المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ترجمة أغاني فلم Himmatwala كاملة


Rasha@SKFC
18 / 02 / 2013, 07 : 11 AM
صباح الخير على الجميع الاعضاء ,اليوم ترجمتلكم أغاني الفلم
Himmatwala = يعني الشجعان

الفلم بطولة أجاي دفينجان , تمنى و راجيش راوال
أخراج : ساجد خان
كتابة : قادر خان
الفلم رح ينزل بدور السينما : 29 / 3 / 2013

طبعا الفلم هو أعادة لفلم بلغة تلوجو (لغة بجنوب) أنتج 1983 وبحمل نفس الاسم.
نزل اول اعلان عن الفلم بتاريخ 24/1/2013
من الضيوف بالفلم : أكشاي كمار ,سونيكشي سينا و جريندر

يحتوي الفلم على 5 أغاني

Nainon Mein Sapna
Taki Taki
Dhoka Dhoka
Bum Pe Laat
Thank God Its Friday

أغاني الفلم كلها باللحن القديم ما عدا اغنية واحدة بلحن الديسكو وهي
"Thank God Its Friday"

بتمنى انه الترجمة تنال اعجابكم http://www.b44u.net/images/smilies/Smile%20BB%202v22.net/17.png



http://www.b44u.net/images/smilies/Smile%20BB%202v22.net/4.png
يلييييييييييز ما حدا يكتب شي
http://www.b44u.net/images/smilies/Smile%20BB%202v22.net/4.png

Rasha@SKFC
18 / 02 / 2013, 15 : 11 AM
Nainon Mein Sapna

Naino Mein Sapna
Sapno Mein Sajna
Sajna Pe Dil Aa Gaya
Kyun Sajna Pe Dil Aa Gaya...



هنالك حلم في عيوني
وفي هذا الحلم هنالك حبيب
وقلبي يشعر بأنك هو ذلك الحبيب
لماذا قلبي يشعر بأنك هو


Kayi Albele Dekhe,
Jawani Ke Rele Dekhe
Hasino Ke Mele Dekhe
, Dil Pe Ho Tu Hi Chha Gaya Aa...


لقد رأيت العجائب
العديد من المواكب قد رأيت
رأيت الجميلات والفتنات
ولكن قلبي
انت وحيدة التي قبضتي عليه


Naino Mein Sapna
Sapno Mein Sajni
Sajna Pe Dil Aa Gaya
Kyun Sajni Pe Dil Aa Gaya...


هنالك حلم في عيوني
وفي ذلك الحلم هنالك حبيبة
وقلبي يشعر بأنك انت هي
لماذا قلبي يشعر بأنك هي


Naa Mila Koi Bhi Tujhsa
Maine Dekhi Har Gali
Maine Chhoda Zamaana Saara
Main Tere Sang Chali


انا لم اجد شخص مثلك
قد رأيت كل الشوار
عوتركت كل الدنيا
ومشيت ورائك


Tann Tera Khila-Khila Chaman
Tu Jawaani Ki KaliTeri Khushbu Hi Meri Saanson Mein Pal Pal Hai Pali
Baahon Ka Sahara MilaTera Jo Ishaara Mila
Mujhe Jag Saara Mila, Main Toh Ho Ho...
Tujhe Paa Gaya


جسمك متل حديقة من الزهور
انت وردة الشباب
عطرك هو الشي الوحيد الموجود في انفاسي
عندما تحضنيني
احصل ع اشاره
احصل على كل شي وامتلكه
انت مكسب بالنسبة لي


Naino Mein Sapna
Sapno Mein Sajna
Sajna Pe Dil Aa Gaya
Kyun Sajna Pe Dil Aa Gaya...


