ترجمه أغاني فلم Mere Dad Ki Maruti كاملة

[Rasha@SKFC]

صباح الخير على الجميع الاعضاء ,اليوم ترجمتلكم أغاني الفلم Mere Dad Ki Maruti ويعني سيارة والدي الماروتي (ماروتي نوع سيارات مشهور ينتج بالهند)

هو فلم بوليودي مضحك . بطولة صاقب سليم , راحة شكربوتي و رام كابور . أخراج أشيما شبر . أنتاج شركة ياش راج .
سينزل الفلم على دور السينما بتاريخ 15 - مارس - 2013 .

يحتوي الفلم على 5 أغاني رائعة جداً جداً , بألحان بنجابية راقصة :) وهي

- Punjabiyan Di Battery
- Main Senti Hoon
- Haaay
- Hip Hip Huraah
- Mere Dad Ki Maruti


يا جماعة أنا بجد بنصحكم انه تسمعو اغاني هذا الفلم لانها اكثر من رائعة ..:37:
أنا شخصياً أدمنتها :hlol: خاصة انه انا بحب الاغاني البنجابية :12:
بتمنى من كل قلبي انه الترجمه تعجبكم :8:


بلييييييييييييييييييز ما حدا يكتب اي شي :23:

[Rasha@SKFC]

Punjabiyan Di Battery - بطارية البنجابي

Aa jao on the floor, mundiyon te kudiyon
Punjabi dholiyaan te botlaan vi kholiyan
Girl I got what you need Daru oh desi peen
Jaldi se bolo yaaron, Aaj raat ka kya hai scene

هيا الى الساحة يا فتيات ويا فتيه
حلم بنجابي , افتح زجاجات النبيذ
حصلت على الفتاه التي اريد
أريد ان اسكر كل البلد
اخبرني سريعا يا صديقي , ما هو التخطيط لليلة


Haaye... Gaan da mauka hove, Khan da mauka hove
Hove koi marriage ya fir, Koi roka shoka hove
Peen di capacity large rehndi hai
Punjabiyaan di battery charge rehndi hai (x3)
Chauvee ghante, Ho chauvee ghante (x2)

أذا اليلة للمغنين مع الاكل
اذا كان زوج او خطبة
أشرب بقدر كثير كالعادة
البطارية النجابية دايماً مشحونه
ب 24 ساعة

Hum hain sher bahadar
Karte hain sab ka aadar
Chak de sab de fatte
Supremo saade father
Bebe saade ghar di incharge rehndi hai

نحن الاسد الفخور
نحن نحترم الكل
والكل يهابنا
اسم والدنا هو اسم العائلة
لكن امنا هي المسؤولة عن البيت

Punjabiyaan di battery charge rehndi hai (x3)
Chauvee ghante, Ho chauvee ghante (x2)

البطارية النجابية دايماً مشحونه
ب 24 ساعة

Angreji daru taan ji saanu chadhdi nai
Te saadi sports gaddi Red light te vi khadadi nahi
Koi draamebaaji rakhde ni, 30-60 napde ni
Large bana ek hor pila oye peenton thakde ni
Saadi rave chadhai energy saadi high (x2)
Bread wich saadi yaaron rehndi hai dudh malai
Tumbi saadi party da saaj rehndi hai
Punjabiyaan di battery charge rehndi hai (x3)

الخمور الاجنبية لا تجعلنا نسكر
سياراتنا الرياضية , موصلة بضوء الداخلي الاحمر
نحن لا نختلق اي دراما سوا شربنا 30 و 60 لتر
حتى لو شربنا اكثر واكثر , نحن لا نتعب من الشرب
أنه يجعلنا نزدهر وطاقة اكبر
مع خبز يا اصدقاء هنالك دائما حليب وقشطة
اله الموسقية التامبي هي جزء منا
البنجابي دائمة ببطارية مشحونه

Aa jao on the floor, mundiyon te kudiyon
Punjabi dholiyaan te botlaan vi kholiyan
Girl I got what you need Daru oh desi peen
Jaldi se bolo yaaron, Aaj raat ka kya hai scene

