ترجمه أغاني فلم Student Of The Year كاملة

[Rasha@SKFC]

صباح الخير على الجميع الاعضاء ,اليوم ترجمتلكم أغاني الفلمStudent Of The Year كاملة

الفلم بطولة : سيدارات مالوترا , فاردون دوان , عاليا بات , وريشي كابور

مخرج الفلم : كرن جوهر

تم افتتاح الفلم بدور العرض يوم 19 - 10 - 2012

طبعا الفلم عمل كثير منيح على شباك التذاكر داخل الهند وخارجها , جمع حوالي 11.47 مليون دولار امريكي .

يحتوي الفلم على 6 أغاني منوعة ورائعة هي :
The Disco Song
Ishq Wala Love
Radha
Ratta Maar
Kukkad
Vele


اتمنى انه الترجمة وتنال اعجابكم اكيد

:10: بليز ما حدا يكتب شي :20:


[align]

[Rasha@SKFC]

Ishq Wala Love

Surkh wala, sauz wala, Faiz wala love
Hota hai jo love se jyada waise wala love
Ishq wala love

الحب هو تفكير , احساس بحرقة , ونقاء
عندما يحصل الحب , يكون اكثر من تعبير الحب
العشق اعمق من الحب

Hua jo dard bhi toh humko aaj kuch zyada hua
Ishq wala love
Ye kya hua hai kya khabar yehi pata hai zyada hua
Ishq wala love
Agar ye usko bhi hua hai phir bhi mujhko zyada hua
Ishq wala love

انا اشعر بالالم والخوف اكثر من ذي قبل
العشق هو اعمق الحب
لا ادري ما حصل , فقط اعلم انه شعور اكثر من ذا قبل
العشق هو اعمق الحب
حتي لو حصل معه ايضا انا اعلم انه اكثر من قبل
العشق هو اعمق الحب

Meri neend jaise pehli baar tooti hai
Aankhein band kar ke dekhi hai maine subah
Hui dhoop zyada leke teri roshni din chadha
Ishq wala love

احلامي تحطمت لاول مرة
أني ارى الصباح بعيوني المغلقة
أصبحت اكثر اشراقا وارتفاعا من الشمس
العشق هو اعمق الحب

Jhanke badalon ki jaali ke peechhe se
Kare chandani ye mujhko ittala
Leke noor sara chand mera yahin pe hai chhupa chhupa hua
Ishq wala love

من خلف الغيوم الخفيفة
القمر يرسل لي هذه الرسالة
مع كل هذه النعمة , قمري يختبئ جانبي
العشق هو اعمق الحب

Hua jo dard bhi toh humko aaj kuch zyada hua
Ishq wala love
Ye kya hua hai kya khabar yehi pata hai zyada hua
Ishq wala love
Agar ye usko bhi hua hai phir bhi mujhko zyada hua
Ishq wala love

انا اشعر بالالم والخوف اكثر من ذي قبل
العشق هو اعمق الحب
لا ادري ما حصل , فقط اعلم انه شعور اكثر من ذا قبل
العشق هو اعمق الحب
حتي لو حصل معه ايضا انا اعلم انه اكثر من قبل
العشق هو اعمق الحب

Jo aise hota
Jo milte tum ho jaate gum sath mere
Hote hote hoga samjhaye hum tham jaaye tum oh dil mere
Toota zyada zyada tara jab gira
Zara zyada zyada maangu dil tera
Kabhi zyada zyada maane na dil ye sarphira
Ishq wala love

يصل كذا
عندما تقابلني وتتشارك معي كل الحزان
يحصل عندما اتفهم ذلك واعرف بأنك قلبي
النجم يكسر ويبدأ بتلاشي والسقوط
انا اريد قلبك اكثر واكثر
واحيانا اريدك اكثر من اي وقت , هذا قلبي المجنون
العشق اعمق انواع الحب

Bada ye dil nadaan tha, par aaj kuch zyada hua
Ishq wala love
Jo khone ka tha dar tujhe pata nahi kyu zyada hua
Ishq wala love
Hua jo dard bhi toh humko aaj kuch zyada hua
Ishq wala love
Ye kya hua hai kya khabar yehi pata hai zyada hua
Ishq wala love
Agar ye usko bhi hua hai phir bhi mujhko zyada hua
Ishq wala love

