ترجمه أغاني فلم Murder 3 كاملة

[Rasha@SKFC]

مساء الخير على الجميع الاعضاء ,اليوم ترجمتلكم أغاني الفلم Murder 3 كاملة

الفلم بطولة : انديب هودا , اديتي راو , سارة لوران .

مخرج الفلم : فيشيش بات.

الفلم عبارة عن الجزء الثالث من السلسلة Murder .Murder 2.

تم افتتاح الفلم بدور العرض يوم 15 - 2 - 2013

يحتوي الفلم على 4 أغاني منوعة ورائعة هي :
Teri Jhuki Nazar
Mat Aazma Re
Hum Jee Lenge
Jaata Hai Tujh Tak

أغاني الفلم كلها ألحان المبدع برتام :)

اتمنى انه الترجمة وتنال اعجابكم اكيد

:10: بليز ما حدا يكتب شي :20:

[Rasha@SKFC]

Teri Jhuki Nazar - تسبيله عيونك

Chaahe kuch na kehna
Bhale chup tu rehna
Mujhe hai pata, tere pyar ka
Khamosh chehra, ankhon pe pehra
Khud hai gawaah, tere pyar ka

حتى اذا لا تريد ان تقول الي كلمة
حتى اذا ارتدتي ان تبقى صامتاً
انا اعلم عن حبك
وجهك الصامت ينظر الي
انا شاهد على حبك

Teri jhuki nazar, teri har ada
Mujhe keh rahi hai ye dastaan
Koi shaqs hai jo ki in dinon
Tere zehan-o-dil pe hai chha gaya
Teri jhuki nazar, teri har ada
Mujhe keh rahi hai ye dastaan

تسبيله عيونك وكل حركاتك
تخبرني قصص
هناك شخص في هذه الايام
قد غزا على عليك وعلى قلبك
تسبيله عيونك وكل حركاتك
تخبرني القصص

Teri zulf jab bhi bikhar jaati hai
Aye haseen tu haseen aur ho jaati hai
Jo kitaabo me padhte rahe aaj tak
Woh pari humko tujh mein nazar aati hai
-Teri hi baahon mein, panaahon mein
Rehna mujhe hardum sada- 3

حتى مع خربتطت شعرك تخبرني اسرار
انت أمرأة جميلة , حتى اصبحتي اكثر جمالا
مهما قرأتي من كتب الى الان
انا ارى الملاك داخلك
فقط بين ذارعي , اشعر بخجلك
انا اريدك ان تبقي هكذا للابد


Chaahe kuch na kehna
Bhale chup tu rehna
Mujhe hai pata, tere pyar ka
Khamosh chehra, ankhon pe pehra
Khud hai gawaah, tere pyar ka

حتى اذا لا تريد ان تقول الي كلمة
حتى اذا ارتدت ان تبقى صامتاً
انا اعلم عن حبك
وجهك الصامت ينظر الي
انا شاهد على حبك

Teri jhuki nazar, teri har ada
Mujhe keh rahi hai ye dastaan
Koi shaqs hai jo ki in dinon
Tere zehan-o-dil pe hai chha gaya
Teri jhuki nazar, teri har ada
Mujhe keh rahi hai ye dastaan

تسبيله عيونك وكل حركاتك
تخبرني قصص
هناك شخص في هذه الايام
قد غزا على عليك وعلى قلبك
تسبيله عيونك وكل حركاتك
تخبرني القصص

http://www.youtube.com/watch?v=MTuROOzGpMM

[Rasha@SKFC]

Jaata Hai Tujh Tak - أينما كنتي

Mujhe, tu jo, hai mila, kya mila
Nahi, koi, bhi gila, hai gila
Jaana, anjaana, ab nahi, tu kahin
Paana ya khona ab mujhe kuch nahin

أنا , وجدتك , على ماذا حصلت
لا انا لا يوجد لدي اي شكوى
معروفة , أجنبية لان انت هنا
لا اريد التحقق لا خسارة اي شي

