المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ترجمه بعض الاغاني من أفلام شاهد كابور


Rasha@SKFC
26 / 02 / 2013, 42 : 11 AM
صباح الخير على جميع الاعضاء والمشرفين ...



شاهد كابور الفنان , الممثل , الراقص والمبدع , مواليد 25 - 2 - 1981 ,والده السيد بنكاج كابور (مخرج وممثل) وامه ناليما عظيم (راقصة رقص هندي كلاسيكي وممثلة ) .. طبعا شاهد بكون حفيد الشاعر وصحفي انور عظيم وخالته شاعره برضو :) - يعني هو من عائلة مبدعين :1:

بدأ حياته الفنية كراقص مع فرقة شاماك ديفار فرقص خلف كاريشما كابور بأغنية Le Gayi من فلم Dil To Pagal Hai وخلف أشورايا راي بأغنية Kahin Aag Lage من فلم Taal بالاضافة الى كثير من الأعلان وفيديو كليب وكانت اشهرها Aankhon Mein Tera Hi Chehra للفرقة المشهورة Aryans .. الى ان حصل على دور مع المخرج الرائعة كين غوش بفلم Ishq Vishk بعام 2003 , ومن ذلك اليوم بدأت العروض تتهافت على شاهد من كل مكان :hehe: أكيد هو مبدع ,, أن شاء الله سنه رح يتحفل بمرور 10 سنوات على حياة الفنية ببوليود :lp:

شاهد قام بتمثل 20 فلم وان شاء الله سنه رح ينزل له 3 افلام جديدة :16:

أخترت اليكم 10 اغاني من اغانية وقد ترجمتها اليكم اكيد وهي
1- Mujhe Haq Hai من فلم Vivah .
2- Mauja Hi Maujha من فلم Jab We Met
3- Bakhuda Tumhi Ho - من فلم Kismat Konnection
4-Dhan Te Nan من فلم Kaminey
5-Ishq Hi Rab Hai من فلم Dil Bole Hadippa
6- Pe Pe Pepein من فلم Chance Pe Dance
7-Faqeera من فلم Badmaash Company
8- Kuch To Baaki Hai من فلم Milenge Milenge
9- Mallo Malli من فلم Mausam
10- Allah Jaane من فلم Teri meri kahani

بتمنى ترجمه الاغاني تعجبكم , وبتمنى اني كنت موفقة بأختيار الاغاني :)
أكيد أذا بدكم أي اغنية تانية لشاهد رح أترجملكم اياها ودللو خلال هذا الاسبوع انه عيد ميلاد شهود :2:

ملاحظة شكرا كتير لأختي وصديقتي الحبية ,غاليتي موسم (Mausam) على مساعدتي بأختيار الاغاني :12:

رجاءاً ما حدا يكتب اي شي :10:

Rasha@SKFC
26 / 02 / 2013, 50 : 11 AM
البداية هي الاغنية من فلم Vivah يعني الزواج .. الي نزل على دور السينما ب November 10, 2006 ,النجمه التي كانت معه بالفلم اكيد هي أمريتا راو , هذا الفلم نجاح بشكل اكثر من طبيغي على شباك التذاكر ويعد من اكثر افلام شاهد ايرادات الى هذه اللحظة .

الاغنية المختارة من هذا الفلم هي Mujhe Haq Hai - يعني حقي

male:
Mujhe haq hai
Tujhko jee bhar ke main dekhoon
Mujhe haq hai
Bas yun hi dekhta jaaun
Mujhe haq hai

الرجل
من حقي
حرية النظر اليك والاحساس بك بقلبي
من حقي
أن أبقى احدق بك فقط
من حقي

Female:
Piya Piya Piya Piya
Bole mera jiyaT
umhein haq hai

الفتاة :
يا حبيبي
قلبي يقول
انه حقك

Female: Dhal rahi pighal rahi, yeh raat dheere dheere
Male: Bhar rahi hai pyaar ki, baat dheere dheere
Female: Chudiyan, gun gunna ke, kya kahe sajna
Male: Raat ki raat jagaaon, mujhe haq hai
Chand poonam ka churaaon, mujhe haq hai

الفتاة : الليل يأتي وينتهي ببطء شديد
الرجل : رومانسية حبنا تظهر بالكلام ببطء شديد
الفتاة : هذه الاساور الزجاجية , تغني , هل تعلم بماذا تقول يا حبيبي
الرجل : أن أجعل هذه الليله لنا من حقي
سرقة قمري بونم من حقي - بونم اسمها بالفلم

Female:
Piya Piya Piya Piya
Bole mera jiyaT
umhein haq hai

الفتاة :
يا حبيبي
قلبي يقول
انه حقك


Male:
Kal subaah, tujhse main, door chala jaaonga
Ek pal ko bhi tujhe, bhool nahin paaonga
Yeh chehra, yeh muskaan, aankhon mein bharke
Main Teri Yaad Mein Tarpoon, mujhe haq hai
tusse milne ko main tarsoon, mujhe haq hai

غدا صباحا سأذهب بعيداً عنك
لن انساك ولن تغيبي عن تفكيري للحظة واحدة
هذا الوجة وهذه الإبتسامة التي أحبتها عيوني
ألم تذكر هو من حقي
والم الاشتياق للقاءك هو من حقي