قلبي كان مبتدئ ولكن ما حدث اليوم اكثر من اي وقت مضى
العشق اعمق انواع الحب
شعور بفقدان اكتر من اي وقت مضى
العشق اعمق انواع الحب
داخلي الم وخوف لم اشعر به من قبل
العشق اعمق انواع الحب
لا اعلم ماذا حصل ولكنه قبل من ذي قبل
العشق اعمق انواع الحب
حتى لو حصل معه انا اعلم بأنه اكثر من اي وقت ماضي
العشق اعمق انواع الحب

Surkh wala, sauz wala, Faiz wala love
Hota hai jo love se jyada waise wala love
Ishq wala love

الحب هو تفكير , احساس بحرقة , ونقاء
عندما يحصل الحب , يكون اكثر من تعبير الحب
العشق اعمق من الحب

http://www.youtube.com/watch?v=o4-LoXsx930


:10: بليز ما حدا يكتب شي :20:

[Rasha@SKFC]

Radha


قبل ما أبدا بقراءه الترجمه في معلومات مهمة بهذه الاغنية ومعاني رح تمر فيها متل .. كرشنا اسم اله هندوسي الي وقع بحب رادا الي هو اسم الاغنية رادا هي اله برضو ,,, كمان جوبياين هن متل حوريات بالهندوسبة أو نساء كرشنا المقربات الي بدور حولهم اله فيشنو , وكريشنا جزء من الافتارات 10 لفيشنو ...
بعرف انه الكلام كتير مكنم ما بفهمه بس هون توضيح عشان ما تحسو انه في معاني موجوده بدون توضيح



خلينا نبدأ بالاغنية

Gopiyon sang ghoome Kanhaiya
Raas rachaiyya, raha na jaye re
Ab saanwra na bhaaye re

كرشنا يدور حول الحوريات
انه يلعب ويرقص معهن ولا يتوقف
الان انا لا احبه

Radha on the dance floor
Radha likes to party
Radha likes to move that sexyi Radha body

رادا في ساحة رقص
رادا تحب ان تحتفل
رادا تتحرك بجذابية بجسدهاالجميل

Panghat pe aake saiyyaan, marode baiyyaan
And everybody blames it on Radha
Chhede hai hamka daiyya, bairi Kanhaiyya
And everybody blames it on Radha
Hoga woh lakhon dil ka chor
Hamka to laage bore
Hua hai aisa baavla jo kehta jaaye

حبيبي جاء الى النهر ونسج سوار على معصمي - من قصة كرشنا ورادا
والكل يلوم رادا
أنه يزعجني , كرشنا اصبح عدوي
والكل يلوم رادا
ربما هو سرق مئات القلوب
ولكن اعتقد انه مزعج
هو اصبح مجنون , الان هو يقول ذلك

O Radha teri chunri
O Radha tera Chhalla
O Radha teri natkhat nazariya
O Radha tera jhumka
O Radha tera thumka
O peechhe peechhe saari nagariya

رادا وشاحك
رادا خاتمك
رادا نظراتك المشاغبة
رادا حلقك او قرط اذنك
اردا حركة جسدك
كل البلد خلفك

Radha on the dance floor
Radha likes to party
Radha likes to move that sexyi Radha body

رادا في ساحة رقص
رادا تحب ان تحتفل
رادا تتحرك بجذابية بجسدهاالجميل

Maathe pe pankh mor
Kehte hain makhan chor
Bajaaye baansuri
Bada aaya chit chor
But Radha wants more

هناك ريش طاووس على رأسه - برضو كرشنا مشهور انه كان يحط ريش طاووس بتاج
انه يدعو سارق الزبدة - قصدو عنها
انه يعزف على مزمارة - برضو قصة كرشنا الي كان يعزف على مزمار
اناس يعتقدون انه ساحر كبير
ولكن اريد اراد اكتر