هيا الى الساحة يا فتيات ويا فتيه
حلم بنجابي , افتح زجاجات النبيذ
حصلت على الفتاه التي اريد
أريد ان اسكر كل البلد
اخبرني سريعا يا صديقي , ما هو التخطيط لليلة

Punjabiyaan di battery charge rehndi hai (x3)
Chauvee ghante, Ho chauvee ghante (x2)

البطارية النجابية دايماً مشحونه
ب 24 ساعة

http://www.youtube.com/watch?v=ps5I1E0dCnY

بلييييييييييييييييييز ما حدا يكتب اي شي :23:

[Rasha@SKFC]

Main Senti Hoon - أنا عاطفي


Only for you
Coz you so hot

فقط بسببك
لانك فاتنة جدا

Dil ka baloon, fula de come soon
Restless tere bina, hai mera sukoon
Oh baby listen
Tu mera passion
Tera hoon main yaar-shaar
Duniya da anti hoon... yeah...

سنفجر قلبي مثلا بالون قريبا
بدونك انا بدون راحة
اسمعي يا حبي
انت عشقي
انا شريك
انا ضد الدنيا كلها

Main senti tha
Main senti hoon
Main senti hi rahunga sada
Only for you
Coz you so hot

انا كنت عاطفي
انا عاطفي الان
انا كنت ومازلت دائما عاطفي
فقط لاجلك
لانك فاتنة جدا

Mujko laga tha
Ke tu jhalla hai, shaddai hai
Par time laga ke rab ne
Soorat ye banayi hai
Haan haan haan
Banda tu sahi, ankh tere pe gai
Todu ga na heart-shart
Love ki guarantee hoon

أنا اتوقع ذلك
انت مجنون وعاطفي
لكن الله اخذ وقته
بخلق وجهك الجميل
نعم نعم نعم
انت الفتى الصحيح , وعيوني عليك
لن اكسر قلبك
وهذا ضماني بالحب

Main senti tha
Main senti hoon
Main senti hi rahunga sada
Only for you
Coz you so hot

انا كنت عاطفي
انا عاطفي الان
انا كنت ومازلت دائما عاطفي
فقط لاجلك
لانك فاتنة جدا

Main ishka da king
Pehna du tujhe ring
Baaki aashikaan di
Kara ring ting ting
Ring ting ting balle... Ring ting ting...

انا ملك العشق
دعني البسك الخاتم
وسيبقى بقلبي الرومانسية
هيا لنعزف اللحان
بعد هيك دقة هندية -

Haan... Tu hi shola ik
Main hu teri chick
Munde aur bhi dekhe but tu hi hot ik
Tan tan karunga seene mein main
Tere dil ki ghanti hoon

نعم انت كرة من الهب
وانا فتاتك
انا رأيتك كثير من الشباب وانا اجملهم
سأذوب بدقات قلبك
انا الكرة الهب بقلبك

Main kiya senti kitta soniyo
Dil senti senti

لماذا جعلتني يا جميلة عاطفي
قلبي عاطفي


Main senti tha
Main senti hoon
Main senti hi rahunga sada
Only for you
Coz you so hot

انا كنت عاطفي
انا عاطفي الان
انا كنت ومازلت دائما عاطفي
فقط لاجلك
لانك فاتنة جدا


http://www.youtube.com/watch?v=0qVKlSuTOkI

بلييييييييييييييييييز ما حدا يكتب اي شي :23:

[Rasha@SKFC]

Haaay - صوت يدل عن الفرحة ببنجاب


Dil karda ni mera barekaan loun nu (x2)
Tainu kol bithaun nu

قلبي لا يشعر بشي كأنه يفصل الى اجزاء
اريد ان اجلس بجانبك

Change the track turn up the sound
Change my gear lets go round
Don't say that thought, you was down