Female:
Piya Piya Piya Piya
Bole mera jiyaT
umhein haq hai

الفتاة :
يا حبيبي
قلبي يقول
انه حقك

http://www.youtube.com/watch?v=si6BGXJ2EZo

بليييييييييييييز ما حدا يكتب شي

Rasha@SKFC
26 / 02 / 2013, 04 : 12 PM
الاغنية الثانية المختارة هي Mauja Hi Mauja ويعني المتعة والسعادة بالبنجابية من فلم الناجح Jab We Met يعني عندما التقينا .. الي نزل على دور السينما ب 26 October 2007 ,النجمه التي كانت معه بالفلم هي كارينا كابور , اخرج وكتابة ونظرة امتياز علي , تصور الفلم في عدة اماكن منها شملا,بنجاب ومومبي. طبعا هذا الفلم نجح على شباك التذاكر وكمان كان له اثر كبير بحياة شاهد العاطفة حيث انه انفصل عن كارينا كابور , وصار فيه اقبال اكبر للمخرجين عليه بعد ما شافو اداءه كأديتا كاشب بهذا الفلم :1:

Mauja Hi Mauja

Jag Jag Sara Jag Sara Nikhar Gaya
Hud Pyaar Hawa De Vich Bikhar Gaya

عالم كله متألق ومتلألئ
هناك حب في الهواء

Jag Jag Sara Jag Sara Nikhar Gaya
Hud Pyaar Hawa De Vich Bikhar Gaya
Dil Tera Hoi Jave Ambran Nu Chui Jave
Mar Udare Dekho Jigar Gaya

عالم كله متألق ومتلألى
هنااك حب في الهواء
قلبه اصبح لك فالمسي السماء بيديك
انظر انهم يقفزون الى الاعلى

Hud Mauja Hi Mauja
Sham Savere
Hud Mauja Hi Mauja
Pyar Mein Tere
Hud Mauja Hi Mauja
Rock D Party Hun
Mauja Hi Mauja,

انها المتعة المتعة
من الصباح الى المساء
انها المتعة المتعة
في حبك
انها المتعة المتعة
في الحفلة الرائعة
انها المتعة

Oh Mahi Mera Sharwat Varga
Oh Mahi Tenu Gat Gat Pela
Oh Mahi Mera Dil Menu Kahi Jaye
Khul Ke Jeelan

حبيبتي مثل عصير الليمون
حبيبتي دعيني اشرب منك قليلاً
حبيبتي قلبي يقول لي
عش بحرية

Mithde Haase
Oh Mahi Mere Aase Pase
Oh Mahi Mere Haad Beram Huye
Dil Sat Rang Hoye
Dil Mahi Sang Hoye Jidhar Gaya

ضحكتها جميلة
حبيبتي الجميع حولي
حبيبتي بجميع الالوان
في قلبي
قلبي يتبعك اينما ذهبتي

Hud Mauja Hi Mauja
Tera Sahare
Hud Mauja Hi Mauja
Hul Hulare Hun
Hud Mauja Hi Mauja

أنها المتعة
عندما تكوني بجانبي
أنها المتعة
هيا لنحتفل
انها المتعة

Hud Mauja Hi Mauja
Sham Savere
Hud Mauja Hi Mauja
Pyar Mein Tere
Hud Mauja Hi Mauja
Rock D Party Hun
Mauja Hi Mauja,

انها المتعة المتعة
من الصباح الى المساء
انها المتعة المتعة
في حبك
انها المتعة المتعة
في الحفلة الرائعة
انها المتعة


Oh Mahi Mera Sone Varga
Oh Mahi Tenu Chum Chum Rakhna
Oh Mahi Mera Dil Menu Kahi Jaye
Rajke Takna

حبيبتي مثل الذهب الخالص
سأجعلك متألقة دائما
حبيبتي قلبي يقول لي
ان أحدق بك باستمرار

Kol Bhithake
Oh Mahi Tere,Sej Sajake
Oh Mahi,Tere Sang Mere Gal Huye,Har Ek Pal Huye
Dil Bekal Hoye Bigad Gaya

سأجعلك تجلسي الى جنبي دائما
حبيبتي سأزين لك سريرك
حبيبتي سأتكم معك في كل لحظة
لقد فقد قلبي الراحة وذهب معك بعيداً

Jag Jag Sara Jag Sara Nikhar Gaya
Hud Pyaar Hawa De Vich Bikhar Gaya
Dil Tera Hoi Jave Ambran Nu Chui Jave
Mar Udare Dekho Jigar Gaya

عالم كله متألق ومتلألئ
هنااك حب في الهواء
قلبه اصبح لك فالمسي السماء بيديك
انظر انهم يقفزون الي الاعلي

Mauja Hi Mauja
Pyaar Pake
Hun Mauja Hi Mauja
Kul Milake , Hud Mauja Hi Mauja
Everybody Now
,Mauja Hi Mauja