Dhoondhoongi chaaron ore
Milega koi aur
Doongi main haathon mein
Mere dil ki ye dor
cause Radha wants more

سأنظر في كل مكان
سأجد شخص اخر
سأعطيه بيده
قلبي بسلسلة
لاني اريد رادا اكثر


O Radha Radha bholi deewani hai
O Radha Radha do pal jawani hai
O Radha ko sambhaalo
Koi ise bata do
Ki milega na koi saanwariya

أوه رادا رادا مجنونه يربئه
اوه رادا لحظتان من الشباب الجميل
احد يتحكم برادا
احد قال لها
بأنها لن تجد شخص اعز واطيب منه - كرشنا

O Radha teri chunri
O Radha tera Chhalla
O Radha teri natkhat nazariya
O Radha tera jhumka
O Radha tera thumka
O peechhe peechhe saari nagariya

رادا وشاحك
رادا خاتمك
رادا نظراتك المشاغبة
رادا حلقك او قرط اذنك
اردا حركة جسدك
كل البلد خلفك

Hey Radha Radha kaahe itna guroor bhala
Chhodo bhi nakhre ye kaisi ada
Toone kya socha ik tu hi mashhoor yahan
Laakhon hain gopiyaan bhi hum pe fida
Ho saari hi duniya ye maani hai
Shuru hum se teri kahaani hai
O rehne de re kanha
Bhoolega tu sataana
Jo giroongi main ban ke bijuria

هاي رادا رادا لما كل هذا الغرور
اتركي غضبك ما هذه التصرفات
هل تعتقدي بأنك الوحيدة المشهورة هنا
هناك ملايين الحوريات يموتن لاجلي
كل الدنيا اعترفت الان
بأن قصتك بدأت معي فقط
اه أتركها يا عزيزي كرشنا
انت ستنسى المشاكل معي

لمرة واحدة لتشعر بصعقت الحب

O Radha teri chunri
O Radha tera Chhalla
O Radha teri natkhat nazariya
O Radha tera jhumka
O Radha tera thumka
O peechhe peechhe saari nagariya

رادا وشاحك
رادا خاتمك
رادا نظراتك المشاغبة
رادا حلقك او قرط اذنك
اردا حركة جسدك
كل البلد خلفك


Radha on the dance floor
Radha likes to party
Radha likes to move that sexyi Radha body

رادا في ساحة رقص
رادا تحب ان تحتفل
رادا تتحرك بجذابية بجسدهاالجميل


Panghat pe aake saiyyaan, marode baiyyaan
And everybody blames it on Radha
Chhede hai hamka daiyya, bairi Kanhaiyya
And everybody blames it on Radha
Hoga woh lakhon dil ka chor
Hamka to laage bore
Hua hai aisa baavla jo kehta jaaye

حبيبي جاء الى النهر ونسج سوار على معصمي
والكل يلوم رادا
أنه يزعجني , كرشنا اصبح عدوي
والكل يلوم رادا
ربما هو سرق مئات القلوب
ولكن اعتقد انه مزعج
هو اصبح مجنون , الان هو يقول ذلك

O Radha teri chunri
O Radha tera Chhalla
O Radha teri natkhat nazariya
O Radha tera jhumka
O Radha tera thumka
O peechhe peechhe saari nagariya

رادا وشاحك
رادا خاتمك
رادا نظراتك المشاغبة
رادا حلقك او قرط اذنك
اردا حركة جسدك
كل البلد خلفك


Radha on the dance floor
Radha likes to party
Radha likes to move that sexyi Radha body

رادا في ساحة رقص
رادا تحب ان تحتفل
رادا تتحرك بجذابية بجسدهاالجميل

http://www.youtube.com/watch?v=ecFm1Z1U_4w

:10: بليز ما حدا يكتب شي :20:





[align]

[Rasha@SKFC]

The Disco Song

There's somethin' about tonight, somethin' very special
There's something about the way you move that thing, somethin' very special
Something about the way you lookin' at me, somethin' very special
Yeah there's somethin' about tonight, somethin' very special

هناك شي بهذه الليلة . شي ممييز
هناك شي عن حركة وهو شي مميز
شي عن طريقة تظرتك لي , شي مميز
نعم هناك شي بهذه الليلة , شي مميز