هنالك حلم في عيوني
وفي هذا الحلم هنالك حبيب
وقلبي يشعر بأنك هو ذلك الحبيب
لماذا قلبي يشعر بأنك هو


Sun Zara Anaadi Sun Zara
Kahe Kya Meri Choodiyaan
Naagin Ban Ban Ke Dasti Hai Mujhko Ab Ye Dooriyaan


اسمع يا مبتدأ اسمع
ماذا تقول اساوري
هذه المسافة بيننا بنسبة لي مثل لذغة لثعبان


Dooriyan Ye Majbooriyan Hai Bas Kuch Hi Saal Ki
Le Ke Aaunga Tere Ghar Main Toh Ek Din Paalki


هذه لمسافة انا مجبور عليها لبضعت سنوات
يوما ما استأتي الى بيتكم مع زينه العرس


Neela Gagan Hoga, Saccha Bandhan Hoga
Apna Milan Hoga, Mann Ko Ho Ho..
.Tu Hi Bha Gaya


السماء زرقاء والحقيقة واضحة
نحن مقدر لنا اللقاء , انت قلبي
والمفضل عندي


http://www.youtube.com/watch?v=-UKivKSxo0A



http://www.b44u.net/images/smilies/Smile%20BB%202v22.net/4.png
يلييييييييييز ما حدا يكتب شي
http://www.b44u.net/images/smilies/Smile%20BB%202v22.net/4.png

Rasha@SKFC
18 / 02 / 2013, 21 : 11 AM
Dhoka Dhoka

Patna ki patti padha ke babu
Punjabi dupatta dila ke babu
Kolhapur wali mirchi chakha ke
Kolkata ki mishti khila ke
De gaya... de gaya... de gaya... Kya?
Dhoka dhoka dhoka dhoka de gaya re (x4)

هذا الفتى يعلمنا الفنون بالبتانا - بتانا اسم مدينه
بنجابي يرتدي دوبتا - لبس النجابي التقليدي
بعد ان ذوقني نكهات من كولبور
بعد ان اعد لي شاي الطيب من كلكوتا
اعطاني اعطاني اعطاني ماذا
خيانه اعطاني الخيانه

Malla malla la suyepe mala
Kaahe zaala kaahe sangu tula

انا حقا خجلانه
ماذا حدث , ماذا استطيع ان اقول

Saiyan dikha ke gaya re dikha ke
Mohe preet ka gulgula
Saari saari baat kari saari
Mane garba karavi gaya

حبيبي اتى واراني
صنع زلابية لحبنا
هو فعل كل ما اقول
هو عمل لي جربا - جربا نوع رقص في جوجرات (جرات اسم والايه بالهند

Ethe gayi othe gayi
Main te ethe othe gayi
Mainu kadi na mila

اريد هنا وهنا
ذهبت هنا وهناك
لا استطيع ايجاده في اي مكان

Kolhapur wali mirchi chakha ke
Kolkata ki mishti khila ke
De gaya... de gaya... de gaya... Kya?
Dhoka dhoka dhoka dhoka de gaya re (x4)

بعد ان ذوقني نكهات من كولبور
بعد ان اعد لي شاي الطيب من كلكوتا
اعطاني اعطاني اعطاني ماذا
خيانه اعطاني الخيانه

Na go, na go
Udi baba na go, na go
Prem korbo na go konu chhel ke
Garba maa ghabraye daandi mari jhut jaaye
Darr laage hai khel se

لا تذهب لا تذهب
لا يا حبي
لا تقع بالحب مع اي احد
انا خائفة بعد الرقص الذي ايسرق حبي
انا خايفة من الرقص

Nako nako Aga Bai nako nako
Dil lagana kisi pore se
Munda sayana abla deewana tha
Dil le gaya haayo te

لا لا يا حبي لان لا لا
لا تعطي قلبك لاي احد
هذا الرجل محترم , مجنون وذكي
اخذ قلبي معه

Kolhapur wali mirchi chakha ke
Kolkata ki mishti khila ke
De gaya... de gaya... de gaya... Kya?
Dhoka dhoka dhoka dhoka de gaya re (x4)

بعد ان ذوقني نكهات من كولبور
بعد ان اعد لي شاي الطيب من كلكوتا
اعطاني اعطاني اعطاني ماذا
خيانه اعطاني الخيانه

Le gayi le gayi dil mera le gayi
Arey naya naya naya naya dard de gayi

أخذه بعيدا , أخذ قلبي بعيداً
اعطاني الم جديد

South ki idli khila ke
Dakshin ka rasam pila ke
Ho gori patli kamar lachka ke
De gayi.. de gayi.. de gayi.. Kya?
Dhoka dhoka dhoka dhoka de gayi re

بعد أن اطعمني الدي الجنوبي,- نوع أكل
وجعلني أكل رزام - برضو نوع اكل بجنوب
بعد ان تلوى خصري النحيل الابيض
اعطاني ماذا
الخيانه