انها متعة
الحب في الاجواء
انها المتعة
تماما ملكتنا
انها المتعة
الجميع الان
انها المتعة

http://www.youtube.com/watch?v=ZpJDztDjvW4

بليييييييييييييز ما حدا يكتب شي

Rasha@SKFC
26 / 02 / 2013, 19 : 12 PM
الاغنية الثالثة هي Bakhuda Tumhi Ho يعني أنت المباركة من فلم Kismat Konnection يعني قدر الاتصال .. الي نزل على دور السينما ب18 -7 - 2008 النجمه التي كانت معه بالفلم هي فيديا بالان , واخرج عزيز مرزا و الاغاني أكيد كلها تلحين رائعة برتام , تصور الفلم ما بين تورينتو كندا ومومبي الهند , الفلم ما نجح على شباك التذاكر للاسف :10:


خلينا نبدأ بأغنية وهي من اقرب الاغاني على قلبي .. بحبها كتير


(بريا )فيديا
tumhi ehsaason mein…انت شعوري واحساسي
tumhi jazbaaton mein…أنت كل تجربة لي
tumhi lamhaaton mein…..انت لحظاتي
tumhi din raaton mein…انت نهاري وليلي أيضا


(شاهد - راج)
Bakhuda… tumhi ho,...انت المباركة
Har jagah, tumhi ho…..انت معي في كل مكان
haan main dekhun jahaan jab... عندما انظر الى حولي
uss jagah… tumhi ho….. لا ارى سواكي

ye jahaan… tumhi ho,...هذا العالم انت
wo jahaan… tumhi ho…..وذلك العالم انت
iss zameen se falak ke…..هذه الارض والسماء
darmiyaan… tumhi ho…والذي بينهم انت

tum hi ho… beshuba…...انت الوحيدة مالكة بلا حدود
tumhi ho…انت
[/I]tum hi ho…. mujhmein haan..انت الوحيدة التي بداخلي
tum hi ho….انت


راج
kaise bataayein tumhe…..كيف يمكنني ان اعبرلك
aur kis tarah … ye…...وكيف هي الطريقة
kitna tumhe hum, chahte hain…..كم انا اريدك (او احبك )
sayaan bhi tera dikhe…..حتى لو أرى خيالك
to paas jake…..أشعر برغبه بالقدوم الى جانبه
uss mein simat hum jaate hain…..واحتضنك في عيوني

- فيديا (بريا)
raasta… tumhi ho,.. الهدف انت
rehnuma… tumhi ho…..والرفيق انت
jiski khwaahish hai humko…....كل هذه الامنيات بالداخلي
wo panaah tumhi ho… خلقت للاجلك
راج
I Tum hi ho… beshuba…...انت الوحيدة مالكة بلا حدود
tumhi ho…انت
I tum hi ho…. mujhmein haan..انت الوحيدة الـتي داخلي
tum hi ho….انت


راج
kaise bataayein tumhe…كيف اخبرك
shabb mein tumhaare…أني اتوه بالليالي
khwaab haseen jo aate hain…..لانك انت الحلم الوحيد الجميل الذي احلمه به

kaise bataayein tumhe…..كيف يمكن ان اخبرك
lafz wo saare…..عن كل هذه الكلمات
jism ko jo mehkaate hain…..التي ستملأ قلبك بالحب
فيديا
iftidaar… tumhi ho,..انت البداية
intehaan… tum hi ho…وانت النهاية
tum ho jeene ka maqsad….اذا أنت مقصدي من الحياة
aur wajah tumhi ho…. وانت جوهرها



http://www.youtube.com/watch?v=Jpq9tm0gnTM



بليييييييييييييز ما حدا يكتب شي

Rasha@SKFC
26 / 02 / 2013, 30 : 12 PM
الاغنية الرائعة هي Dhan Te Nan وتدل على السعادة والفرحة من فلمي المفضل Kaminey يعني الاوغاد او :shy: ..الفلم نزل على دور السينما ب14 - 8 - 2009, بطلة الفلم هي برينكا تشوبرا , واخرج والحان الاغاني ل فيشال بدواجي , الفلم نجح على شباك التذاكر وكان لهذا الفلم نقله نوعية لشاهد كابور وأثر بشكل كبير على حياته الفنية حيث ظهر بشخصية الممثل الراقي والمبدع , بأضافة الى شكله في الفلم الذي اعطاه نجاح بعد ذلك ... طبعا بهذا الفلم كان اول مرة شاهد بظهر بشخصتين( توأم) . الي ما حضرو لازم يحضرو كتير حلووووووووووو

Dhan Te Nan

Aaja Aaja Dil Nichodein
Raat Ki Matki Todein
Koi Good Luck Nikale
Aaj Gullak To Phodein


تعال لنسعد قلوبنا
ونفجر ظلام الليل الحالك
تعال لنحصل على بعض الحظ الجيد
دعونا نكسر الحصالة اليوم


Hai Til Til Tara Mira
Teli Ka Tel
Kodi Kodi Paisa PaisaPaise
Ka Khel


أوراق النباتات ويالنابيع الصغيرة
والزيتوت من بائع الزيت
النقود كثير
والحياة لعبة الفائز


Chal Chal Sadkon Pe Hogi
Tan Tan
Dhan Te NanDhan Te Nan


دعونا نذهب لان هناك
تان تان دان تي دنان = كلمات تدل على الفرحة



Aaja Aaja = تعال تعال

Aaja Aaja Dil Nichodein
Raat Ki Matki Todein
Koi Good Luck Nikale
Aaj Gullak To Phodein