غير الاغنية حسب الصوت
غير امتعتي , لنذهب حوالها
لا تقول انه فكر , لقد كنت تحت

Haaay!
Iss pe saare marte... Haaay
Iss se pyaar karte... Haaay
Eh te sadke jaiya... Haaay
Ennu kidda manaiye... Haaay
Eh to sab to soni... Haaay
Oh lagdi badi manmohini... Haaay
Eh to sab to soni... Haaay
Eda di hor ni honi... Haaay

Haaay! = صوت يدل عن الفرحة ببنجاب
الجميع مجنون فيها
الكل يحبها
انها الشخص الذي يعبد بنسبة لجميع
انهم يترجوها كثير
انها الاجمل بنسبة لهم
هي التي سارقت القلوب
انها لاجمل بنسبة لجميع
لا يوجد احد مثلها

She's sexy right... Haaay
I'm feeling that... Haaay
She's sexy tight... Haaay
I'm feeling that... Haaay
You're feeling that... Haaay
I'm feeling that... Haaay
Iss pe saare marte... Haaay
Iss ko pyaar karte... Haaay

انها جذابه صح
انا اشعر بذلك
انها جذابه بقوة
انا اشعر بذلك
انت تشعر بذلك
انا اشهر بذلك
الجميع ماتو بحبها
الجميع يحبها

Take a drive in the sunshine
Look at the city it's all mine
I got the big dough on it
And the ladies want it
It's the capital city
So beautiful not nitty gritty
I put my foot down on it
Mohali chronic
Pound for pound
Now we are racing with some clowns
Put your arms up for the clouds
Girl, have no doubt

سوق للشروق
انظر الى المدينه كلها لي
حصلت على عجينه كبيرة عليها
والسيدات يريدنها
انها مدينه كبيرة
وجميلة ليس بنيتي
وضعت قدمي هناك
مهال المتكرر
جنية لرطل
نحن في سباق للبعض المهرجين
ضع يدك في الغيوم
الفتاة من دون شك

Haaay
She's sexy right... Haaay
I'm feeling that... Haaay
She's sexy tight... Haaay
I'm feeling that... Haaay
You're feeling that... Haaay
I'm feeling that... Haaay

انها جذابه صح
انا اشعر بذلك
انها جذابه بقوة
انا اشعر بذلك
انت تشعر بذلك
انا اشهر بذلك

Seat utthe baithi kudi naal mere jud ke
Rocket ban chali eh hawa vich udd ke... Ohh ooo
Meri gaddi badi bhaari... Ohh ooo
Eh taan lagge sab nu pyari... Ohh ooo
Meri gaddi badi soni... Ohh ooo(x2)

على المقعد درجة الفتاة جلست قريبة جدا مني
انها تمشي كأنها صاروخ بالهواء
الدرجتي النارية ثقيلة جدا
انها محبوبة من الكل
دراجتي حبابة جدا

Oh gaddi tej bhaja la (x2)
Hawa vich uda la
Oh gaddi tej bhaja la

اجعل درجتك تتحرك بسرعة
دعها تطير بالهواء
اجعل درجتك تتحرك بسرعة

Haaay
Iss pe saare marte... Haaay
Iss se pyaar karte... Haaay
Eh te sadke jaiya... Haaay
Ennu kidda manaiye... Haaay
Eh to sab to soni... Haaay
Oh lagdi badi manmohini... Haaay
Eh to sab to soni... Haaay
Eda di hor ni honi... Haaay

الجميع مجنون بها
الجميع يحبها
انها الوحيدة التي تحب
الجميع يتحاول ترجيها
انها الاجمل بنسبة لهم
انها ساقت القلوب
انها الاجمل بنسبة لهم
لا احد مثلها

She's sexy right... Haaay
I'm feeling that... Haaay
She's sexy tight... Haaay
I'm feeling that... Haaay
You're feeling that... Haaay
I'm feeling that... Haaay
Iss pe saare marte... Haaay
Iss ko pyaar karte... Haaay

انها جذابه صح
انا اشعر بذلك
انها جذابه بقوة
انا اشعر بذلك
انت تشعر بذلك
انا اشهر بذلك
الجميع ماتو بحبها
الجميع يحبها

