ترجمة اغاني Aatma كاملة

[Rasha@SKFC]

صباح الخير \ مساء الخير .. اليوم ترجمتلكم اغاني فلم Aatma ويعني الروح , هو عبارة عن فلم رعب .. بطولة الفلم للفنانة المتألقة بيباشيا باسو ونواز الدين صديقوي . الفلم اخراج سوبران فرما



قصة الفلم : هي عبارة عن أمرأة تحاول انقاض ابنتها من روح والدها المتوفي



سنزل الفلم على دور العرض بتاريخ 22 - مارس - 2013 .يعني الجمعة الجاي



الفلم يحتوي على 5 اغاني متنوعة وهي :
Aaja Nindiya
Jee Le Jyada للبنت
Jee Le Jyada للولد
Koi Jaagi Aankhein
Teri Khatir




بتمنى انه الترجمه الاغاني تعجبتكم :1::
:10: بليز ما حدا يكتب شي :20:

[Rasha@SKFC]

Jee Le Jyada (Male) = لنعيش طويلا للشب


Jee le jyada (x2)
Zindagi se hum yeh kar le waada
Soche kyun, main aur tu
Saanson ko roke kyun
Lamha lamha behtein jaayein
Jee le jyada (x2)
Zindagi se hum yeh kar le waada


لنعيش أكثر
لنقطع هذه الوعود لحياتنا
لماذا نفكر انت وانا
لماذا نوقف انفاسنا
دعنا نجري باللحظات
ولنعيش اكثر
لنقطع هذه الوعود لحياتنا


Oh yeah...


Dhadkanon ke sun ishaare
Dhadkane de khwaab saare
Labbon pe basti ho
Khushi barasati ho
Ghum ki khabar na ho
Fikron ki dhoop ho to sar pe ugaale badalon ko...
Befikar si baarishon mein bheegein zyada


لنستمع الى اشارات من دقات قلوبنا
لندع الاحلام مع دقات
لنجمع شفاه معا
وندع السعادة كالمطر
بدون اي حزن او غم
اذا هناك ضوء من الخوف والقلق دع الغيوم تغطيها من رأسك
لندع الغيوم تمطر وتكون خالية من القلق , لنفرح انفسنا بزيادة


Jee le jyada
Haan zindagi se hum yeh kar le waada
Soche kyun, main aur tu
Saanson ko roke kyun
Lamha lamha behtein jaayein
Jo bhi ab hai, wahi sab hai
Iss ab ko jee le zara


لنعيش أكثر
لنقطع هذه الوعود لحياتنا
لماذا نفكر انت وانا
لماذا نوقف انفاسنا
دعنا نجري باللحظات
كل ما هو الان , هو كل شي
لنعيش هذا الان , بهذه اللحظة


Na na na na (x2)


Zindagi se hum yeh kar le waada
Jee le jyada (x2)


لنقطع هذه الوعود لحياتنا
لنعيش أكثر


http://www.youtube.com/watch?v=M3EYebz8aGI
بليز ما حدا يكتب

[Rasha@SKFC]

Koi Jaagi Aankhein



Koi jaagi aankhein leke jaaye re
Needon waali aankhein deke jaaye re
Raaton ke saaye hain
Saaye se na darr
Aa...Aaja nindiya raina beeti jaaye re

هناك شخص اخذ كل قوتي البدنية
أن النعاس يفارق عيوني ويذهب بعيدا
هناك خيال في الليل
لا تخاف من الخيالات
تعال لنوم , الليل يمضى

Aa... aa... aa... aa...Aa... aa...
تعالي

Sapne kitne renge palkon pe... kaahe
Aa... ha...Aahat aati hai neende aati hi nahi
Neende aati hi nahin...
Lehraati hai koi parchhaai aankhon par aa...

هناك كثير من الاحلام تزحف نحو بألوان عدة
اني اسمع خطى خافته , ونوم لا تأتيني
النوم لا يأتيني
هنالك خيال يمشي بعيوني

Aaja nindiya raina beeti jaye re...
Aa... aa... aa... aa...Aaja nindiya raina beeti jaaye re

تعال لنوم , الليل يمضى
تعال لنوم , الليل يمضى





http://www.youtube.com/watch?v=TrtriL0fNMs



بليز ما حدا يكتب

[Rasha@SKFC]

Teri Khatir - من اجلك


Teri khatir jism ko chhoda
Teri khatir junoon ko odha
Sadiyon se hai judi dhaagon jaisi hai bandhi
Teri aatma se meri aatma...

