نرجمه أغاني الفلم Special 26 كاملة

[Rasha@SKFC]

مساءالخير على جميع ,, اليوم حبيت اعمل شي مميز هو اني اترجم أغاني الفلم Special 26 كاملة

الفلم بطولة أكشاي كومار , كاجول اجوال , جيمي شارجبيل , مانوج باجابي و غيرهم

الفلم مقتبص عن قصة حقيقة حدثت بمومبي عام 19-March-1987 , حيث مجموعة من اللصوص احتالو
على شخص وسرقو منه اغلي المجوهرات

يحتوي الفلم على 6اغاني

Tujh Sang Lagee
Gore Mukhde Pe Zulfa di Chaava
Kaun Mera (للبنت)
Kaun Mera (للشب)
maujah mein tu
Dharpakad


اتمنى انه الترجمة تكون واضحة وتنال اعجابكم اكيد



:hehe:
يلييييييييييز ما حدا يكتب شي :shy:

[Rasha@SKFC]

أغنية الاولى من اغاني الفلم هي Mujh mein tu hi tu basa


Mujh mein tu, tu hi tu basaa
Nainon mein jaise khwaab sa
Jo tu na ho toh paani paani naina
Jo tu na ho to main bhi hounga main na
Tujhee se mujhe sab ataa
Mujh mein too, toohi tu basa
Naino me jaise khwaab sa


انت الوحيد الذي بداخلي
بداخل عيني مثل الحلم
بعدم وجودك عيوني ستمتلأ بدموعي مثل المياة الجارية
بدونك انت لن يكون لي وجود ايضاً
انت سبب تباركي في كل شي حدث لي
انت الوحيد الذي بداخلي
بداخل عيني مثل الحلم


Ishq aashiqi mein, kuchh log chhant-ta hai
Zakhm baant-ta hai
Unhein dard baant-ta hai
Tod detaa hai khwaab saare dekhte-dekhte
Kar de barbaad sa
Jo tu na ho to paani paani naina..


العشق العاشقين , يحبون الاشخاص
المصابين بجروح والالم
لنتشارك الم الحب
لنكسر كل الاحلام في لحظة
لندمر كل شي
اذا انت لن تكوني موجودة اذا العيون ستبكي


Safar do qadam hai, jise ishq log kehte
Magar ishq waale, sab safar mein hi rehte
Khatam hota naa umar bhar hi ishq kaa rasta
Hai yeh behisab sa


الرحلة الحب هي فقط خطوتين ,التي تسمى عشق احدهم
لكن الحب الحقيقي هو الذي يبقى الى اخر المشوار
لا ينهيه العمر ولا يكون له نهاية
وهذا النوع من الحب قليل ما يحدث او يحصى


Jo tu na ho toh paani paani naina
Jo tu na ho to main bhi hounga main na
Tujhee se mujhe sab ataa
Mujh mein too, toohi tu basa
Naino me jaise khwaab sa


بدونك انت لن يكون لي وجود ايضاً
انت سبب تباركي في كل شي حدث لي
انت الوحيد الذي بداخلي
بداخل عيني مثل الحلم






http://www.b44u.net/images/smilies/Smile%20BB%202v22.net/18.png
يلييييييييييز ما حدا يكتب شي http://www.b44u.net/images/smilies/Smile%20BB%202v22.net/24.png

[Rasha@SKFC]

أغنية الثانية من اغاني الفلم هي Tujhe Sang Lagi na chhoote


Rab roothe yaa jag yeh chhoote
Jaan roothe ya zehen yeh choote
Yaar mere, aitbar mere
par tujh sang lagi, tujh sang lagi
Lagi na chhoote, tujh sang lagee


اذا انهى الجريمة او غادرت هذا العالم
اذا الحياة غضبت او اتركت القلببي
يا صديقي يا ثقتي
محبتي لك لن تذهب ابدا
لن تذهب محبتي لك


Maang liya hai sab kuchh maine
Maang liyaa hai jab tujh ko
Pyaar wafa ka Kashi Kaba
Maan liya hai ab tujh ko
Yeh bhi pata hai sach too hi hai
Log hain saare bas jhoothe
Yaar mere, aitbar mere
Par tujh sang lagee, lagi naa chhoote


انا طلبت كل شي مني
ولكن عندما طلبتك انت
كنت عنوان ودين الحب والوفاء
وعندما طلبتك انت
علمت بأنك انت صادق
وبأن من سواك كاذبون
يا صديقي , يا ثقتي
محبتي لن تذهب وان تنتهي


Khaak bana de ab tu chahe
Paaq bana de chaahe too
Ufff na karoonga bhooley se bhi
Ab main hawale tere hoon
Eid sa hoga wo pal, jab tu
Pyaar se meraa sab loote
Yaar mere aitbar mere
Par tujh sang lagee, Lagi na choote...