تعال لنسعد قلوبنا
ونفجر ظلام الليل الحالك
تعال لنحصل على بعض الحظ الجيد
دعونا نكسر الحصالة اليوم

Aaja Ki One Way Hai Yeh Zindagi Ki Gali
Ek Hi Chance Hai
Aage Hawa Hi Hawa Hai
Agar Saans Hai Toh Yeh Romance Hai

تعال ان الحياة طريق واحدة فقط
وانت تحصل على فرصة واحدة
لا شي سوى الهواء الذي في الدنيا
مادمت تتنفس ستستمر الرومانسية في الحياة

Yehi Kehte Hain
Yehi Sunte Hain
Jo Bhi Jaata Hai Jaata Hai
Woh Phir Se Aata Nahin

هذا ما يقال
هذا ما يسمعناه
الشخص الذي يتقدم
لا يمكن ان يعود

Aaja Aaja Dil Nichodein
Raat Ki Matki Todein
Koi Good Luck Nikale
Aaj Gullak To Phodein


تعال لنسعد قلوبنا
ونفجر ظلام الليل الحالك
تعال لنحصل على بعض الحظ الجيد
دعونا نكسر الحصالة اليوم


Hai Til Til Tara Mira
Teli Ka Tel
Kodi Kodi Paisa PaisaPaise
Ka Khel


أوراق النباتات وينابيع الصغيرة
وزيتوت من بائع الزيت
النقود كثير
والحياة لعبة الفائز


Chal Chal Sadkon Pe Hogi
Tan Tan
Dhan Te NanDhan Te Nan


دعونا نذهب لان هناك
تان تان دان تي دنان = كلمات تدل على الفرحة


Koi Chaal Aisi Chalo Yaar,
Ab Ke Samundar Bhi Pul Pe Chale,
Phir Tu Chale Uspe,
Ya Main Chaloon Or I DoShehar Ho Apne Pairon Tale

دعنا نخطط لشي جديد
لنجعل البحر يمشي فوق الجسر
اذا مشيت انت او انا
ستظل المدينه كلها تحت اقدامنا


Kahin Khabre Hain
Kahin Kabre Hai
Jo Bhi Soye Hain Kabro Mein
Unko Jagaana Nahin

هناك اخبار رائعة
هناك اخبار رائعة
للذين ينامون في القبور
اصمت ولا تدعهم يستيقظوا من موتهم

http://www.youtube.com/watch?v=_IF3q0Xxxlo


بليييييييييييييز ما حدا يكتب شي

Rasha@SKFC
26 / 02 / 2013, 38 : 12 PM
الاغنية االخامسة هي Ishq Hi Hai Rab ويعني العشق من الله من فلم Dil Bole Hadippa! يعني االقلب يقول هديبااااااا (تدل على السعادة البالغة بالبنجابي)..الفلم نزل على دور السينما ب18 - 9 - 2009 , بطلة الفلم هي راني موكاجي,للاسف الفلم ما نجح بشباك التذاكر

Ishq Hi Hai Rab

Japphiyon sa desh hai mera O soneya
Japphiyon sa desh hai mera

بلدي جميلة مثل العناق يا جميلي
بلدي جميلة مثل العناق

Tu door jitna jaaye
Yeh paas utna aaye
Kab dil tera le jaaye
Yaahan pe
Ishq hi hai rab aur khuda soneya

كلما حاولت ان تبعد
كلما قربت منها اكثر
ويسرق قلبك منك
هنا
لانها ارض الحب يا جميلي

Dil mein rehte hain
Gharon ko kisne poochha ji
Keh daala jo yaar kabhi
Na poochha dooja ji

سنبقى بقلوب بعضنا
وليس بمنازلنا يا سيدي
سنخبر جميع اصدقائنا
حتى الذين لم يسألوننا

Raahein sabhi mud jaayein
Toote bhi dil jud jaayein
Kab dil tera le jaaye
Yaahan pe Ishq hi hai rab aur khuda soneya

هذا سيجعل حتى الطرق المختلفة تلتقي
وتعالج القلوب المكسورة
ويسرق قلبك منك
هنا
لانها ارض الحب يا جميلي

Tu door jitna jaaye
Yeh paas utna aaye
Kab dil tera le jaaye
Yaahan pe
Ishq hi hai rab aur khuda soneya

كلما حاولت ان تبعد
كلما قربت منها اكثر
ويسرق قلبك منك
هنا
لانها ارض الحب يا جميلي

Jaane anjaane dilon ko dil se chhoote hain
Apne begaane jo milte yaar hi kehte hain
Rishte yeh rab ne banaye
Tu laakh khud ko bachaaye
Kab dil tera le jaaye
Yaahan pe Ishq hi hai rab aur khuda soneya

لقد لمست قلوبنا قلوب بعض
انهم ينادون الجميع بالأصدقاء اذا كانو مقربين او غرباء
العلاقات من صنع الله
فمهما حاولتي ان تبتعدي عني
سيسرق قلبكي منك
هنا
لانها ارض الحب يا جميلتي