Dil karda ni mera barekaan loun nu (x2)
Tainu kol bithaun nu barekaan loun nu

قلبي لا يشعر بشي كأنه يفصل الى اجزاء
اريد ان اجلس بجانبك كأنه يفصل الى اجزاء

http://www.youtube.com/watch?v=oyF0bkCaYNw

بلييييييييييييييييييز ما حدا يكتب اي شي :23:

[Rasha@SKFC]

Hip Hip Hurrah - ستقفز فرحا


Soni saariyaan de vich
Main ta lagdi hain tich
Dus mere wargah aithe kaun hai

في مجموعات الجمال
أنا اخذت الاكثرجاذيبة
لا اجد هنا يساويني بجمال

Meri kurti hai tight
Tenu karaan invite
Main tah kardangi tenu turn on ve
Ho love tenu provide karaangi
Kuch na keh toh hide karaangi
Karega buraah buraah

انا الاعلى بكل وثوق
انا ادعوك
سأشغلك
سأوفر لك كل الحب
اذا لم تقل شي , سأختفي
ستمثل بكل قرف

Jab hilegi meri hip karega
Hip Hip Hurrah
Mainu pike tu zip zip karega
Hip Hip Hurrah
Jab hilegi meri hip karega
Hip Hip Hurrah

عندما ارقص , ستفعلها
تقفز فرحا
سأشرب ,وجعلك تحتسي الفوضى
وتقفز فرحا
عندما ارقص , ستفعلها
تقفز فرحا

Hot hot hain ke mahi mere armaan
Main tah haan padaangi phir muchiyaan de maan
Jawaani teh ticket karaan
Tera chaddar thalle wait karaan
Love da main record todh
Bacche paida eight karaan
Oye Chak De

رغباتي حارقة يا حبي
سأقول نعم عندما ارى الفخر بشواربك
احجز التذكرة لشبابي
سأنتظرك بالبطانية
أنا حطمت الرقم القياسي بالحب
سأنجب 8أطفال
هيا

Tenu main excite karaangi
Kalle utthe fight karaangi
Karega buraah buraah
Ha ha ha ha...

انا سأجعلتك متحمس
وسأجعلك تقاتل اللوحدة
وستمثل بشكل سئ

Jab hilegi meri hip karega
Hip Hip Hurrah
Mainu pike tu zip zip karega
Hip Hip Hurrah
Jab hilegi meri hip karega
Hip Hip Hurrah

عندما ارقص , ستفعلها
تقفز فرحا
سأشرب ,وجعلك تحتسي الفوضى
وتقفز فرحا
عندما ارقص , ستفعلها
تقفز فرحا

Oye tu hai mere sunny boy
Honey boy honey boy
Kaanu armaan na ji khoon kariye
Marriage toh pehla honeymoon kariye
Raunchy raunchy gal karaangi
Lavaangi love therapy
Sexy episode banega
Banegi phir TRP
Oye soniya
Tere utte rule karaangi
Phir main tenu cool karaangi
Karega buraah buraah

أنت فتاي يا ساني
الفتى العسل
لن اقتل حلمك
انه زواجك لاول , سنذهب بشهر عسل وسنتحدث لوقت الشروق
وسأعاجلك بالحب
سيكون هنالك حلقات مثيرة
وسيكون لك شعبية
يا حبي
سأحكم عليك
سأبرد نارك
وستمثل بشكل سئ

Jab hilegi meri hip karega
Hip Hip Hurrah
Mainu pike tu zip zip karega
Hip Hip Hurrah
Jab hilegi meri hip karega
Hip Hip Hurrah

عندما ارقص , ستفعلها
تقفز فرحا
سأشرب ,وجعلك تحتسي الفوضى
وتقفز فرحا
عندما ارقص , ستفعلها
تقفز فرحا

http://www.youtube.com/watch?v=-rdKUpLhV30


بلييييييييييييييييييز ما حدا يكتب اي شي :23:

[Rasha@SKFC]