بكل الاشياء التي فعلتها من اجلي
لقد جعلتني مقدسا بك
انا لن اشكو من أخطائك
لاني انا كرست نفسي اليك
وقد اصبحت لحظاتي عيد
عندما انت اكملتني
وصديقي يا ثقتي
محبي لن تذهب ولن تنتهي



http://www.b44u.net/images/smilies/Smile%20BB%202v22.net/18.png
يلييييييييييز ما حدا يكتب شي http://www.b44u.net/images/smilies/Smile%20BB%202v22.net/24.png

[Rasha@SKFC]

أغنية الثالثة من اغاني الفلم هي Gore Mukhde Pe


Chheti chheti chal nai te
Chand jag jaavega
Kale shaamiyaane vich
Kora nazar aavega
De de tera rang tere rang jaavega


معي هذا الخطوات في مشيتك
يجب على القمر ان يستيقظ
في هذا المساء المكحل بسواد
انه هادئ مثل عيونك
اجعله مثل لونك الذي سرقته من القمر


Dekh tera ye roop soniye
Ki lewe ni tu mol soniye
Main jede jede tenu takyaa
Ke dil jaave ghul soniye
Gore mukhde pe, Gore mukhde pe
Gore mukhde pe zulfan di chaavan
Haaye main mar javaan soniye


انظر الى جمالك يا سيدتي
ان جمالك لا يقدر بثمن يا سيدتي
عندما انظر اليك
قلبي يبدأ بذوبان
بوجهك الابيض , بوجهك الابيض
بوجهك الابيض هناك خيالات من شعرك الاسود
التي ستقتلني يا جميليتي


Gore mukhde pe zulfan di chaavan
Haaye main mar javaan soniye


بوجهك الابيض هناك خيالات من شعرك الاسود
التي ستقتلني يا جميليتي


Ho kehti hain meri sakhiyaan
Munde honde ne rasiyaan
Malaai makkhan je batiyaan... soniyaan...
Je tu bhi munde nikla chor
Todi mere dil ki dor
You also broke the string to my heart
Te main jaavaangi kis oar soniyaan


يا حبيبتي اخبرتني
بأنه الشباب لا يستحقون الثقة
وكلامهم فقط كله عن الاغراء
وانت فتى , ستتحول لتصبح لص
وستكسر قلبي
الى اي طريق يجب ان اذهب يا حبيبتي


Chor nahi hoon main dildaar aazmaa le
Ek baar kar le tu ikraar
Kabhi chhodenge na tumhein
Rab ki kasam hamein
Karenge itta tumhein pyaar


أنا لسه سارق , انا عاشق , انظري لي
اذا انت وافقتي علي لو لمرة
انا لن اترك طول حياتي
انا قد وعدت ربي
اني سأحبك طول عمر


Dekh tera ye roop soniye
Ki lewe ni tu mol soniye
Main jede jede tenu takyaa
Ke dil jaave ghul soniye
Gore mukhde pe, Gore mukhde pe
Gore mukhde pe zulfan di chaavan
Haaye main mar javaan soniye


انظر الى جمالك يا سيدتي
ان جمالك لا يقدر بثمن يا سيدتي
عندما انظر اليك
قلبي يبدأ بذوبان
بوجهك الابيض , بوجهك الابيض
بوجهك الابيض هناك خيالات من شعرك الاسود
التي ستقتلني يا جميليتي


Yeh jo ishq di baazi hai
Badi chanchal shehzaadi hai
Kaid hondi aazaadi hai soniyaan
Lagan lag jaaye jo ek baar
Bina chhoote, chhoote sansaar
Tu karna main nahi karna pyaar soniyaan


الحب هو مقامرة
لأ يهدأ ابدأ يا اميرتي
انه مثل الحر الذي يريد ان يسجن يا جميليتي
اذا واجهته مرة واحدة
وبدون خسارة , ستخسرين العالم
جربي , ان تقاومي, ولن لن تستطيعي يا حبي