Tu door jitna jaaye
Yeh paas utna aaye
Kab dil tera le jaaye
Yaahan pe
Ishq hi hai rab aur khuda soneya

كلما حاولت ان تبعدي
كلما قربت منها اكثر
ويسرق قلبك منك
هنا
لانها ارض الحب يا جميلي


http://www.youtube.com/watch?v=VwRbYUqfMYE

بليييييييييييييز ما حدا يكتب شي

Rasha@SKFC
26 / 02 / 2013, 52 : 12 PM
الاغنية االسادسة هي Pe... Pe... Pepein وهي موسيقى من فلم Chance Pe Dance يعني فرصة للرقص ..الفلم نزل على دور السينما ب15 - 1 - 2010 , بطلت الفلم هي انجلينيا ديزوزا. والاخراج لكين غوشي , هذا الفلم كان من المفترض أن ينزل قبل فلم Kaminey ولكن لظروف الانتاج تأخر تقريبا سنه كاملة ... واخر اغنية تصورت بالفلم هي Pe... Pe... Pepein

Pe... Pe... Pepein

Let the beat drop
Kiss kiss
Just break dance

دعونا نخفض النغمة
القبل القبل
ونرقص بريك دانس - نوع رقص

Hey yo put your hands up like this
Like you so exited
Dance mile to dance tu kar le
There is no need to hide it
Music bhi provided
Shake your ass and ride it
I know that you like it
You really really like it

ارفع يديك الى الاعلى هكذا
كأنك متشوق جدا
وجدت الرقصة التي سترقصها
لا داعي لتخفي ذلك
الموسيقى بالمقدمة
حرك خصرك وابدأ
انا اعرف انها عجبتك
انها حقا حقا تعجبك

Don't worry pee yaar glassi
Don't worry jo chadhi zara si
Pee hai pee chal chhod udaasi

لا تقلق من ان تشرب كأس
لا تقلق بأن تسكر قليلا
اشرب , هيا اشرب , واترك الحزن

Don't worry kar balle shalle
Don't worry kya rehna thalle
Zor hila de pairan thalle

لا تقلق وارقص
لا تقلق بما يحصل
أضغط اكثر على قدميك

Ae dil tu bhi maar chhalaanga
Is dholi ka dhol kahe
Dil se dil ke taar mile to
Khushiyon ka mahaul kahe

قلوبنا تقفز
والبوق يقول
متى كلام القلب سيصل
والسعادة تملأ كل المكان

Pe pe pepein = موسيقى

i know that you wanna dance
but wanna take your chance
i know that you wanna dance

أنا اعلم بأنك تريد ان ترقص
تعال وخذ فرصتك
انا اعلم بأنك تريد ان ترقص

Lagne do thumke whumke
Girne do jhumke rumke
Chhodo sharmaana nach lo na

دع خصرك يتحرك
والاقراط تقع
لا تكن خجولا وارقص

Ho sab kuchh hai okay shokay
Koi na rokey tokey
Ab full hungama tum karo na

كل شي بخير
لا احد سيوقفك
الان املأ المكان بالضجيج

Aisi ye edi maar zameen par
Takraaye to aag lage

اضرب كعبك على الارض هكذا
بحيث يشعل النار

Iss mein dil ka shor sharaaba
Humko meetha raag lage

أشعر بضجيج القلب
والنغمة الجميلة

Pe pe pepein = موسيقى

We don't care about the noise
Put your hands up girls and boys
Ga lai dance you have no choice coz we
Coz we breaking down the doors
I know you want to play some more
Get yourself to that door
Let the beat drop

نحن لا نهتم بالضجيج
ارفعوا ايديكم عاليا يا بنات ويا شباب
ارقصوا بفرح ليس لديكم اي خيار لأننا
لاننا اقفلنا الابواب
انا اعلم بأنك تريد اللعب اكثر
اذهب الى الباب
ودع اللحن ينخفض

Hai lamhe halke phulke
Marr jaayein in pe dull ke
Kar le some jalwa shalwa aaja

اللحظات مثل الضوء
نموت من أجلها
تعال واعمل شيئاً رائعاً ومدهشاً

O aankhon se thugna thugna
Seene se lagna lagna
Love me o sohni pare na ja

أخدعني بعيونك
ضمني الى صدرك
احبني , ولا تتركني

Sau rab di rab tujhko maana
Tujhko apna yaar kahein

أقسم بربي , بأني اطلبك منه
بأن يجعلك صديقا لي

Haathon se ye haath na chhoote
Dhadkan ke sartaj kahe

يداك يجب ان لا تترك يداي
دقات قلوبنا تقول

Pe pe pepein = موسيقى

http://www.youtube.com/watch?v=LjyCyatq5XE


بليييييييييييييز ما حدا يكتب شي

Rasha@SKFC
26 / 02 / 2013, 01 : 01 PM
الاغنية االسابعة هي Fakeera يعني المتشرد من فلم badmaash comapny شركة المحتالين ,الفلم نزل بدور العرض بتاريخ 7 - 5- 2010 . بطولة الفلم بجانب شاهد , أنوشكا شرما , موانج شانج و فير داس ... أغنية غناء راحت فتح علي خان