Jaata hai tujh tak
Mera har ek rasta
Tu hi manzil meri, mera pata aa
Judta hai tujhse, mera har ek vasta
Chaahe ho khushi teri, yaa gham tera

أينما كنتي
كل طرقي تكون اتجاهك
انت هدفي , وعنواني
معك انت كل علاقتي تكون واحدة
حتى اذا كانت سعادة او تعاسة

Beenam sa, gumnaam sa
Maine to jahan me ek shaqs tha
Bikhra hua saa, tutaa hua saa
Mujh mein kahin mera aks tha
Mujh apni mohabbat ka de aasra
Mujhe chaha kisi ne na teri tarah
Hai raahat-e-jaan

غير معروف , غير ظاهر
أنا مثل اي شخص فيه هذا العالم
كنت مبعثر ومكسور
وكان داخلي الكثير من تساؤلات
أعطيتيني المؤى بحبك الي
لا احد احبني مثلما فعلتي
بنسبة الي انت السعادة التي تساوي العالم

Jaata hai tujh tak
Mera har ek rasta
Tu hi manzil meri, mera pata aa
Judta hai tujhse, mera har ek vasta
Chaahe ho khushi teri, yaa gham tera

أينما كنتي
كل طرقي تكون اتجاهك
انت هدفي , وعنواني
معك انت كل علاقتي تكون واحدة
حتى اذا كانت سعادة او تعاسة

Maine, maangi, jo duaa, haan duaa
Mujhe, tu hi, hai mila, haan mila
Jaana, anjaana, ab nahi, tu kahin
Paana ya khona ab mujhe kuch nahin
I don't want to achieve or lose anything more

انا اتمتى واصلي لذلك
وقابلتك انت
معروف , اجنبية , لان انت هنا
لا اريد التحقق لا خسارة اي شي

Jaata hai tujh tak
Mera har ek rasta
Tu hi manzil meri, mera pata aa
Judta hai tujhse, mera har ek vasta
Chaahe ho khushi teri, yaa gham tera

أينما كنتي
كل طرقي تكون اتجاهك
انت هدفي , وعنواني
معك انت كل علاقتي تكون واحدة
حتى اذا كانت سعادة او تعاسة

Jaata hai... tu hi manzil meri....
اينما انت , هذا هو هدفي وطريقي

http://www.youtube.com/watch?v=BvnTHRy8c1M

[Rasha@SKFC]

Mat Aazma Re - لا تختببريني

Mat aazma re, phir se bula re
Apna bana le, hoon beqaraar
Tujhko hi chaha, dil hai ye karta
Aa betahasa, tujhse hi pyaar

لا تختبرني , ناديني
انا سأجعلك لي , انا لا أشعر براحة
قلبي احب , فقط انت
بنسبة لي هذا الحب بدون حدود

Hasratein baar-baar baar-baar yaar ki karo
Khwaishein baar-baar baar-baar yaar ki karo
Chahatein baar-baar baar-baar yaar ki karo
Mannatein baar-baar baar-baar yaar ki karo

لدي حسرة اللقاء المتكرر لشريكي
تمني متكرر لشريكي
أرغب بحبي بشكل متكرر لشريكي
اصلي بشكل متكرر لشريكي

Hum zaar zaar rote hain
Khud se khafa bhi hote hain
Hum ye pehle kyun na samjhe tum fakht mere
Dil ka qaraar khote hain
Kahaan chain se bhi sote hain
Humne dil me kyun bichhaaye shaq ye gehre

انا أبكي مثل النهر
يقلني حزن الذي داخلي
لماذا لم افهم هذا من قبل , بأنك الوحيدة لي
قلبي يفقد صبره
لا انام براحة ابدأ
لما ارى كل هذه الخيالات بشك التي قتل قلبي