Dhoka dhoka dhoka dhoka dhoka dhoka

الخيانه

Dhoka dhoka dhoka dhoka de gaya

الخيانه , اعطاني الخيانه




http://www.youtube.com/watch?v=xXmgLplPHfQ



http://www.b44u.net/images/smilies/Smile%20BB%202v22.net/4.png
يلييييييييييز ما حدا يكتب شي
http://www.b44u.net/images/smilies/Smile%20BB%202v22.net/4.png

Rasha@SKFC
18 / 02 / 2013, 29 : 11 AM
Taki Taki


Taki Haan Taki Re تدل على السعادة اثناء رقص

Ho Taki Haan Taki Re Taki Taki Taki Re
Jabse Tu Aankh Me Jhanki
O Aapas Me Takdhin Takdhin Ho Gaya
Ab Kya Reh Gaya Baki

منذ ان حدق في عيوني
الرقص بدأ بيننا
الان ماذا بقى لنفعل

Bheege Bheege Hothon Se... Ha Aah
Gore Gore Rang Se... Ha Aah
Lipta Rahun Main Tere Iss Ang Se
Ishq Humara Bhi, Ab Rang Laayega
Hum Jo Mile Hain Toh Bada Maza Aayega

مع الشفايف المبللة
مع الون البيض للبشر
أنا امسك جسدك الجميل
حبنا , يجب ان يجرج اللوان
نحن التقينا, يجب ان نمتع بذلك

Ho Aapas Me Takdhin Takdhin Ho Gaya
Ab Kya Reh Gaya Baki
Taki O Taki Ho Taki Taki Taki Re
Jabse Main Aankh Me Jhanki
Hey Taki Ho Taki Re Taki Taki Taki Re

بدأ الرقص بنينا
ماذا بقي لنا لنفعله
منذ ان تلتقت عيوننا

Meethi Meethi Baaton Se Mujhko Phansaya Hai
Tune Ye Kaisa Mera Haal Banaya Hai
Mummy Tu Banegi, Main Daddy Ban Jaaunga
Ab Tere Baap Ko Naana Main Banaunga

مع وجود الذه بكلامك , اصبحت ملكي
ما الحالة التي اوصلتني اليها
انا اصبحت امك واصبحت ابوك
الان سأصبح ابي وجدي

Ho Aapas Me Takdhin Takdhin Ho Gaya
Ab Kya Reh Gaya Baki
Taki O Taki Ho Taki Taki Taki Re
Jabse Main Aankh Me Jhanki
Hey Taki Ho Taki Re Taki Taki Taki Re

بدأ الرقص بنينا
ماذا بقي لنا لنفعله
منذ ان تلتقت عيوننا





http://www.youtube.com/watch?v=q9i4yd5CNyY


http://www.b44u.net/images/smilies/Smile%20BB%202v22.net/4.png
يلييييييييييز ما حدا يكتب شي
http://www.b44u.net/images/smilies/Smile%20BB%202v22.net/4.png

Rasha@SKFC
18 / 02 / 2013, 37 : 11 AM
Thank God Its Friday

Hey You!
Har ek din hai tera
Darling... set night on fire!


مرحبا انت
كل يوم لك
عزيزي لنشعل ليلتنا


Hey You!
Yeh shaam kehti
Darling, come look alive!
Mar ke mar ke kaata hai ye week saara
Ab jhoom ke dil kahe hey hey...
Thank God its Friday (x4)
Hey yeah...


مرحبا انت
هذا المساء يقول
عزيزي تعال وانظر الى الحياة
لقد ذهبنا خلال هذا اسبوع الميت
الان قلبي يرقص ويقول
شكرا يا ربي انه الجمعة


La la la la la la


Monday bura, Tuesday bura
Aahon ko bhar bhar ke tera meri jaan hai
Wednesday gaya, Thursday gaya
Ab toh meri jaan zara muskura
Hai tu mere aaj ke plan main
Aur main tere plan main
Thank God its Friday (x4)
Hey yeah


الاثنين سئ والثلاثاء سئ
كانت عيونك مليئة بدموع
الاربعاء ذهب والخميس ذهب
الان تعال حبيبي وابتسم قليلا
يومك اليوم هو من تخطيطي
انا هي الخطتك
شكراً الهي لانه الجمعة


Kal ki fikar ho na jahan woh shaam hai kaam ki
Aaj ki shaam jee is kadar
Ho bekhabar
Jaise ho ye shaam bas aakhiri
Total karenge hum freak out tonight
Kyun kal se koi darein
Thank God its Friday (x4)
Hey yeah...


