ترجمه أغاني فلم I Me Aur Main كاملة

[Rasha@SKFC]

صباح الخير على الجميع الاعضاء ,اليوم ترجمتلكم أغاني الفلم I ,Me Aur Main كاملة

الفلم بطولة : جون ابراهام , بارشي ديساي , شيترانجدا سينج , أخراج كابيل شرما

الفلم رومانسي ودراما , بتحكي قصة عن شخص اسمه ايشان بشتغل بمومبي كمنتج موسيقى وتدور احداث الفلم
بينه وبين حبيبته وجارته الي بكتشف انه بحبها بالواقع :)

رح ينزل الفلم بدور السينما ب 1 - 3 - 2013

يحتوي الفلم على 6 أغاني منوعة وهي :
Capuchino
Naa Jaane
Saajna
Meri Jaaniye
Nasha Nasha
Darbadar


اتمنى انه الترجمة وتنال اعجابكم اكيد

:10: بليز ما حدا يكتب شي :20:

[Rasha@SKFC]

Naa Jaane - يعني لا أعلم

Who the sexy boy
Everybody wants you
Who the sexy boy
Everybody needs you
Who the sexy boy
Everybody loves you
Who's that sexy boy

من هذا الجذاب
كل يريدك
من هذا الجذاب
الكل بحاجة اليك
من هذا الجذاب
الكل يحبك
من هذا الجذاب


Hello jaane jahaan
Aashiq hoon main tera
Hans ke keh de zara
Ki mera dil tera tera tera re
Mujh mein hain mastiyaan
Maujon ki kashtiyaan
Aaja jhoomein zara
Ki tera dil mera mera mera re

مرحبا يا جميلتي
انا عاشقك
أنظري الي وابتسمي
قلبي لك الان
داخلي الكثير من السعادة
كالامواج للقارب
هيا لنرقص قليلا
قلبك لي الان

Na jaane kahaan se aaya hai
Na jaane kahaan ko jaayega
Deewana kise banaayega yeh ladka


لا اعلم من اين جاء
لا اعلم الى اين يجب ان اذهب
من سيجعله مجنون بحبه هذا الفتى

Kisi ke haath na aayega yeh ladka

أنه لن يقع بفخ اي احد , هذا الفتى

Who the sexy boy
Everybody wants you
Who the sexy boy
Everybody needs you
Who the sexy boy
Everybody loves you
Who's that sexy boy

من هذا الجذاب
كل يريدك
من هذا الجذاب
الكل بحاجة اليك
من هذا الجذاب
الكل يحبك
من هذا الجذاب

Aa rakh le haan rakh le
Kaandhe pe sar apna
Lamba hoon chauda hoon
Upar se dil hara
Haan chal de
Mere saath mein jo meri
Tu heera main heero
Hit hai apni jodi

تعال , وابقي
رأسك على كتفي
انا طويل القامة وصدري واسع
ومع ذلك خسرت قلبي
نعم . هيا امشي
معي يا حبي
انت ماسة وانا البطل
نحن ثنائ رائع

Aaja pakki kar le baat
Mere haathon mein de de haath

تعال دعني اضع قراري النهائي
اعطيني يدك بيدي

Na jaane kahaan se aaya hai
Na jaane kahaan ko jaayega
Deewana kise banaayega yeh ladka

لا اعلم من اين جاء
لا اعلم الى اين يجب ان اذهب
من سيجعله مجنون بحبه هذا الفتى

Kisi ke haath na aayega yeh ladka

أنه لن يقع بفخ اي احد , هذا الفتى

http://www.youtube.com/watch?v=Z2cLV7JVGMs


:10: بليز ما حدا يكتب شي :20:

[Rasha@SKFC]

Saajna - يعني يا حبي


Saajna... Saajna...