La la nasheeli...
أنها مسكررة

There's somethin' about tonight, somethin' very special
There's something about the way you move that thing, somethin' very special
Something about the way you lookin' at me, somethin' very special
Yeah there's somethin' about tonight, somethin' very special

هناك شي بهذه الليلة . شي ممييز
هناك شي عن حركة وهو شي مميز
شي عن طريقة تظرتك , شي مميز
نعم هناك شي بهذه الليلة , شي مميز


Here we go = لنمضى

Saari ki saari, duniya bhula ke
Main toh tere naal nachna
(baby you so sexy)

طول هذه الليلة سأنسى العالم
سأرقص معك
حبيبتي انت جذابة

Boy you could be my, one and only
Main toh tere naal nachna

يا فتي هل تسطيع ان تكون لي واحدي
انا سأرقص مع فقط

Then I see you lookin' at me
Aaja baat kar le dil ki

انا راك تنظر الي
لنتكلم عن ما تقول قلوبنا

Hone lagenge afsaane
You know it, so sing it
Now throw your hands up and say
Disco deewane, aha, aha

سيكون هناك قصص منسوجة
انت تعلم , اذا غنيها
لان الرفع يديك الى الاعلى وقول
العشاق او مجانين الحب في الديسكو

Nasheeli hai raat, do haathon mein haath
Naache gaaye saath
Disco deewane, aha, aha

ليلة مسكرة , وايدنا بأيدي بعض
لنغني معا
ديسكو العشاق

There's somethin' about tonight, somethin' very special
There's something about the way you move that thing, somethin' very special
Something about the way you lookin' at me, somethin' very special
Yeah there's somethin' about tonight, somethin' very special

هناك شي بهذه الليلة . شي ممييز
هناك شي عن حركة وهو شي مميز
شي عن طريقة تظرتك , شي مميز
نعم هناك شي بهذه الليلة , شي مميز

Hoo hai na mujh pe nazar teri
Aankhon hi aankhon mein baatein hoti hain
Aaja baahon mein aa meri
Aise hi toh raatein shuru hoti hain
Kabhi kabhi pal do pal mein yun
Fasi fasi baatein hoti hain
Yunhi mulakaaton mein mil jaate hain zamaane

انت تنظري مباشرة الي
يوجد هناك كلام بين عيونك وعيوني
تعالي وضمني
لنجعل ليالي تبدأ دائما هكذا
شي في كل لحظة هكذا
ونتكلم بكل رومانسية هكذا
في لقاء كهذا يمكن الحصول على العالم كله

Disco deewane
You know it, so sing it
Now throw your hands up and say
Disco deewane, aha, aha

مجانين الحب في الديسكو
سيكون هناك قصص منسوجة
انت تعلم , اذا غنيها
لان الرفع يديك الى الاعلى وقول
العشاق او مجانين الحب في الديسكو

Nasheeli hai raat, do haathon mein haath
Naache gaaye saath
Disco deewane, aha, aha

ليلة مسكرة , وايدنا بأيدي بعض
لنغني معا
ديسكو العشاق


Dis dis.. co = ديسكو

Khel ja raaton ka, khel yeh thodi der
Jhoom ja baahon mein tu aake aa meri thodi der
Naazron se hi main, aha
Tujhko samjha dunga, aha
Raat baaki hai saari hosh udha de bas thodi der

انها لعبة ليالي , نلعبها لفترة قليلة
تعال ورقص بين ذراعي قليلا
مع النظري الي
يجب ان اجعلك تفهم
بالوقت الباقي من ليلة , دعني انسى وعي للحظة

Dance like deewana tonight
Move like mastana tonight
Party like parwana tonight
Jo kehna hai keh de

أرقص كالعاشق المجنون الليلة
تحرك كأنك سكران الليلة
أحتفل كأنك تشتغل من الداخل الليلة
قول كل شي تريده

You gotta do the D.I.S.C.O
When everybody knows where we gonna go
Hotey hotey milte hain mil jaate hain bahaane

