحدث اي صوت
انها لا تنتمي الى اي دين
ولا اي طبقة
الوقت هو ذلك الشخص
الذي يمتلك الرصاصة كرفيق

Goli... Goli ki apni hai boli... Goli... (x2)
الرصاصة هي اللغة الوحيدة



بليز ما حدا يكتب شي :)

[Rasha@SKFC]

Babli Badmash Hai


La la la la la.,. la la la la la la la la
La la la la la,.. la la la la la la la la

Aazmaa le... Aaja tu saamne...
Dil pardafaash hai
Neeyat ayyaash hai
Na ban shareef tu
Babli badmash hai (x5)

تعال جربني , تعال امامي
قلبي واضح
نيته سيئة
ولا يتظاهر بشرف
انا بابلي الشقية


Babli badmash hai (x2)
Na ban shareef tu
Babli badmash hai

انا الشقية بابلي
لا اتظاهر بشف
انا بابلي الشقية

Aaja jalwon ke shaamiyaane mein
Kya rakkha hai iss zamaane mein...
Kyun daraata hai, dil ko baaton se
Jism ko chhoo le aaj haathon se

تعالي ظل جمال
ماذا بقي بالعالم لك
لماذا انت خائف , دع قلبك يتكلم
تعال المس جسدي بيديك

Dil laga le... Aaja tu samne...
Dil pardafaash hai
Neeyat ayyaash hai
Na ban shareef tu
Babli badmash hai

تعال وعلق قلبك في , تعال امامي
قلبي واضح
نيته سيئة
ولا يتظاهر بشرف
انا بابلي الشقية


Pyaas jaagi hai kitni raaton se
Aa bujha lein hum behke jazbaton se
Na fursat ho saans lene ki
Bas khwaahish ho pyaar dene ki

العطش ايقظت على مدى ليالي طويلة
دعني ارويك بشاعري وحبي
ليس هناك وقت لاخذ نفس
هناك رغبة بالحب فقط

Dil jala le... aaja tu saamne
Dil pardafaash hai
Neeyat ayyaash hai
Na ban shareef tu
Babli badmash hai (x5)

أحرق قلبك , وتعال امامي
قلبي واضح
نيته سيئة
ولا يتظاهر بشرف
انا بابلي الشقية

Babli badmash hai (x2)
Na ban shareef tu
Babli badmash hai

انا الشقية بابلي
لا اتظاهر بشف
انا بابلي الشقية


بليز ما حدا يكتب شي :20:

http://www.youtube.com/watch?v=tN7gh7wCQJw

[Rasha@SKFC]

Laila

Dil, tera le legi
Jaan, teri le legi
Imaan tera le legi...
o Laila teri... (x2)
O Laila teri le legi... Tu likh ke le le (x2)

هي ستأخذ قلبك
هي ستأخذ حياتك
هي ستأخذ ايمانك
ليلاك
ليلى , ستأخذك بعيدا , انا متأكد من ذلك

Ek nazar dekhegi, teer wo fekengi (x2)
Mausam badal degi...
O Laila teri le legi... Tu likh ke le le (x2)

انها ستنظر لك لثانية لترميك بسهام نظراتها
ستغير طقسك
ليلى , ستأخذك بعيدا , انا متأكد من ذلك

Sheesha-e-dil yeh uchhaale...
Tevar hain iske niraale
Arre dekho to madhoosh kar de
Kabhi-kabhi behoosh kar de
Lut-te phire dilwale
Arre na jaane kya kar degi
O Laila teri le legi... Tu likh ke le le (x2)

ستجعل قلبك مثل الزجاج , يقفز
بطريقة نادرة
اذا رأيتها , ستفقد وعيك
وستدوخ احيانا
عشاقها يزدادو دمار
ولا احد يدري ماذا تفعل
ليلى , ستأخذك بعيدا , انا متأكد من ذلك