يا حبي يا حبي


Ek tujhko hi bas dekh kar
Boli mujhko hi meri nazar
Tujhko shaayad nahi hai khabar
Tujhko jeete hain hum kis kadar


عندما أراك
عيوني تتكلم عني
انت ربما لا تعلمي بذلك
أنت فائزة بي , انت رائعة المصعبة

Jude jo tere khawaab se
To tute hum neend se
Yeh kaisa tera ishq hai
Saajna...
Tu haathon mein to hai mere
Hai kyun nahi lakiron mein
Yeh kaisa tera ishq hai

متى سأصل الى احلامك
وأيقظك من حلمك الجميل
ماهذا لعشق
يا حبي
انت هناك بين يدي
ولكن لماذا انت لسه بخطوط يدي
ماهذا العشق

Saajna...
يا حبي

Tere bina kabhi, raatein na hon meri
Tere kareeb hon, mere yeh din sabhi

بدونك أحيانا ,لا وجود للليل
وكل نهاري , يجب ان يكون حواليكي

Jude jo tere khawaab se
To tute hum neend se
Yeh kaisa tera ishq hai
Saajna...
Tu haathon mein to hai mere
Hai kyun nahi lakiron mein
Yeh kaisa tera ishq hai

متى سأصل الى احلامك
وأيقظك من حلمك الجميل
ماهذا لعشق
يا حبي
انت هناك بين يدي
ولكن لماذا انت لسه بخطوط يدي
ماهذا العشق


Saajna...يا حبي

Tu sath hai agar, tanha kyun hai safar
Itna to bata mujhe, kyun hai mujhse bekhabar

لو انك معي ,لما كنت هناك رحلة بالوحدة
فقط اخبريني رجاءا , لماذا انت غافلة عني

Jude jo tere khawaab se
To tute hum neend se
Yeh kaisa tera ishq hai
Saajna...
Tu haathon mein to hai mere
Hai kyun nahi lakiron mein
Yeh kaisa tera ishq hai

متى سأصل الى احلامك
وأيقظك من حلمك الجميل
ماهذا لعشق
يا حبي
انت هناك بين يدي
ولكن لماذا انت لسه بخطوط يدي
ماهذا العشق


Saajna...يا حبي



http://www.youtube.com/watch?v=SmFPeepvPCs

:10: بليز ما حدا يكتب شي :20:

[Rasha@SKFC]

Cappuccino - كابتشينو

Subah subah main hans ke
Yeh aaine se bola
Ki kuchh to seekh le o bekhabar Tu use kuchh akal kar
Shakal ki na nakal kar
Ki apne jaisa kaun hai idhar

في الصباح , انا أبتسم مع نفسي
واقول للمرأة
تعلم شي , انت كائن جاهل
استخدم دماغك احياناً
لا تنسخ وجهي
من هناك مثلي هنا

Cappuccino, mein haseeno ne
De diya hai dil khol kar yeah
Sab milega, na mile to
Besabar sabra kar
Dil de jo dil khol kar

فنجان من الكابتشينو ,الجميل
انا اعطي قلبي بكمال وانفتاح
يجب ملاقاتي , اذا لأ
اذا انت شخص لحوح , يجب ان تصبر
الشخص الذي يجب ان يعطيك قلبه الكامل وبأنفتاح

I, Me Aur Main... (x2)

انا ونفسي وذاتي

Ho sunday monday budh ko
Pasand hain hum to khud ko
Hai hum to dil ke fan is kadar
Zara sa manchala hai
Par overall bhala hai
Ke husn ko yeh doondhe darbadar


يوم الاحد , الثنين والاربعاء
انا حب نفسي
انا جمهور قلبي بكل الاحوال
أنا مغامر قليلا
ولك بكل الاحوال انا جيد
وابحث عن الجسد الجميل بكل مكان

Take it easy ke badtameezi
Jo dil kare na control kar
Thoda moody, thoda cheesy
Kya fikar ka zikar
Dil de jo dil khol kar

اخذها ببساطة حتى لو وقاحة
وبعد ذلك اسيطر على اخلال قلبي
مزاجي قليلا , ومرح قليلا
ماهو التوتر , لما ذكر
من يجب ان تعطيي قلبك بشكل كامل وانفتاح

I, Me Aur Main... (x2)
انا ونفسي وذاتي

Ho... Jeeye na khud ki khatir
To jeena saza
Ho... Aye manzil ruk raste ka
Lene de maza
Ho...Woh duniya jeetega
Jisko ho ye yakeen ho...
Kabhi khud se behtar hota koi nahin

اذا انت لم تعيش لنفسك
اذا الحياة معاقبتك
هذا هو هدف طريقك
تمتع بها
الشخص الذي يغزو العالم
انه يأمن بحدوث ذلك
لا احد افضل منه