انت ارقص ديسكو
حينما الكل يعلم الى اين يذهبو
عندما هذا يحصل , ستحصل على فرصة

You know it, so sing it
Now throw your hands up and say
Disco deewane, aha, aha

سيكون هناك قصص منسوجة
انت تعلم , اذا غنيها
لان الرفع يديك الى الاعلى وقول
العشاق او مجانين الحب في الديسكو

Nasheeli hai raat, do haathon mein haath
Naache gaaye saath

ليلة مسكرة , وايدنا بأيدي بعض
لنغني معا

Ishq wala love
Surkh wala, sauz wala, Faiz wala love
Ishq wala love
Hota hai jo love se jyada waise wala love
Ishq wala love

العشق اعمق من الحب
الحب هو تفكير , احساس بحرقة , ونقاء
العشق اعمق من الحب
عندما يحصل الحب , يكون اكثر من تعبير الحب
العشق اعمق من الحب


There's somethin' about tonight, somethin' very special
There's something about the way you move that thing, somethin' very special
Something about the way you lookin' at me, somethin' very special
Yeah there's somethin' about tonight, somethin' very special

هناك شي بهذه الليلة . شي ممييز
هناك شي عن حركة وهو شي مميز
شي عن طريقة تظرتك , شي مميز
نعم هناك شي بهذه الليلة , شي مميز


http://www.youtube.com/watch?v=bjdR9LbtY6g

:10: بليز ما حدا يكتب شي :20:

[Rasha@SKFC]

Kukkad


Koi naa jaane kittho aaye hai tu
Sab de dilon vich ho gayi kukiduku (x2)

لا احد يعلم من اي اتيت
وعملت تشويش على قلوب الكل

Inna sona, inna cool
Munna inna wonderful
Ennu vekhe je kudiya toh kehndi
"Oh My God! Oh My God!..."

انه جميل , وكول
هذا الرجل جميل
وعندما تراه الفتايات يقولن
يا الهي

Haan munda sab me sab ton best
Munda better than the rest
Ennu vekhe ke munde toh kehnde
"Oh My God!"

هذا الفتى افضل من الافضل
انه افضل من الباقين
عندما يروه الرجال الاخرين يقولون
يا الهي

Oh seena 6 biscut da
Oh munda 6 foot da
Oh dheere dheere karda dhamaal sa
Oh munda kukkad kamaal da - 2
Oh kudiya te ho jaayegi falt oh di chaal da
Oh munda kukkad kamaal da - 3
Bando mein banda perfect bemisal sa
Kukkad kamaal da

ان لديه 6 لجودو
وطوله 6 قدم
ببطئ ببطئ يخلق الكثير من الفوضى من متعة
رجل كامل ورائع
فتيات يذهبن معه الى الشقة بمجرد لرأيت مشيته
رجل كامل ورائع
انه مثال الكمال بنسبة لبقية الفتية
رجل كامل ورائع

Koi naa jaane kittho aaye hai tu
Sab de dilon vich ho gayi kukiduku (x2)

لا احد يعلم من اي اتيت
وعملت تشويش على قلوب الكل

Tu te hoya hai sab di misaal soneya
Tu te chamke ban ankhaan vich star soneya
Ho tu te lakke banaayi tip-top belliya
Tu te hight te buje full-stop belliya

اصبحت الان ملهم لجميع
أصبحت النجمه المضيئة في عيون الجميع
ملابسه مع حركتك ملائمة تماما
طولك مع جسدك ملائم تماما

Dil daude itte-utte
Phir karde titar-bitar
Ho munda angdai je maal da
Oh munda kukkad kamaal da - 2
Oh kudiya te ho jaayegi flat oh di chaal da
Oh munda kukkad kamaal da
Bando mein banda perfect bemisal saa
Kukkad kamaal da

القلب يتحرك هنا وهناك
ثم يطير هنا وهنا
عندما يبدا هذا الفتى بمد جسده
رجل كامل ورائع
فتيات يذهبن معه الى الشقة بمجرد لرأيت مشيته
رجل كامل ورائع
انه مثال الكمال بنسبة لبقية الفتية
رجل كامل ورائع