O Laila ki nazrein nasheeli
Arre har ek adaa hai rangeeli
Aisi sexy chaal hai tauba
Husn se malamaal hai tauba
Uff yeh kamar lachkeeli
Qayamat hi kar degi
O Laila teri le legi... Tu likh ke le le (x2)

عيون ليلى مسكره
كل أزياءها ملونه
مشيتها جذابه جدا
انها جميلة بكل ما فيها
اوف خسرها نحيل عندما يميل
يسبب كوارث وفوضى
ليلى , ستأخذك بعيدا , انا متأكد من ذلك

Dil, tera le legi
Jaan, teri le legi
Imaan tera le legi...
o Laila teri... (x2)
O Laila teri le legi... Tu likh ke le le (x2)

هي ستأخذ قلبك
هي ستأخذ حياتك
هي ستأخذ ايمانك
ليلاك
ليلى , ستأخذك بعيدا , انا متأكد من ذلك




بليز ما حدا يكتب شي :4:

[Rasha@SKFC]

Aala Re Aala


Ek din ke liye, ek pal ke liye
Teri dulhan banoo sirf kal ke liye...
Intezaaron ka kajal laga lu zara
Ishq ke iss itar mein naha lu zara

فقط ليوم , فقط للحظة
أريد ان اصبح عروسك للغد
دعني اضع الكحل بأنتظارك
دعني استحم بعطر الحب

Ek din ke liye...
فقط ليوم واحد

Aag lagi hai...Lala lala lala lala la...
Dhuaan uttha hai...Lala lala lala lala la...

هنالك نار
الدوخان يرتفع

Aag lagi hai, dhuaan uttha hai
Ishq mohabbat wala
Kisne meri jaan chhudaai
Kisne maar dala

هناك نار ودوخان يتصاعد
هذا الحب الحقيقي
من اخذ حياتي
من قتلني

Aala re aala, Manya aala
Dil ke shehar mein apun ka bolbala

تعال هنا يا مانيا - اسم جون بالفلم
في مدينه القلوب , انا الوحيد الذي يتكلم عنه

Meri aankhon ki sharaaratein
Meri saanson ki haraaratein
Meri sehmi sehmi chaahatein
Mere nange paanv aahatein
Mera jo bhi hai woh mere mehboob ka

شرارات عيوني
الرغبه بأنفاسي
صمت حبي
ضجيج خطواتي العارية
مع انها لي ولكنها تنتمي لحبي

O...
Dekhoon kaise rakhe tu jaan, mehboob tu
Meri baahon ke kashti ke sang doobe dil
Jo tujhe khwaab mein roz milta raha... (x2)
Main wohi hoon, wohi hoon, wohi hoobahoo

دعني ارى كيف ستعني بحياتي . يا محبوبي
القارب بيدي وقلبي غارق
الشخص الذي تلاقيه في احلامك كل شخص
انا هو نفسه , انا هو بضبط

Aawaragardi karne aaya yahaan matwala
Aashiq waali adaa ne zaalim mujhko maar dala

انه جاء الى هنا . انه مفعم بالحياة وطاقة
هذا السحر القاتل كأنه العاشق الذي اخذ حياتي

Aala re aala, Manya aala
Aaj se hoga apun ka bolbala
Aala re aala, Manya aala
Tujh sa kasam se na dekha himmatwala

تعال هنا مانيا
من يوم وصاعدا سأكون الشخص المتكلم عنك
تعال هنا مانيا
اقسم , لم ارى الخوف من شخص مثلك

Dekhe door door door se, koi bol de huzoor se
Koi thaam lo zara inhe, wo mere nashe mein choor se
Ishq ki ye jalan tum na seh paoge

انه ينظر الي من بعيد , اخبره اني اعلم بذلك
هنالك شخص حضنه ولكنه ضائع بي
اذا لم تكن قادر على نار العشق الحارقة