Cappuccino, mein haseeno ne
De diya hai dil khol kar yeah
Maangti hai dil internet pe
Sms ya phone par
Dil de jo dil khol kar


فنجان من الكابتشينو , الجميل
الشخص الذي يجب ان يعطيك قلبه الكامل وبأنفتاح
انه يسألو عن قلبي بالانترنت
ومسجات والتلفون
الشخص الذي يجب ان يعطيك قلبه الكامل وبأنفتاح


I, Me Aur Main... (x2)

انا ونفسي وذاتي


http://www.youtube.com/watch?v=dicju4lU7Co


:10: بليز ما حدا يكتب شي :20:

[Rasha@SKFC]

Meri Janiye - يا حياتي

Tu mujh mein yun ranwaan hai
Har lamha khushnuma hai
Dil tujhse jaan fida hai janiye

أنت تتدفقي داخل وتزهر
كل لحظة مليئة بالفرحة
قلبي يضحي بحياتك لاجلك يا حبي

Tere bina... zindagi adhoori hai
Tere bina.... mujhse meri doori hai
Aaja chhoo le na, teri palkon se
Mere khwaabon ko, meri janiye
Rakh de aa, teri muskaanein
Meri hothon pe, jee lu janiye

بدونك حياتي غير مكتمله
بدونك انا بعيد عن ذاتي
تعالي والمسني بنظراتك
في كل احلامي يا حياتي
تعالي , بأبتسامتك
ضعيها على شفاهي , دعيني احيا يا حياتي

Mere janiye... (x4)

يا حيااتي

Tu jeene ki wajah hai
Tu raaton ki subah hai
Tu mera aashna hai janiye

انت سبب حياتي
انت النهار باليالي
انت الحقيقة يا حياتي

Tere bina... zindagi adhoori hai
Tere bina.... mujhse meri doori hai
Aaja chhoo le na, teri palkon se
Mere khwaabon ko, meri janiye
Rakh de aa, teri muskaanein
Meri hothon pe, jee lu janiye

بدونك حياتي غير مكتمله
بدونك انا بعيد عن ذاتي
تعالي والمسني بنظراتك
في كل احلامي يا حياتي
تعالي , بأبتسامتك
ضعيها على شفاهي , دعيني احيا يا حياتي

Mere janiye... (x4)
حياتي

Aaja chhoo le na, teri palkon se
Mere khwaabon ko, meri janiye
Rakh de aa, teri muskaanein
Meri hothon pe, jee lu janiye

تعالي والمسني بنظراتك
في كل احلامي يا حياتي
تعالي , بأبتسامتك
ضعيها على شفاهي , دعيني احيا يا حياتي



Mere janiye... (x4)
يا حياتي

http://www.youtube.com/watch?v=iO5eGv2ADTw


:10: بليز ما حدا يكتب شي :20:

[Rasha@SKFC]

Nasha Nasha - الثمالة


Look at the way I move my body
Look at the way I groove
Nasha nasha hai isi nashe mein
Everybody let your body loose

انظر كيف أحرك جسمي
انظر الى الطريقة انا بوضعي الطبيعي
هناك ثمالة في داخل ثمالة
جميعا هيا افقدو جسدكم يعني صيرو بحالة ثمالة

Jhoom le zara, choom le zara
Meri bahaon mein tu aa... aa... aa...
Don't you wanna know
Kya woh raaz hai
Mere aankhon mein chupa pa... pa...
Sochta hai kya... haan...
Paas mere aa... haan...
Raat yun hi dhal na jaaye
Pal na ho fanaa

ارقص قليلا وقبل قليلا
تعال بين احضاني
انت لا تريد ان تعلم
ما هو السر
الذي اخفيه في عيوني
ما الذي تفكر فيه
تعال بقربي
لتمضي الليلة قبل ان تتلاشى
هذه اللحظة القاتله

Look at the way I move my body
Look at the way I groove
Nasha nasha hai isi nashe mein
Everybody let your body loose

انظر كيف أحرك جسمي
انظر الى الطريقة انا بوضعي الطبيعي
هناك ثمالة في داخل ثمالة
جميعا هيا افقدو جسدكم يعني صيرو بحالة ثمالة


Shokhi aanch pe
Hain adayein bhi
Meri har saaans ek nasha aa.. aa...
All I wana feel is you body heat
Mujhe seene se laga
Aankhon se nahi
Khwaabon se chura
Raat yun hi dhal na jaaye
Pal na ho fanaa