Pyaar pyaar keh rahi aitbaar karke tu dekh
Saath main nibhaaunga tera
Tu jo zara dil sang
Ankkhaan pe bithaaunga main
Tujh se yeh waada hai mera
Jamegi jodi khoob soniye
Ke avani tu bol soniye


انت تقول حب , حب ولكن حاول ان تجربه مرة واحة وصدقني
انا سأبقى مخلص لك للابد
من كل قلبي
سأحتفظ بك داخل عيوني
انا قد قطعت هذا العهد
رباط الذي بيننا سيكون اكتر من رائع
فقط قولي نعم يا حبي


Main jede jede tenu takyaa
Ke dil jaave ghul soniye
Gore mukhde pe, Gore mukhde pe
Gore mukhde pe zulfan di chaavan
Haaye main mar javaan soniye


عندما انظر اليك
قلبي يبدأ بذوبان
بوجهك الابيض , بوجهك الابيض
بوجهك الابيض هناك خيالات من شعرك الاسود
التي ستقتلني يا جميليتي








http://www.b44u.net/images/smilies/Smile%20BB%202v22.net/18.png
يلييييييييييز ما حدا يكتب شي http://www.b44u.net/images/smilies/Smile%20BB%202v22.net/24.png

[Rasha@SKFC]

أغنية الرابعة من اغاني الفلم هي Dharpakad

Mui jawani sadkein naapi
Mua zamana aadha paapi
Kaun original sab kuch copy
Mui zindagi aapa dhapi


في شبابي قد رأيت كل انواع الطرق الجيدة وسيئة
في زمني نصف ناس كانو سئين
مين بقى الاصل الان الكل مقلدون
حياتي هي كساعة المتحركة


Iski gardan uske pair
Iski lungi uska aanchal
Iski ungli uske baal
Pakad le apna kaam nikaal
Mue na reh tu akad akad
Mui life hai Dharpakad


عنق شخص , رجل شخص
بنطالون شخص , ساري شخص اخر
اصبع شخص , شعر شخص
خذها واستخدمها لهمنفعتك انت
لا تمضي حياتك غضبان ابدا
حياتي هي ايجاد المجرمين او المحتالي


Dharpakad dhar dhar pakad = ايجاد من نحتال عليه


Jaate chor ki pakad langoti
Har ek daud ka maksad roti
Chor sipahi, chuha billi
Bombay Patna Ho ya Dilli...


أذهب واسرق القماش
الكل يسرق من اجل الطعام
اللص وجندي , للفار والقط
بومبي , باتنا او دلهي


Khel rahe sab pakdam pakdi
Par paise ki chalti tagdi
Hua zamana bhed hai pyaare
Paisa hi is bhed ko chaare
Jaise taise paisa aaye
Gora kala jaisa aaye
Har koi jugat lagaye jaaye
Is paise ki haye haye


الجميع يلعب لعبة المطاردة الاخر
والمال له الاهمية الكبرى
لقد اصبح العالم مثل الاغنام
هذه الاغنام تأكل بنهم المال
بغض النظر يجب وجود المال
ان كان اسود او ابيض لا يهم
الكل يبحث بكل الطرق لحفاظ عليه
عار على هذا المال




Dharpakad dhar dhar pakad
Dhar dhar pakad, dhar dhar pakad
Dharpakad dhar dhar pakad
Dhar dhar pakad, dhar dhar pakad
ايجاد من نحتال عليه


Iss se aaye badi akad
Taala ho to dhar pakad
Dharpakad dhar dhar pakad
مع ذلك يعطيك القدر الكبير من الفخر
ما دام هناك قفل اذا هناك محتالين


Dharpakad dhar dhar pakad
Dhar dhar pakad, dhar dhar pakad
Dharpakad dhar dhar pakad
Dhar dhar pakad, dhar dhar pakad
ايجاد من نحتال عليه


Mui jawaani pyar ki matki
Yes or no ki adhar mein atki
Yes bole to picture coffee
No bole to behan ji maafi


شبابي مثل وعاء الحب
انه معلق بنعم او لأ
اذا قالت نعم يمكنني تصور فنجان القهوة
واذا قالت لأ سأأقول اسف يا اختي