Mere Dad Ki Maruti - سيارة والدي ماروتي


Mere dad ki maruti, Kehndi hor ghoomna (x2)
Todh tadh ke border, Maine Lahore ghoomna
Mere dad ki maruti, Kehndi hor ghoomna

سيارة والدي المورتي تريد ان تتجول اكثر
تريد ان تكسر كل الحدود وتعبر الى لاهور - عاصمة بنجاب الباكستانية
سيارة والدي المورتي تريد ان تتجول اكثر

I went to the market
Teh khatke liyaandi jooti
Uddhe faraate maar
Mere dad ki maruti (x2)

ذهبت الى البقالة
لشراء جوز من الاحذية
انها تصدر ضجيج هناك
سيارة والدي نوع ماروتي

Todh tadh ke border, Maine hor ghoomna
Mere dad ki maruti, Kehndi hor ghoomna (x2)
Todh tadh ke border, Main Lahore ghoomna
Ho Todh tadh ke border, Main Lahore ghoomna
Mere dad ki maruti, Kehndi hor ghoomna

كسر كل الحدود , تريد ان تتجول اكثر
سيارة والدي المورتي تريد ان تتجول اكثر
تريد ان تكسر كل الحدود وتعبر الى لاهور - عاصمة بنجاب الباكستانية
سيارة والدي المورتي تريد ان تتجول اكثر
سيارة والدي المورتي تريد ان تتجول اكثر

- Showroom se aayi hai
Gaddi high-figh hai
High speed breaker kinne
Break kitte na laayi hai - 2
But still, I will
Oh jinna bhi ye laage pura jor ghoomna

انها جاءت من مكان العرض
مع ضربت كف بالكف
دعسات السرعة فيها عالية جدا
لا تسمح بأستخدام دعسات التوقف ابدا
ولكن ماتزال , سأقوم
حتى لو انها تأخذ اكبر الجهد , فأنها تريد تجول

Oh Mere dad ki maruti, Kehndi hor ghoomna (x2)
Todh tadh ke border, Maine hor ghoomna
Mere dad ki maruti, Kehndi hor ghoomna (x2)
Mere dad ki maruti mere dad ki (x2)

سيارة والدي المورتي تريد ان تتجول اكثر
تريد ان تكسر كل الحدود وتعبر الى لاهور - عاصمة بنجاب الباكستانية
سيارة والدي المورتي تريد ان تتجول اكثر
سيارة والدي المورتي

Ho daddy ji ka pyar hai maruti car
Jeh pata chala garage se gaddi ho gayi faraar
Toh ruk jaani breath hai
Toh samjho saadi death hai
Ha ha ha
Par kari khraabhi
Oh dil karo chill
Aaj bajjan raat de baraah chahe hor ghoomna
Ho gayi midnight kehndi hor ghoomna

ابي يحب ان يبقى بسيارة الماروتي
عندما يعلم بأنها يمكن ان تختفي من الكراج
تتوقف عن التنفس
وعندها يمكن ان يموت
هاهاها
ولكني سأفعلت هذا الخطأ
اوه يا قلبي , لمشي لنتسى
الليلة على ساعة 12 , اريد ان اتجول اكثر
انها منتف الليل الان , وقالت اريد ان اتجول اكثر

Oh Mere dad ki maruti, Kehndi hor ghoomna (x2)
Todh tadh ke border, Maine hor ghoomna
Mere dad ki maruti, Kehndi hor ghoomna (x2)
Mere dad ki maruti mere dad ki (x2)

سيارة والدي المورتي تريد ان تتجول اكثر
تريد ان تكسر كل الحدود وتعبر الى لاهور - عاصمة بنجاب الباكستانية
سيارة والدي المورتي تريد ان تتجول اكثر
سيارة والدي المورتي

- Ho red rang di soni
Iska bonnet lashka maare
Ho iske aagey fikki lagdi
Duniya bhar di carein - (x2)
Ha ha ha
Aaja baija, aaja baija
Aaj kadke mittraan ne puri tor ghoomna