حيويتي على نار
وجاذبيتي
في كل نفس مني ثمالة
كل الذي اريده هو حرارة جسدك
تعال وضمني الى صدرك
ليس بعيونك
أسرقني في أحلامك
لتمضي الليلة قبل ان تتلاشى
هذه اللحظة القاتله

Look at the way I move my body
Look at the way I groove
Nasha nasha hai isi nashe mein
Everybody let your body loose

انظر كيف أحرك جسمي
انظر الى الطريقة انا بوضعي الطبيعي
هناك ثمالة في داخل ثمالة
جميعا هيا افقدو جسدكم يعني صيرو بحالة ثمالة

Mein hoon khuda ki ik teekhi bala
Dil sholon sa mera... haan...
Fursat se hai tarasha mujhe
Husn yeh jadoo bhara
Come and get me close
This is time of course
Ho na jaye pal dekho fana yeah

ربي خلقني جميلة وحارة
قلبي مثل كرات اللهب
محفورة للراحة
جسدي جذاب
تعال بقربي
هذا وقت الدروس
قبل ان يتلاشى لليل

Look at the way I move my body
Look at the way I groove
Nasha nasha hai isi nashe mein
Everybody let your body loose

انظر كيف أحرك جسمي
انظر الى الطريقة انا بوضعي الطبيعي
هناك ثمالة في داخل ثمالة
جميعا هيا افقدو جسدكم يعني صيرو بحالة ثمالة

http://www.youtube.com/watch?v=EaOCxlwWOO8

:10: بليز ما حدا يكتب شي :20:

[Rasha@SKFC]

Darbadar - الشقوق

Dil mein daraarein (x2)
O...Dil mein daraarein hi daraarein

شقوق بقلبي
هناك فقط شقوق داخل قلبي


Yaadein teri hain daraarein
Toote to tinka to hawa ka aasra
Toota sitara to dua ka aasra
Dil toot jaaye to wo jaayein kahan

ذكرياتك مشققه
لقد كسر الغصنين بسبب الرياح
كسر نجم الذي ادعو له
عندما يكسر القلب , اذا اين اذهب

Darbadar hai Darbadar khudaaya
Darbadar hai bekhabar yeh dil
Darbadar ka hamsafar na koi
Darbadar ki manzil

في كل مكان موجود الله
في كل مكان هذا القلب ضاع
لشخص كان في كل مكان وليس شريك لاحد
ليس هنالك اتجاهات


Sa Ni Ni... Ga Ma Ga Ma Dha Pa Dha...
(لحن هندي كلاسيكي )

Hain adhoore sire jo woh khule hi rahein to
Tumse hi the yaheen maan ke hum chale to
Yeh jo thoda shikwa hai
Tera mera gila hai gar hota nahin
Chaahe lage ya na lage
Dil tootne ka dar hota nahi
Socha hai pehle bhi kitna
Par hota nahin

النهاية غير مكتملة , ودائما الذكريات مفتوحة لتذكر
انا كنت هنالك فقط من اجلك وانا مأمنه بك
هنالك شكوى داخلي
هناك فرق بينك وبيني ,
حتى لو شعرت بها او لأ
لا يوجد اي خوف من تحطيم قلب
انا فكرت بهذا الشي بالبداية وبأنفتاح
ولكن لم يحدث


Darbadar hai Darbadar khudaaya
Darbadar hai bekhabar yeh dil
Darbadar ka hamsafar na koi
Darbadar ki manzil

في كل مكان موجود الله
في كل مكان هذا القلب ضاع
لشخص كان في كل مكان وليس شريك لاحد
ليس هنالك اتجاهات

Sa Ni Re Sa Ga Re Sa Ni Dha Ni (x2)
Sa Ga Ma...
Sa Ni Re Sa Ga Re Sa Ni Dha Ni (x4)
(لحن هندي كلاسيكي)


Darbadar hai Darbadar khudaaya
Darbadar hai bekhabar yeh dil
Darbadar ka hamsafar na koi
Darbadar ki manzil

في كل مكان موجود الله
في كل مكان هذا القلب ضاع
لشخص كان في كل مكان وليس شريك لاحد
ليس هنالك اتجاهات