اانا نستحق هذا المساء بدون وخوف من الغد
عيش هذا المساء انه قدرنا
بلاتفكير
كأنها ليلتنا الاخير
سنتمتع طول لليل
لماذا يجب علينا الخوف من الغد
شكرا الهي انه الجمعة




http://www.youtube.com/watch?v=xc45PijxONo


http://www.b44u.net/images/smilies/Smile%20BB%202v22.net/4.png
يلييييييييييز ما حدا يكتب شي
http://www.b44u.net/images/smilies/Smile%20BB%202v22.net/4.png

Rasha@SKFC
18 / 02 / 2013, 54 : 11 AM
Bum Pe Laat

Maar De Bum Pe Laat Tu
Maar Uske Bum Pe Laat Jo Tujhe Darata Hai
Maar De Daayein Se Kabhi Haan Maar De Baayein Se Kabhi
Maar Usey Dhaayen Se Kabhi Jo Aankh Dikhata Hai

أضرب ظهره بقوة
اضرب ظهره بطريقة تخيفه
اضربه قليلا باليسار واحيانا اخره على اليمين
اضربه لتجبره , اذا هو لا يخاف منك

Mere Sang Sang Sang Baja Le Taali
Jaaye Na Koi Waar Khaali
Chaahe Gunda Ho Ya Mawaali
Jisne Buri Aankh Daali

لنبدأ نحن بتصفير
هيا لكي لا يكون هناك اي مجرم بدون جزاء
حتى ان كان فتوة او متوحش
اي احد يهينك انت

Karo Tit For Tat
Maaro Bum Pe Laat (X2)

هيا افعليها
اضربه بشدة

Hey, Chadhe Tandoor Ka, Ye Garam Kabaab Hai
Haath Lagana Nahi, Ye Toh Tezaab Hai
Chehre Pe Dekho Iske, Kitna Rubaab Hai
Iske Har Sawaal Ka Toh Ye Hi Jawaab Hai
Dil Ka Kaala Paise Waala Hai Iska Dad

حتى أن كان تندوري اوسخن مثل كباب
لا تلمسه هو مثل الحمض
انظر الى ووجهها , هنا الكثير من الفخر
في كل اسألتها هناك جواب واحد
مال والدها الحرام

Karo Tit For Tat
Maaro Bum Pe Laat (X2)

هيا افعليها
اضربه بشدة

Maar De Bum Pe Laat Tu
Maar Uske Bum Pe Laat Jo Tujhe Darata Hai
Maar De Daayein Se Kabhi Haan Maar De Baayein Se Kabhi
Maar Usey Dhaayen Se Kabhi Jo Aankh Dikhata Hai

أضرب ظهره بقوة
اضرب ظهره بطريقة تخيفه
اضربه قليلا باليسار واحيانا اخره على اليمين
اضربه لتجبره , اذا هو لا يخاف منك

Tokri Ghamand Wali, Gusse Ki Dukaan Hai
Uff Kya Adaayein Hain Kya Iski Shaan Hai
Bol Iske Teekhe-Teekhe Kadwi Zubaan Hai
Ameeri Pe Dekho Isko Kitna Gumaan Hai

تملأ السلة وهي غاصبة في دكانها
ما هذا الستايل وما هذا الفخر
كلماتها حارقة تخرج من لسانها
هي الغنية المغضرسة بمال والدها

Dirty Nature Of This Creature
وساخة طبيعية في الشخصية
Habit Hai Bad
عادة سيئة
Maaro Bum Pe Laat
اضرب ظهره بقووة

Karo Tit For Tat
Maaro Bum Pe Laat (X2)

هيا افعليها
اضربه بشدة



خلصنا ترجمه كل أغاني الفلم
انطلقوو :))
بتمنى انه استمتعتو بالقراءة


http://www.youtube.com/watch?v=29DMeGf2-mY

basim2012
18 / 02 / 2013, 35 : 06 PM
ترجمة روعة يا رشا
بخصوص الأغنية الأخيرة
لحنها من زمن السبعينات لو أخذتي بالك
اذا هو لحن قديم