Fakeera

Chaani jo khaak to mitt ke sona, tu ban gaya لا يستطع القمر ان يعطي سطوع الشمس
Ghamon ki aag mein tap ke suraj, tu ban gaya ولا تسطيع حتى النار ان تغطي شمس الحقيقة
.Aaj paaya hai tune, sab kho ke mureeda ..اليوم انت خسرت كل شي حققته يا متلهف
Mili jannat tujhe to, jab bigda naseeba.. عندما وجدت جنتك فقدت نصيبك
Fakeera..المتشرد

Haathon se nikli manzil.... لقد سلكت هدفا بعيدا عن متناول يدك
Jab yeh daaman chhoot gaya...حينها خدعك الضمان
Aye bekhabar tu benoor ho ke roshan ho gaya..يا جاهل,انت لسه على معرفة بأنك كنت قد فقدت الضوء الذي بنير دربك
Bhari hai yeh khaali si jholi Jo tu bhatka dar badar,,الآن حقيبتك مليئة بالتوسل من باب الى باب ومن طريق الى آخر
Yeh bhi na jaane yeh kaafir ki dua ka hai asar..ولكن انت لا تعلم بأن دعاء الكافر لا يقبل
Jo taare se toota.. عندما تكسر نجمتك
Sab khawaahish milegi..ستحصل على كل ما تتمناه
Zara haathon ko phaila..انت فقط افتح ذراعيك للبداية الجديدة
Mannatein sab milengi...وستحصل على كل شي و تحقق كل ما تتمنى
fakeera ...متشرد



Hua tabaah aur hadd se zyada khoya jab karaar..عندما خسرت كل شي من بين يديك وأخفقت باتخاذ القرار
Udi udi tab saansein jaise udta hai gubaar...أصبحت تستنشق الهواء مثل رماد الجثث المحروقة
Socha kare kis pal mein dil ko raahat hai mili.فكر ماليا في متاعبك الان و عندها ستجد الراحة
Khuda ke ghar mein taalim tujhko gir ke jab mili.. اللجوء الى الله والصدق هما الشيئان الوحيدان اللذان سيساعدانك

.Aaj paaya hai tune, sab kho ke mureeda ..اليوم انت خسرت كل شي حققته يا متلهف
Mili jannat tujhe to, jab bigda naseeba.. عندما وجدت جنتك فقدت نصيبك
Fakeera..متشرد

http://www.youtube.com/watch?v=GbTOvq79pr0

بليييييييييييييز ما حدا يكتب شي

Rasha@SKFC
26 / 02 / 2013, 14 : 01 PM
الاغنية االثامنه Kuch To Baaki Hai يعني ما زال هناك شي من فلم Milenge Milenge يعني سنلتقي , الفلم نزل بدور العرض بتاريخ 9 - 7 - 2010 . بطولة الفلم شاهد وكارينا كابور ., الفلم كان من المفترض أن يعرض بتاريخ 15 - 2 - 2008 هذا التأخر كان بسبب الخلاف الذى حدث بين شاهد وكارينا , الفلم انتاج بوني كابور .غناء والمسؤول عن التسجيل هاميش رشماني .. كلمات سمير .. وتنفيذ الفيديو كليب أحمد خان (صاحب شاهد)



Kuch To Baaki Hai

Sab khatam ho ke bhi, tere mere darmiyan
كل شي انتهنى , وتشقق ما بيننا
Kuch to baaki hai, kuch to baaki hai
لكن ما زال هناك شي باقي

Kahin to kasak aisi dil mein baaki hai.
ما زال هناك الكثير من الالم باقي في قلبي


Teri aadat choot ti nahin, umeed aisi hai jo toot ti nahin
انا ليس من عادتي الكذب , ولا ان اكسر احد
Dekhe jahan nazar tu dikhe wahin
عندما انظر الى العالم أراك انت هو
Dhadkano mein tu maujood hai kahin
لأنك موجودة بمكان ما في دقات قلبي
Koshish ki maine bhulane ki tujhko
أحاول جهدي كي انساك
Par dil na maane yeh samjhaaye mujhko
لكن قلبي يرفض فهمي


Sab khatam ho ke bhi, tere mere darmiyan
كل شي انتهنى , وتشقق ما بيننا
Kuch to baaki hai, kuch to baaki hai
لكن ما زال هناك شي باقي


Mil jaate hai kahin ru ba ru jo hum
اذا يوم التقينا وجه لوجه
Aankhein teri meri ho jaaye nam.
وعيوننا التقت معاً

Gum sum khamoshiyan bolne lagey
صمتنا سوف يتحدث عنا بطريقة هادئ
Hasratein dil ko tatolne lagey
وحست قلوبنا سوف تتذكر رغباتنا
Jo saath humne guzari thi raatein
وليالي التي قضناها سوا
Kehti hai woh saari chahat ki baatein
وكل الكلام الذي تحدثناه سوا
Sab khatam ho ke bhi, tere mere darmiyan
.كل شي انتهي ..نحن انتهينا
Kuch to baaki hai, kuch to baaki hai
ولكن ما زال شي باقي