Sa Ni Ni... Ga Ma Ga Ma Dha Pa Dha...
(لحن هندي كلاسيكي )

Darbadar hai Darbadar khudaaya
Darbadar hai bekhabar yeh dil
Darbadar ka hamsafar na koi
Darbadar ki manzil

في كل مكان موجود الله
في كل مكان هذا القلب ضاع
لشخص كان في كل مكان وليس شريك لاحد
ليس هنالك اتجاهات


http://www.youtube.com/watch?v=sLzmsdKz3rQ






وهيك خلصنا ترجمه أغاني الفلم كاملة ...
بتمنى انها تكون عجبتكم :)

واستمتعتو بقراءتها

[رينس]

يشرفني أني أكون اول من يرد على موضوعك
يعطيني ألف ألف عافيه على الترجمة الأكثر من رائعه عجبتني الأغاني كلها وكمان مره متحمسه للفلم
أكثر وحده حبيتها الأغنية الثانية ياحبي مره رايقه وهاديه وكلماتها حلوه
ألف شكر لكي:31:

[basim2012]

روعة رشا يعطيكي العافية علي الترجمة الرائعة كعادتك
أغاني الأفلام هذه الأيام كلها روعة و جميلة
بالنسبة لهذا الألبوم أكثر واحدة عجبتني هي na jaane و saajna
و capucchino و darbadar و nasha nasha

بصراحة الألبوم كتير حلو و كل الأغاني حلوة كتير

[Love john katy]

رشووتي فديتك ياقلبي على الترجمه الحلوه والخلفيات فجاتيني فيها خاصه الثالثه:11::16:

بس حتى الثانيه رهيبه..فتحت فمها بالخلفيات:lp: اكثر اغنيه عجبتني

Naa Jaane

Saajna

مره عجبوني تسلم يدك رشا على الترجمه تقيييم ياعسسل

[جـودي ّ]

يعْطيكْ العآفيهْ رشاْ ،،

اسمْ اللهْ عليك غلاتيْ ،، الترجمه حلوهْ ..
وممتازهْ /:

Darbadar
اكثرْ آُغنيه اعجبتْنِي كلمآتهاْ / عوافيْ يَ قلبيْ

لا خلا ولا عدم يَ ربْ

[فلة]

يسلمووووووووووووووووووووو وووووووووووووا
تسلم ايديكم على ترجمة اغاني الافلام ...
بس هذا الفلم ماعجبنبي من الاغنية غير غنية((( Naa Jaane - يعني لا أعلم )))
وترجمته كمان زي الاغنية والفيديو كمان حلووووووووووووووووووووووو وووووو
يعطيكم العافية على جهودكم الحلووووووووووووووووووووو ووووووووووه

[RGO .]

الالبوووم حلووووو واحلى اغاني ناجاني وساجناا

كلماتهااا حلووووووه

يعطيييك العافييييه ع الترجمه

[مابنكسر صابر]

بصراحة ترجمة كثيرررووعة يعطيك العافية
على مجهودك ررائعجميع الاغاني الموجودها حلو بس
اناحبيت كثير كلمات اغنيةSaajna

[Berooo]

ياهلا رشا

ترجمه روعه واحترافيه

كلمات الاغاني حلوه حيل

بس اكثر شي عجبوني لا اعلم -ياحياتي

هالاغنيتين كلماتهم جدا رائعه ورومانسيه

تسلم ايدك حبيبتي ويعطيك العافيه

وياريت ترجمه اكثر لأغاني الافلام المشهوره

[القدس عربية]

يعطيكي العافية رشا عالترجمة ..
في بعض الاغاني معانيها ما كتير فهمته ..
بس كفكرة عامة دخلت براسي هههه
لسه سامعة الأغاني من موضوع جون لوفا ..
أحلى أغنيتين بالألحان
بالنسبة الي الأحلى بالكلمات
وهم
Meri Jaaniye
و
Darbadar
كلماتهم جميلة ..
ويسلموا ايديكي الحلوة
على الترجمة .. واستمري ..
بس وضحيلنا شوي زيادة ههههه ..

[عاشقة شارووخان]

واااااااااااو بصراحة اكثر شي شدني لمتابعة اخبار وكل ما هو جديد بهالفلم انا جون ابراهام موجود فيه واغانية الفلم الجميلة جدا ومتنوعة وكلمات رائعة يسلمو على الموضوع