من اجلك أترك الجسدي

من اجلك هدئت من جنوني
أنه رباط موجود منذ سنين
روحك هي روحي
Iss jahan ya uss jahan
Tere saath hoon main har jagah
Tujh mein hi main maujood hoon
Tu hai toh hoon warna tabah
هذا العالم او ذلك العالم
انا معك في كل مكان
انا موجود فقط لاجلك
اذا انت هنالك انا موجود بدونك انا مدمر
Sadiyon se hai judi dhaagon jaisi hai bandhi
Teri aatma se meri aatma...
أنه رباط موجود منذ سنين
روحها هي روحي
Hey... Hey... Hey...
Teri khatir jism ko chhoda
Teri khatir...
Teri khatir jism ko chhoda
من اجلك تركت جسدي







http://www.youtube.com/watch?v=KXa3dCbd0Zk


بليز ما حدا يكتب

[Rasha@SKFC]

Aaja Nindiya




Aaja nindiya raina beeti jaye re
Raina beeti nindiya kyun na aaye re
Raaton ke saaye hai
Saaye se na darr ho...
Aaja nindiya raina beeti jaye re

تعال نام .الليل شارف على الانتهاء
الليل شارف على الانتهاء لماذا النوم لا يأتيني
هنالك خيالات في الليل
لايوجد خوف من هذه الخيالات
تعال ونام . الليل شارف على الانتهاء

Koi nahi hai phir kyun sehmi hai pari
Hm... maane hawa yeh
Gehere sannaton se bhari
Hai tera vehem ke hai koi yeh ghar ho...
Aaja nindiya raina beeti jaye re

لايوجد احد حولي, لماذا الجنية هادئة
نعم ان لها أجنحة
تضرب بها ولكن نحن لا نسمعها

انه اعتقادك الخاطئ بأن هذا بيتك
تعال ونام .. الليل شارف على الانتهاء

Sapne kitne renge palkon pe kahin
Hm... Aahat aati hai neende aati hi nahi
Laherati hai koi parchhayi aankhon par
Aaja nindiya raina beeti jaye re...
O raina beeti nindiya kyun na aaye re
Kyun na aaye re...

يوجد هناك الكثير من لاحلام داخل عيوني
يمكنني سماع صوت خافت ولا استطيع النوم
هناك ظل داخل عيوني
تعال ونام , الليل شارف على الانتهاء
الليل شارف على الانتهاء . لماذا لااستطيع النوم
لماذا لا تأتي




http://www.youtube.com/watch?v=St8nzozqK1Q



بليز ما حدا يكتب

[Rasha@SKFC]

Jee le jyada - لنعيش طويلا للبنت


Jee le jyada (x2)
Zindagi se hum yeh kar le waada
Soche kyun, main aur tu
Saanson ko roke kyun
Lamha lamha behtein jaayein
Jee le jyada (x2)
Zindagi se hum yeh kar le waada

لنعيش أكثر
لنقطع هذه الوعود لحياتنا
لماذا نفكر انت وانا
لماذا نوقف انفاسنا
دعنا نجري باللحظات
ولنعيش اكثر
لنقطع هذه الوعود لحياتنا

Oh yeah...

Dhadkanon ke sun ishaare
Dhadkane de khwaab saare
Labbon pe basti ho
Khushi barasati ho
Ghum ki khabar na ho
Fikron ki dhoop ho to sar pe ugaale badalon ko...
Befikar si baarishon mein bheegein zyada


لنستمع الى اشارات من دقات قلوبنا
لندع الاحلام مع دقات
لنجمع شفاه معا
وندع السعادة كالمطر
بدون اي حزن او غم
اذا هناك ضوء من الخوف والقلق دع الغيوم تغطيها من رأسك
لندع الغيوم تمطر وتكون خالية من القلق , لنفرح انفسنا بزيادة


Jee le jyada
Haan zindagi se hum yeh kar le waada
Soche kyun, main aur tu
Saanson ko roke kyun
Lamha lamha behtein jaayein
Jo bhi ab hai, wahi sab hai
Iss ab ko jee le zara

لنعيش أكثر
لنقطع هذه الوعود لحياتنا
لماذا نفكر انت وانا
لماذا نوقف انفاسنا
دعنا نجري باللحظات
كل ما هو الان , هو كل شي
لنعيش هذا الان , بهذه اللحظة

Na na na na (x2)

Zindagi se hum yeh kar le waada
Jee le jyada (x2)

لنقطع هذه الوعود لحياتنا
لنعيش أكثر



http://www.youtube.com/watch?v=OWrko_m0Xgc
وهيك ترجمة الاغاني خلصت ..
بتمنى انها اعجبتكم ..

[basim2012]

الأغاني نفسها عندما سمعتها تخوف
مشكورة رشا علي الترجمة و بيباشا لايق عليها الدور كتير

[رينس]

يعطيكي العافيه رشا على الترجمه المتألقه كالعاده
ماشاء الله عليكي مجهود راااائع منك
حبيت الاغنيه الثانيه بس الفلم ما عجبني كثير ماحب الافلام المرعبه (مو جبانه ابدا ابدا :10:










0

[MonaEl_Banna]

الاغانى كتييييير حلوة وعجبتنى
وحمستنى لى الفيلم ان شاء الله اشوفة ويطلع حلوو
وتسلمى على الترجمة حبيبتى :)

[Berooo]

الاغاني كلها تخوف اساسا
بس عجبتني اغنيه لنعش طويلا
كلماتها حلوه ورومانسيه

ترجمه احترافيه وواضحه
تسلم ايدك رشا حبي