Hasratein baar-baar baar-baar yaar ki karo
Khwaishein baar-baar baar-baar yaar ki karo
Chahatein baar-baar baar-baar yaar ki karo
Mannatein baar-baar baar-baar yaar ki karo

لدي حسرة اللقاء المتكرر لشريكي
تمني متكرر لشريكي
أرغب بحبي بشكل متكرر لشريكي
اصلي بشكل متكرر لشريكي

Tere hi khwaab dekhna, teri hi raah taakna
Tere hi vaaste hi hai meri har wafa
Teri hi baat sochna, teri hi yaad odhna
Tere hi vaaste hai meri har duaa

أراك بأحلامي , انت الوحيد الذي تريني طريقي
لاجلك فقط احب بصدق
افكر بك فقط واعيد ذكرياتي معك
فقط لك كل صلاواتي

Tera hi saath maangna, Teri hi baah thaamna
Mujhe jaana nahi kahin tere bina
Tu mujhse phir na roothna
Kabhi kahin na chhootna
Mera koi nahi yahaan tere sivaa

أطلب منك فقط رفقتي , ووضع يدك بيدي
لا أريد الذهاب الى اي مكان بدونك
لا اريد ان تغضبي مني مرة أخرى
لا تتركيني خلفك ابداً
لا اريد اي احد هنا غيرك انت

Hasratein baar-baar baar-baar yaar ki karo
Khwaishein baar-baar baar-baar yaar ki karo
Chahatein baar-baar baar-baar yaar ki karo
Mannatein baar-baar baar-baar yaar ki karo

لدي حسرة اللقاء المتكرر لشريكي
تمني متكرر لشريكي
أرغب بحبي بشكل متكرر لشريكي
اصلي بشكل متكرر لشريكي

http://www.youtube.com/watch?v=f85c6kZ9H6g

[Rasha@SKFC]

Hum jee lenge - سأحيا

Ho... oo... Ha...

Yeh mere dil ka jana
Ek aakhree faisla hai
Ab sath hoga na tera
Yeh dard ki inteha hai
Tha pyaar tera to jhootha
Sachcha magar yeh khuda hai
Tanhaiyon mein hoon roya
Tab jaake muhjko mila hai

سأذهب بعيدا عن قلبي
هذا اخر قرار
لن اكون لي شي معك لان
هذا القرار لانهاء الحزن
حبك تحول الى كذبة
الله فقط يعلم الحقيقة
أنا ابكي الوحدة
بعد كل الذي حصل لي بسببك

Duniya ke rishton me to
Yeh hota hi raha hai
Laila aur Majnu bhi to
Ek doosre se juda hain

العلاقات بهذه الدنيا
هذا دائما ما يحصل
حتى ليلى والمجنون
تفرقا عن بعض

Tanhai ka, ashq mitaayein yahaan
Barbaadiyan bhi sabko, jaane mili hain kahan
Tere bina Hum jee lenge
Phir kyun rahein koi gile
Tere bina hum seh lenge
Woh zakhm jo tujhse mile
Haan... haan... haan

أحاول ان اخفي دموع وحدتي
لا اريد احد يرى دماري
أذ بدونك سأحيا
اذا لما لا يزال الحزن
بدونك سأصمد
مع تلك الجروح التي حصلت عليها بسببك
نعم نعم نعم

Hai rut nai, mausam naya
Is daur mein kaisi wafaa
Bhar jaayegi teri kami
Mil jaayega ab kuchh naya

هذا فصل جديد , وجو جديد
كيف لهذا الوقت بأن يعطيني الحب الحقيقى
الفارغ بك يملأني
يجب ان تجد شئ اخر

Haan khush hain ab hum to
Tujhse kahan hum khafaa hain
Tune chuna hai woh rasta
Tere liye jo bana hai
Ehsaan tera main maanu
Tanha mujhe jo kiya hai
Jo pyaar tera hai khoya
Lagta hai khudse mila main