O O O O...
Tu jala to sabhi has ke jal jayenge
Khol ke seena teere nazar payenge
Tu ishara to kar tujhpe sab de luta (x2)
Kehde tu khote sikke bhi chal jayenge

اذا انت حرقتني , سأكون سعيد بالحرق
سأفتح صدري لترميه بسهام حبك
اعطيني اشارة , وسأضحي بكل شي
اذا قلت لذلك إذن حتى النقود المزيفة ستعمل

Tujhme kuch to baat hai mera dil kyon dhadka saala
Mar miti hoon tujhpe mujh ko baraat karne wala

هنالك شي فيك جعل هذا القلب ينبض
انا اعطيتك كل شي لك مما جعلني منبوذ

Aala re aala, Manya aala
Sabse alag hai tu sabse nirala
Aala re aala, Manya aala
Akkhi Mumbai main apun ka bolbala

تعال مانيا
انت مختلف تماما, انت نادر
تعال مانيا
في كل مومبي , انا الوحيد الذي يتكلم عنك



بليز ما حدا يكتب :4:

[Rasha@SKFC]

Yeh Junoon


Mahsoos khud ko tere bina.. maine kabhi kiya nahi
Tu kya jaane lamha koi maine kabhi jiya nahi
Ab jo mile hain to... shikve gile na ho
Bas ishq ho... (x2)
Ab jo hanse hain to aansoo koi na ho...
Bas ishq ho... (x2)

لا اشعر بنفسي بدونك ابدا
ماذا تعلم عن ذلك كأنني لم اعش لحظة
لان التقينا مرة اخى , اتمنى ان لايكون هناك شكوى
فقط عشق
لان بدأنا بضحك , بدون دموع
فقط عشق

Yeh junoon mera mujhe le jaaye kahaan... kahaan...
Rab tujh mein ab pa raha hoon main yahaan... yahaan...
Ab jee lu teri hi aankhon mein yeh jahaan... jahaan...
Tu gaya to roya tha sang mere aasmaan... aasmaan...

جنوني اخذني الى أماكن كثيرة
يا ربي لان وجدتك هنا
لان دعيني اعيش كما هو عالمي بعيوني
عندنا ذهبتي حتى سمائي بكت

Yaadon mein raha tujhse hokar main judaa
Ab tanha mujhe naa chhodna...
Khwaabon ne kaha chehre se ab yeh mere
Ye nazrein kabhi na modna...
Ho ab jo mile hain to.. shikwe gile na ho...
Bas ishq ho...

لقد عشت بذكريات منذ ان انفصلنا
لان لاتتركني لوحدي
احلامي قالت لذلك بوجهي
لاتبعد نظرك الان
لان التقينا مرة اخى , اتمنى ان لايكون هناك شكوى
فقط عشق

Phir se kareeb aa... ho...
Mere naseeb aa... ho...
Hai yeh dua... (x2)
Dil ne mere kahaa tera rahoon sadaa ho...
Hai yeh dua... (x2)

تعالي بقربي
تعالي يا نصيبي
هذا دعائي وصلاتي
هذا قلبي الذي ستحفظ بك للابد
هذا دعائي وصلاتي

Yeh junoon mera mujhe le jaaye kahaan... kahaan...
Rab tujh mein ab pa raha hoon main yahaan... yahaan...
Ab jee lu teri hi aankhon mein yeh jahaan... jahaan...
Tu gaya to roya tha sang mere aasmaan... aasmaan...

جنوني اخذني الى أماكن كثيرة
يا ربي لان وجدتك هنا
لان دعيني اعيش كما هو عالمي بعيوني
عندنا ذهبتي حتى سمائي بكت


http://www.youtube.com/watch?v=DeOEWQ_O0nk

[Rasha@SKFC]

Aye Manya


Aye Manya... (x2)
Aye Manya, Manya sun na re...