http://www.youtube.com/watch?v=iHhCTLMEJNw



بليييييييييييييز ما حدا يكتب شي

Rasha@SKFC
26 / 02 / 2013, 26 : 01 PM
الاغنية االتاسعة Mallo Malli يعني ان قبلتي او رفضتي بالبنجابي من فلم Mausam يعني الفصول, الفلم نزل بدور العرض بتاريخ 23 - 9 - 2011. بطولة الفلم شاهد وسونام كابور . اخراج وكتابة وانتاج بنكاج كابور (والد شاهد) , هذا الفلم اخذ تصويره وانتاجه سنتين من حياة شاهد المهنية , وكان الفلم الوحيد الذي عرض لشاهد بسنه 2011 للاسف .. شاهد قال انه هذا فلم العائلة بالنسبة له ولانه أعطاه الفرصة الجيدة كي يجلس مع عائلته ويتعرف على والده اكثر ... وكان متفائلأ جدا بالفلم ولكن للاسف الفلم فشل بشباك التذاكر , وذلك بسبب أخطاء السيد بنكاج :26:

المهم نرجع للاغنية , انا لاحظت انها غير مترجمه بالانترنت أبداً ولا بأي لغة ... فحبيت أترجملكم اياها :hlol:

Mallo Malli

Ab tod tana bana
Le naal tujhko jaana
Asmaan se pare..
Mast mast mast mast = شي ممتع

الان اريد كسر كل الحواجز
وآخذك بعيداُ
الى ما وراء السماء

Ab ishq mein mar jana
Apna toh hat jaan
Asmaan se pare
Mast mast mast mast…

واضع روحي فداء للعشق
هذا هو هدفي
ما وراء السماء

Chahe dil jithe chahe Dil naa haar de
Rahi mallo malli ,
mallo malli naal yaar de

سواء فزت او خسرت قلبي
ان قبلتي بذلك او رفضتي
أريد الابقاء بالقرب منك حبيبتي

Do lafzo mein
Mera zamana toh
Dekh thi simata yun yun yun
Par yaar mohabbat taar mujhe ho
Tera hi deedaar mujhe

هناك كلمتان
هما عالمي
واراهما فيك
اتحدث بالحب لك
ودقات قلبي لك

Do lafzo mein
Mera zamana toh
Dekh thi math tha yun
Pehala lafaz tu Yaara tu hai jiska
Tu jala lafaz main hoon

هناك كلمتان
هما عالمي
واراهما فيك
اول كلمة انت وليس احد سواك
والكلمة الثانية انا

Tere sang patajhad din bahaar ke
الخريف يبدو كأنه الربيع معك

Rahi mallo malli
mallo malli naal yaar de

ان قبلتي ذلك أو رفضتي
أريد ابقاء بالقرب منك حبيبتي

Kaise kahoon tu itne baras kyun mil na mujhe paya
Khud se gila hai yaara mujhe hi na dhoondna aaya
Tedhe medhe raste hain sansaar de
Rahi mallo mallo
mallo malli naal yaar de

كيف يمكنني ان اخبرك كم من تعبه لأجدك
أفعلي بي ما تريدين لكن لا تبتعدي عني
أن كل طرقي واهدافي تأخذني اليك
ان قبلتي ذلك أو رفضتي
أريد ابقاء بالقرب منك حبيبتي


http://www.youtube.com/watch?v=b7-dya8q-WQ

بليييييييييييييز ما حدا يكتب شي

Rasha@SKFC
26 / 02 / 2013, 38 : 01 PM
الاغنية االعاشرة والاخير هي Allah Jaane يعني الله يعلم من فلم Teri meri kahani يعني قصتنا , الفلم نزل بدور العرض بتاريخ 22 - 6- 2012. بطولة الفلم شاهد وبرينكا تشوبرا . القصة والاخراج للكونال كولي , الفلم عرض بحوالي 1500 سينما داخل الهند والفلم نجح نجاح متوسط بشباك التذاكر .... وكان الفلم الوحيد لشاهد بسنه 2012 :4::3:


هون ترجمه الاغنية الاخير ... Allah jaane

mere dil pe fateh lehraane
انتزع قلبي
meri rooh ko bhigaane
مع ألحان بكائي من روحي
ye noor kahaan se aaya
من اين جاء هذا النور
iss baat ko Allah jaane
فقط الله يعلم
jaane = يعلم
Allah jaane = الله يعلم
jaane = يعلم
maulaah jaane = المولى يعلم
iss baat ko Allah jaane = فقط الله الذي يعلم

dagmagaa ne laga hai
بدأت اتمايل قليلا
guroor bhi sharaabi ho gaya
بغرورها اصبحت اتمايل مثل السكران
mit gayi meri hasti
قد مسحت هويتي وابتسامتي
koi husn inqilabi ho gaya
هناك جمال أحدث انقلاب داخلي


tirche kuch teer chalaane
لقد اطلقتي بعض سهام الحب اتجاهي
ghaayal kar de nazraane
وبعض هذه الاأسهم تكون قاتلة
ye dard kahaan se aaya
من اين جاء هذا الألم الجميل
iss baat ko Allah jaane
فقط الله يعلم يعلم
jaane = يعلم
Allah jaane = الله يعلم