نعم انا سعيد الان
انا لست غاضب منك الان
انت اخترتي طريقك
الذي كان عليك اخذه
أنا اعتبر ذلك كأنك اعطيتيني خدمه او معروف
بأنك تركتيني وحيدا
عندما انا خسرت حبك
شعرت كأنني وجدت حقيقة نفسي

Kisko mila sang umar bhar ka
Woh hi rulaaye dil chahe jisko sada
Tere bina Hum jee lenge
Phir kyun rahe koi gile
Tere bina hum seh lenge
Woh zakhm jo tujhse mile

من وجد في الدنيا شريك حياته طول عمره
الكل يحب الشخص الذي يبكي قلبه
أذ بدونك سأحيا
اذا لما لا يزال الحزن
بدونك سأصمد
مع تلك الجروح التي حصلت عليها بسببك

Tere bina Hum jee lenge
Phir kyun rahe koi gile
Tere bina hum seh lenge
Woh zakhm jo tujhse mile

أذ بدونك سأحيا
اذا لما لا يزال الحزن
بدونك سأصمد
مع تلك الجروح التي حصلت عليها بسببك

Tere bina Hum jee lenge
Phir kyun rahe koi gile

أذ بدونك سأحيا
اذا لما لا يزال الحزن

http://www.youtube.com/watch?v=HfCEJV4VIJA




وهيك خلصنا ترجمه أغاني الفلم كاملة ...
بتمنى انها تكون عجبتكم :)

واستمتعتو بقراءتها

[رينس]

يشرفني اني اكون اول وحده ترد على موضوعك
ما شاء الله عليكي Rasha@SKFC مجهووود رائع صراحه من يومين نزلتي ترجمه والحين كمان الله يوفقك يارب
عجبتني الاغاني كلها مررررررررررررره حلوه والحانها بالفعل جميله < معاك حق بكلمة المبدع برتام :37:
اكثر وحده دخلت مزاجي الاغنيه الثالثه لا تختبرينني خياااااااااااااال
كمان الخلفيات كثير حلوه الوانها عامله فخامه للموضوع :8:
لك احلى تقييم قلبي :16:

[مـتيمة شـآهيد]

واوو رشرش مجهودك بطل
ما شاء الله عليكي
حبيت الاغاني كثير و مع ترجمتك زاد حبي لهاااا
الاغاني كلهاا جميلة و هالشي مو غريب على المبدع بريتام
أكثر اغنية حبيتهاا هي Hum jee lenge - سأحيا
روعة الاغنية كلماتهاا جميلة و مؤثرة
حتى صوت المغني روعة و فيه احساس
حبيبتي يعطيكي الف عافية ع المجهود

[RGO .]

ابداااااع كالعاده ترجمه واضحه ومرتبه

احلى كلمات اغنية Teri Jhuki Nazar - تسبيله عيونك

تجننننننن وفعلا الالبووووم حلووووو وبريتام معروف باغانيه الحلووووه

يعطيييييييك العافيييييييه

[جـودي ّ]

يعَآفيكْ ربّيْ يَ قلبيْ ،،

مَ شآللهْ كلْ يومْ تتحفيْننـآ بشغلْ جميلْ وترجمهْ اجملْ ،،
عسآك دومْ عَ القوّه ..

بريـتآم يَ حلآتهْ واغآنيهْ تعجبنيْ مررّه ..
حبيتْ Hum jee lenge جمييلهْ وكلمَآتها حلوهْ ..

يعطيكْ العافيهْ حبيبتيْ / دمتي ودامْ عطآؤكْ
مودتي

[ريهانا]

Mat Aazma Re
هذي اكثر اغنيه عجبتني
احب هذا المغني موت
صوته مرتبط ذهنياا في بالي بعمران هاشمي اللي احبو
يعطيكي العافيه التنسيق مره حلوو
تصميم الخلفيه ابداع مااقدر اوصف بكلمه اقل من كذا
شكرا لكي