Hey! Hey! Hey!

where's he from ?
who is that guy?
He something very special
I don't know what i want
He really got me goin'
He makes me feel alright
Baby baby .. get lucky tonight
I like the way he's lookin'
The way he is movin' now
I like the way they call him
Kukkad kamaal da
I like the way he's walkin'
The way he's talkin' now
I like the way they call him
Kukkad kamaal da

من اين هو
من يكون
أنه شي مميز
لا ادري ماذا اريد
انه يسحرني
يعطيني شعور رائع
حبيبي حبيبي , حصلت على الحظ الليلة
انا احب نظراته
وطريقة حركته الان
احب الطريقة الذي يناديه فيها
كامل ورائع
احب اسلوبه بالمشي
احب اسلوبه بالكلام
احب الاسلوب الذي يناديه به
انه رائع وكامل

Hey maujya kariya kyu sab nu bukhar bewajah
Ek anar sau bimaar bewajah
O le le do din di zindadi udhaar mundeya
Tu te rehna hai atthe din chaar mundeya
Tu phad jinni vinti honi naa teri ginati
Aye gabbar hai ji tujhe thekedaar naal

لما انت قد اصبت الجميع بحمى
حبه اجاص واحدة تصيب ملايين بالعدوى = مثل هندي مشهور
أذهب واستعير بعض الايام من شخص اخر
لانك لن تبقى هنا الا لايام قليلة فقط
يمكن التظاهر بقدر ما تريد وما تحب , فأنت لست بالحسبان
انا القائد والاخرين هنا مرفقين

Oh munda kukkad kamaal da
Oh kudiya te ho jaayegi flat oh di chaal da
Oh munda kukkad kamaal da
Bando mein banda perfect bemisal saa
Kukkad kamaal da
Oh!

رجل كامل ورائع
فتيات يذهبن معه الى الشقة بمجرد لرأيت مشيته
رجل كامل ورائع
انه مثال الكمال بنسبة لبقية الفتية
رجل كامل ورائع

http://www.youtube.com/watch?v=niisIL1xsHc

:10: بليز ما حدا يكتب شي :20:

[Rasha@SKFC]

Ratta Maar



Naa naa naa...
De re na naa... o o

Pressure ****er jaise sar ki baj jaye na seeti
Ratta maar Ratta maar
O Patak patak ke sar gira de knowledge ki deewar
Ratta maar.... Ratta maar... Ratta maar...
Chadh jaaye jo bukhar coffee se tu utar
Ghis ghis ke bheja kar le tez dhaar
Ratta Maar...

حرر دماغك وتفكيرك مثل طنجرة الضغط
أضربه ليتعلم
حطم جدار المعرفة واخرج الضجيج الذي بداخل رأسك
أضربه ليتعلم
أذا صار معك حرارة , اشرب قهوة لتشعر بتحسن
شغل مخك عن طريق فرك شفرته ,
أضربه ليتعلم

O bhool ja everest chadh ja tu kitabo ke pahaad
Sau baar Ratta Maar (zara zor se)
Tak pak tak pak brain ko dauda usko chabuk maar zordaar
Ratta maar (zara zor se)
Dar ke milega kya lega kya tu ukhad
Gat gat ke pee ja tonic jeet ka yaar
O o Ratta Maar...


أنسى تسلق افرست وتسلق جبال من الكتب
أضربه ليتعلم 100 مرة . اعلى قليلا
أشعل دماغ ك يعمل بشكل اسرع ويحتمل اكثر
أضربه ليتعلم . بصوت أعلى
على ماذا ستحصل من الخوف ؟ماذا ستحقق
ابتلعها واعمل اكثر على نصرك
أضربه ليتعلم

At the end of day upar tere
Latki hai performance ki talwar
Aisi dariya hai yeh, Remember karle
Jo doobe wohi hota hai paar

بأخر اليوم يكون فوق - دماغ
يتوقف الادعاء الذي نسميه أداء
تذكر هذا , فأنه مثل المحيط
يغرق بالتفكير- الشخص الذي يغرق فيه يجب عليه السباحة لتخطيه

Jo bhi aaye yahaan pe usko chance ek milti hai
Har nazar ki yahaan pe socho, ek manzil hi hai
Mauqa mile toh khona nahi
Yeh aaayga naa baar baar
Dhakka maar zara zor se
Zara dheere se...
Dhakka Maar...
Ho o...