انها جميلة باللون الاحمر
غطاء المحرك تبعها مشرق
من المقدمة لا يوجد عنها الكثير من الالوان
مثل كل سيارات الدنيا
هاهاها
تعال اجلس , تعال اجلس
اليوم سأخذ كل اصدقائي . اريد جولة بكل مكان

Todh tadh ke border, Main Lahore ghoomna (x2)
Ho gayi midnight, Kehndi hor ghoomna
Mere dad ki maruti, Kehndi hor ghoomna
Todh tadh ke border, Main Lahore ghoomna
Mere dad ki maruti, Kehndi hor ghoomna (x3)
Mere dad ki maruti
Dad ki maruti (x2)
Kehndi hor ghoomna

تريد ان تكسر كل الحدود وتعبر الى لاهور - عاصمة بنجاب الباكستانية
انها منتصف الليل لان واريد اخذ جولة
سيارة والدي المورتي تريد ان تتجول اكثر
تريد ان تكسر كل الحدود وتعبر الى لاهور - عاصمة بنجاب الباكستانية
انها منتصف الليل لان واريد اخذ جولة
سيارة والدي الماروتي
سيارة والدي الماروتي
تقول انها تريد التجول اكثر


http://www.youtube.com/watch?v=8O6GsAg1ABI




وهيك خلصنا ترجمه أغاني الفلم ...
بجد اغاني روووووووووووووووووووووووع ة :hehe:

[أنومه الكويت]

تسلم على ترجمه يالغلا
شي عجيب ومجهود مبذول منج وااايد
الصراحه حبيت الاغنيه الاول والاخيره يهبلون

ويسلمو على المجهود مشكوره وااايد

[basim2012]

أحسنت رشا
كنت منتظر ترجمة هذه الأغاني بقوة
لأنها أغاني رهيبة
حتي الفيلم شكله مضحك بشدة
ترجمتك رائعة كالعادة
طبعا ال5 أغاني رهيبين
و قليلا ما يحتوي ألبوم علي 5 أغاني راقصة
لكن فعلها الملحن
بجد ألبوم رائع جدا جدا جدا


حتي الممثل saqib saleem رهيب نجم قادم علي الساحة بقوة يشبه استايله شاهيد كتير حتي في حركته مفعوم بالطاقة رهيب هالممثل
رام كابور ممثل مضحك الي درجة كبيرة و يناسبه دور الأب بالرغم انه عمره 37 سنة فقط و كان متزوج من حوالي أسبوعين تقريبا ههههه

[رينس]

ماشاء الله عليكي رشا مجهودك راااااائع بترجمت الاغاني فديتك :34:

انا شفت اعلان الفلم وشكله مره حلو
الاغاني تجنن ماكنت سامعه منها غير اغنيه وحده وهي اغنيه سياره والدي ماروتي وكثير عاجبتني والحين حبيتها اكثر لما عرفت الكلمات
يعطيكي الف عافيه ولك احلى تقييم :32:

[فلة]

يسلمووووووووووووووووووووو ووووووووووووووووووووووووو ووووووووووووووا
تسلم ايديكي على ترجمة اغاني الفلم
مااشاء الله كل يوم تزيد ابدع
بين قصة الفلم حلو فيها كوميديا
يعطيكي الف عافية على جهودكى الحلووووووووووووووووووووو ووووووووووووووووه

[fafa]

راشا يا جميل تسلم ايدك مبدعة فى ترجمة الاغانى
ومجهودك مش معقول
اغانى الفيلم حلوة والفيلم شكلة لذيذ
والاغانى شوقتنى اشوف الفيلم
وطبعا ترجمتك لا يعلى عليها
تستهلى التقيم وفى انتظار جديدك :2:

[Ảṯṯгастỉνє]

مجهوووووود كبير منك رشآ
الأغاني تدل أن الفلم شبابي 100%
شكراً لك تستحقي التقييم أكيد

انا ملك العشق
دعني البسك الخاتم
وسيبقى بقلبي الرومانسية
هيا لنعزف اللحان

الحمد لله في خاتم يعني نيته صافية :)