يا مانيا - اسم جون بالفلم
اسمع هذا يا مانيا

Bhai bole bole bole to peene ka...
Bhai bole bole bole to sala jeene ka...
Aye Manya, Manya sun na re...

الاخ يقول ان عليه ان تشرب - كلمة اخ هون تعني رجل العصبة
الاخ يقول بأن عليك ان تعيش
اسمع هذا يا مانيا

Sooni-sooni kaali raaton ko rangeen banaate chale
Har zakhm ko hum to dhuyein mein udaate chale
Tedhi-medhi saari rahon ko apna banaate chale... banaate chale
Har gham ko gale se hum to laga ke chale...
Doobe hi rahen fikar nash peene ka...
Arre bhai bole bole bole to sala peene ka...
Aye Manya, Manya sun na re...

لنجعل هذه الليالي ملونه
لقد خفينا كل الجروح الموجودة كأنها دوخان
لقد عملنا الكثير من الممرات والمتاهات
لقد حضنا كل الاحزان الموجودة
لنذهب كل محاوفنا بالشرب او سكر
اذا قال رئيس العصابة اذا اشرب
اسمع يا مانيا

Jaane kaun se mod pe chhoote shehar apne
Lagi neend mein thokar toot gaye sapne
Sookhe patton ki tarah hawaaon mein udne lage
Jahaan mod diya kismat ne mudne lage
Nashe mein ghul raha hai dard yeh seene ka
Hey bhai bole bole bole to sala peene ka...
Aye Manya, Manya sun na re...

نحن لا نعلم بأي حاله تركنا مدينتنا خلفنا
نحن ضربنا نومنا واحلامنا تحطمت
كالأوراق الجافة , بدنا نطير بالهواء
الى اين القدر أخذنا
هذا الالم الذي بصدرنا بسبب الكحول
اذا قال رئيس العصابة اذا اشرب
اسمع يا مانيا

Bhai bole bole bole to peene ka...
Hey ra pa pa pa...
Bhai bole bole bole to sala jeene ka... sala jeene ka... sala jeene ka...

اذا قال رئيس العصابة اذا اشرب
الرئيس يقول بأن عليك ان تعيش

http://www.youtube.com/watch?v=JxOVuwzspvA

بليز ما حدا يكتب

[Rasha@SKFC]

Ek Din Ke Liye

Ek din ke liye, ek pal ke liye
Teri dulhan banoo sirf kal ke liye...
Intezaaron ka kajal laga lu zara
Ishq ke iss itar mein naha lu zara

فقط ليوم , فقط للحظة
أريد ان اصبح عروسك للغد
دعني اضع الكحل بأنتظارك
دعني استحم بعطر الحب

Ek din ke liye...
فقط ليوم واحد


---------

خلصنا ترجمة يا حلوين تمتعووووووووووووووو :)

[basim2012]

أغاني روعة
ومن أحلي الأغاني اللي سمعتها في حياتي
تسلمي رشا علي الترجمة

[Ă й σ ʟ ά ♣]

رشا حياتي شو هالابداع هاد كله
الترجمة روووووووووعة عجبتني كل الاغاني ومنتظرة الفيلم على نار
الخلفيات روووووووووووووووووووووعة واو وخصوصا خلفية انول روعة
تسلم ايدك ياروحي انتي

[ALMASAH8]

ترجمه جمييله ورااائعه زي ما عودتينا يا رشاا
اكثر الاغاني عجبتني كلماتها هي

Yeh Junoon
وكمان لحنها جميل جداااااا جداااااا

واغتية
Aye Manya
كمان روووعه ولحنها جميل
بس كلماتها مو قد كذا ..

يعطيك العافيه رشا
واستمتع بترجمتك داائمااا :35:

[RGO .]

الاغاني حلووووه وترجمتك رائعه

كلمه الدخان متكرره في ااغلب الاغاني هههههههه

يعطيك العافييه ع المجهود الحلوووو