kuch to mila hai
انا وجدت شيئا
aaj hawaa mein
في الهواء اليوم
saanso mein ghunghroo kaise khanananan
يجعل صوت انفاسي متل الخلخال الذي يرن بشكل موسيقي
aasma hai pairo ke neeche
كأن السماء اصبحت تحت أقدامي (كأنه بمشي على السحاب )
warna zameen pe kaise neelapan
كيف يمكن للأرض ان يتحول لونها الى الأزرق

haar ke jeetne ka silsila mil gaya
أنا أجري باتجاه الفوز مع خسارة ذاتي - في نفس الوقت اجدها
jannatein mil gayi ya khuda mil gaya
هل انا وجدت الجنه وقابلت الله
rubaroo
kya noor hai
شو هدا النور
mere rubaroo
الذي امامي
iss baat ko Allah jaane = الله الذي يعرف
iss baat ko maulah jaane = المولى الذي يعلم


http://www.youtube.com/watch?v=bjsn7ltbrpk&feature=relmfu

بتمنى انه الترجمة نالت أعجابكم ,,, أسفة اني كتير طولت بالموضوع
أنطلقووووومووووووووو يا حلوين ...

بس في ملاحظة مهم :- يا جماعة الاغاني الى بنزل مواضيعي كلها ترجمتي ومجهود شخصي فبليييييييز حقوق تكون الي لاني لاحظت انها عم تنتقل الاماكن تانية بأسماء شخص ثاني ... هذي امانه يا جماعة
enjoy it

RGO .
26 / 02 / 2013, 33 : 09 PM
كل عام و شاهيد بخييير يالببى قلبه اكثر شي احبه فيه ابتسامته وابداعه

بالرقص بالتمثيل بس اهو بالقطاره ينزل افلام ان شاءالله هالسنه نشوفله افلام حلووه

روووووووعه كالعاااده ترجمتك ترجمتي اغاني رائعه وحبيت كلماتهاااا

يعطيييييييك العافييييه ع المجهوود الحلوووووو

فلة
26 / 02 / 2013, 01 : 10 PM
يسلمووووووووووووووووووووو ووووووووووووووا
وووووووووووووووووووووووتس لم ايديكم على تقرير ترجم اغاني افلام شاهيد كابور
ووووووووووووووووووووووووو ووووووووووووووووووواحستنم على هذه الفكرة بمناسبة عيد ميلاده
(( كل سنة وهو طيب عقبال المئة وان شاء الله من تقدم الى تقدم وان شاء الله سنة هذه خير عليه))
يعطيكم الف الف الف عافية على جهودكم الحلووووووووووووووووووووو ووووووووه دووووم في تقد وابداع فيما تطرحوها

Berooo
27 / 02 / 2013, 15 : 10 PM
ياهلا رشا
مجهود رائع منك بالترجمه وتستحقين عليه كل الاحترام
الاغاني كلها رائعه اكيد
بس فيه كم اغنيه جدا تعجبني

ولما عرفت معناها عجبتني اكثر

اغنية من حقي بفلمه مع امرتا رومانسيه وحلوه وكلماتها حلوه
اغنية تان تدان من فلم كاميني انا تعجبني كثير ومع ترجمة الكلمات عجبتني اكثر :2:
الاغنيه الاخيره كلماتها حماااااااااااااااااااااس

يعطيك العافيه حبيبتي رشا

بس فيه ملاحظتين
الاولى انتي كاتبه اغنيه تان تدان مرتين :lp:

والملوحظه الثانيه الخلفيات مو ظاهره عندي نهائيا تأكدي منها ماادري اذا ظاهره عند غيري :14:

تحياتي :31:

مـتيمة شـآهيد
28 / 02 / 2013, 17 : 01 AM
رشرش حبيبتي شو هالابداع و المجهود الرهيب
الفكرة في حد داتهاا مميزة
و شهود يستاهل هيك اهداء في عيد ميلاده
و عقبـــــــــــال المليون سنة يا رب
اختيارك للاغاني رائع كل الاغاني الي اختارتيها أعشقهاا للجنون
عجبني تنويعك للخلفيات و كل اغنية خلفية تناسبهااااا
في الاخير حبيبتي يعطيكي الف عافيةيا شهوديتنا المميزة

basim2012
28 / 02 / 2013, 33 : 08 AM
أبدعت رشا كالعادة
اخترتي أحلي أغاني شاهيد بالفعل و الناجحة جدا
بالتوفيق لكي و لشاهيد

fafa
01 / 03 / 2013, 14 : 04 AM
مساء النور يا جميل اية يا بنوتة الجمال دة بجد ابداع فى الترجمة
وواضح تعبك فى الموضوع والخلفيات كلها تجنن
والاغانى كلها تحفة وبحبها جدا
وطبعا شهودى ابدع فيها كلها كالعادة
وفى انتظار جديدك دائما
وتستحقى احلى تقيم لعيونك

همسة أمل
02 / 03 / 2013, 49 : 10 AM
اول شي كل عام وشاهد بخير
عقبال 100 سنة


يعطيك العافية ع الترجمة
اهم شي الاغنية من كاميني كان نفسي اعرف ترجمتها :2:

مشكورة :27:

♥kareena roshan♥
28 / 05 / 2013, 42 : 12 AM
الموضوع ايجنن اني اي شيء يخص شاهد اموت عليج عاشت ايدج ياريت اتسوينا هيج الافلام كرينا وشاهد بليس