عندما تأتي هناك , تأخذ فرصة واحدة
كل العيون هنا ترى طريق واحدة
قد أخذت الفرصة , فلا تضيعها
لن تأتي مرة اخرى او اخرى
أدفع بأقوى ما تستطيع
أبطىء قليلا
ادفع

Ho maar le ratta ho ja 100% taiyyar
Na chhod kasar tu koi
Chal maar le baazi maar
Hai ek hi solution teri mushqil ka yaar
Ratta maar... Ratta Maar

أضربة ليتعلم ويصبح جاهز لل 100 بالمية
لا تترك اي اثر خلفك
اذهب واربع لعبة
هناك فقط حل واحد لكل مشاكلك
اضربه دماغك ليتعلم

http://www.youtube.com/watch?v=Kfja5-7Fw74

:10: بليز ما حدا يكتب شي :20:

[Rasha@SKFC]

Vele

Assi vele sab vele
Aa vela ho ja re

نحن بلا عمل
تعال وشاركنا

Ho motoron mein dhichuk dhichuk
Gede shede maarein
Fursaton ko dhuan dhuan
Karke shaam udhaade
Kar rahein badmaashiyaan
Bole uncle auntiyaan
Apni aisi yaariyan
Duniya pe mitti paaye

بسياراتنا موسيقى رائعة
هيا لنعيش اللحظة
نحن نعتبر الوقت مثل الدخان
نحن بضيعه طول الليل
نحن نتعمد الاذى
وننادي العم عمتي
هذه هي صداقتنا
لا نكترث بالعالم


Saanu vele kehnde saanu ki
Assi kehnde rehnde saanu ki
Sadda bright si
Saanu vele kehnde saanu ki
Assi kehnde rehnde saanu ki
Oye mitran de sang
Sab kuch all right si

الجميع ينادونا عاطلين عن العمل
دعونا نقول بأننا المستقبل المشرق
نحن سنسطع كشمس
الجميع ينادوننا بالعاطلين عن العمل
ونحن نقول لنكون كذلك
مادام اصدقائنا حولنا
والجميع على حق


Oh thodi thodi apni aisi hai
Ke tuk tuk saare dekhenge
Ho badi badi aankhien kholenge
Ji waah waah humko bolenge
Yaar hai apne favour mein
Ghoome hai fir toh tevar mein
Changi saariyan apni yaariyan
Hai forever hoye
Ho botlon mein peg sheg daale
Car bar banaake
Ho dekhein hum tota shota
Peeke do patiyaale


وقحتنا هكذا
الناس اكيد يشعرو برهبة منا
وعيونهم مفتوحة
أنهم سيقدروننا
واصدقائنا بخدمتنا
نحن نتحرك بشكل عظيم
صداقتنا وفية
انا باقية للابد
نحن نشرب من الزجاجة مباشرة
ونركب السيارات
سنذهب للبحث عن فتايات
بعد شرب كاسين من الخمر



Saanu vele kehnde saanu ki
Assi kehnde rehnde saanu ki
Sadda bright si
Saanu vele kehnde saanu ki
Assi kehnde rehnde saanu ki
Oye mitran de sang
Sab kuch all right si

الجميع ينادونا عاطلين عن العمل
دعونا نقول بأننا المستقبل المشرق
نحن سنسطع كشمس
الجميع ينادوننا بالعاطلين عن العمل
ونحن نقول لنكون كذلك
مادام اصدقائنا حولنا
والجميع على حق

You think you are fast
But I know I’m faster
I’m a school
And buddy I’m your master
Teaching you right
Like you never imagine
Drop the bone
From a million fathom
Popping the sound
Down to the ground
Instant your sound
Grab something buddy
Straighten around
To you laugh oh baby
The girl you found
Show all the ladiesThat you care
Freedom on the floor
Pass up in the air
This is how we do it
This is how its done
We are vellaSecond to none

هل تعتقد بأنك سريع
ولكن انا اعلم بأني الاسرع
انا مدرسة
وصديق انا معلم
اعلم صح
بشكل لا يمكنك تصوره
أدرس بأجهاد
من ملايين الفلم
أظهر الصوت
أنحني الى الارض
انتزع شي يا صدقي
أعتدل نحوه
لتضحك يا حبيبي
الفتاة التي وجدت
اري كل الفتايات بأنك مهتم
حرية على ساحة الرقص
تمر بالهواء
هكذا نفعلها
وهكذا ننهيها
لا احد يعتلي علينا

Oh dil mein topein chalti hain
Dhadkan gotey khaati hai
Vaare nyaare hote hai
Jo hum se aankh ladh jaati hai
Karti hai kissy vissy oye
Kehti hai miss you miss you oye
Dil ko haarti jaan nissarti
Sab motiyaare hoye
Ladkiyon ke medhe tedhe
Gaddi tez chalaake
Karte hain hum hello bye bye
Paun paun horn bajake

في قلوبنا طلقات مدفع
قلبي يهوي مران وتكراارا
وفتايات يحصل على ما يردن
عندما عيونهم تلتقي بعيوني
الفتايات يقبلننا
يقولن مشتاقون الينا
يخسرون قلوبهم معانا ويعطونا حياتهن
الجميع يفعل ذلك
حول الفتيات
نقود سيارات بسرعة
ونقول مرحبا ومع السلامة
نشغل زامور السيارة او البوق السيارة ببببييييب بييييييييييييييييييب

Saanu vele kehnde saanu ki
Assi kehnde rehnde saanu ki
Sadda bright si
Saanu vele kehnde saanu ki
Assi kehnde rehnde saanu ki
Oye mitran de sang
Sab kuch all right si

الجميع ينادونا عاطلين عن العمل
دعونا نقول بأننا المستقبل المشرق
نحن سنسطع كشمس
الجميع ينادوننا بالعاطلين عن العمل
ونحن نقول لنكون كذلك
مادام اصدقائنا حولنا
والجميع على حق

http://www.youtube.com/watch?v=1blkJwI-zUk





وهيك خلصنا ترجمه أغاني الفلم كاملة ...
بتمنى انها تكون عجبتكم :)

واستمتعتو بقراءتها






[align]

[مـتيمة شـآهيد]

و أخيراااا ترجمة أكثر اغاني عجبتني في 2012
هالفيلم اغانيه تحفة و بعد هالترجمة الرائعة
زاد حبي للاغاني
رشاااااااااااا يعطيكي الف عافية هلى هالمجهود الرهيب

[fafa]

رشا يا جميل اية الترجمة التحفة دى اولا انتى اخترتى اكتر البوم عجبنى لسنة 2012 بجد كل الاغانة تحفة
والفيلم كان رائع وخاصة عشان حياتى سيدهارث

كل الاغانى عجبتنى ترجمتها
الخلفيات حلوة كتير
ما شاء الله عليكى كنتى مبدعة
وتستحقى التقيم يا جميل
وفى انتظار جديدك

[رينس]

يعطيكي الف الف الف الف عافيه رشرش على الترجمه الاكثر من رائع
انا اموووووووووووووووووووووت بهذا الفلم واحب كل اغانيه
الحين بسمعهم وانا عارفه ايش بقولو ا :th_47b20s0:
شكرا على جهودك الرائعه في ترجمة الاغاني قلبي :th_heart-2:

[ريهانا]

موضوع رائع وتنسيق حلو الخلفيه والالوان يعطيكي العافيه
الترجمه احترافيه وشوقتني اشوف الفلم مااحب اتابع للابطال الجدد
بس اتحمست مع الاغاني والترجمه وراح ابدء احملو فورا
:31:شكرا

[عاشقة شارووخان]

والله هالفلم وايد حلو وشدني من ناحية الاغاني وكنت انتظرا على نار وعجبتني الخلفية اللي مسويتها شغلج ماشاء الله احتراف يسلمو على المجهود