Mua zamaana taang adaaye
Jag andha par nain ladaaye
Buddhi ho ya na ho bhaiya
Phir bhi jag mein sabki rai


هذا العالم عمل كثير من المشاكل بحياتي
هذا العالم الاعمى ولكنه لازال يحاول النهوض
حتى لو كان مع جدته او اخوه
الكل له وجهت نظره الذي يحاول ان يفرضها علي


Baath rage par saath akal ka
Raah chalte ko pakad pakad
Yahaan wahan pe dhar pakad


ابقي حواسك الذهنية فعاله
واقبض على اي حد تجده بشارع
هذا ما يقال عنه الاحتيال


Dharpakad dhar dhar pakad
Dhar dhar pakad, dhar dhar pakad
Dharpakad dhar dhar pakad
Dhar dhar pakad, dhar dhar pakad
ايجاد من نحتال عليه




http://www.b44u.net/images/smilies/Smile%20BB%202v22.net/18.png
يلييييييييييز ما حدا يكتب شي http://www.b44u.net/images/smilies/Smile%20BB%202v22.net/24.png

[Rasha@SKFC]

أغنية الخامسة من اغاني الفلم هي Kaun Mera (للشب)

Kaun mera, mera kyaa tu laage
Kyoon too baandhe, man ke man se dhaage
Bas chale na kyun mera tere aage


من انت , ماذا تعني بنسبة لي
ماذا مرتبطة بدي جدا
لماذا انا عاجز امامك


Dhoondh hi loge mujhe tum, har jagah ab to, mujh ko khabar hai
Ho gayaa hoon teraa jab se main hawa mein hoon, teraa asar hai
Tere paas hoon, ehsaas me, main yaad mein teri
Tera thikaana ban gayaa ab saans mein meri


الان انا اعلم بأنك ستجديني في كل مكان واين مكان
لاني اصبحت كالهواء نسبة اليك منذ ان اسرتي بي
انا بجانبك وبأحساسك وبذكرياتك دائما
وطنك اصبح هنا داخل انفاسي






http://www.b44u.net/images/smilies/Smile%20BB%202v22.net/18.png
يلييييييييييز ما حدا يكتب شي http://www.b44u.net/images/smilies/Smile%20BB%202v22.net/24.png

[Rasha@SKFC]

أغنية السادسة وأخيرة من اغاني الفلم هي Kaun Mera (للبنت)

Kaun mera, mera kyaa tu laage
Kyoon too baandhe, man ke man se dhaage
Bas chale na kyun mera tere aage


من انت , ماذا تعني بنسبة لي
ماذا مرتبطة بدي جدا
لماذا انا عاجز امامك

Dhoond hi loge mujhe tum har jagah ab to
Mujhko khabar hai
Ho gaya hun tera jab se Main hawa mein hoon
Tera asar hai
Tere paas hoon, ehsaas mein, main yaad mein teri
Tera thikana ban gaya ab saans mein meri


لا تتركني وتذهب بعيد عني
اناحلفك بذلك
ابقى معي بقدر ما تستطيع
حتى لو كنت كاذب , صادق او مجرد خيال
انت فقط تقدم وخذ يدي لجعلي ملك لك
خذ بيدي , لنذهب معا اليوم
اريد من الجميع ان يرانا سوياً






http://www.b44u.net/images/smilies/Smile%20BB%202v22.net/18.png
هيك خلصو أغاني الفلم كاملة , بتمنى انه تنال اعجابكم

Enjoy it everyone :37:

[Genelia]

اكشاي في قسم اليوتيوب :31:
ماتوقعت ال6
ماشاء الله عليج وشلون ومتى لقيتيهم :6:
يعطيج العافيه على هالموضوع :17:

[Ă й σ ʟ ά ♣]

حبيبتي رشوش اهلا وسهلا يا مشرفتنا الرووووووووووعة
شو هالموضوع ماشاء الله عليكي عاشت الايادي ياقمر
الترجمة روعة والصراحة انتي مبدعة وهالشغل متعب الله يعينك
تسلمي ان شاء الله وترجمة الاغاني حلوة كتير

[Ừrṃilἄ]

روووووووعه من عرفتج وانتي مبدعه سمله عليج

ابداااع فعلا انتي بالمكان المناسب

الاغاني تجنن كلمات موصج تسلم ايديج ياقلبي

احلى تقيم

فلم اكشاي عجيب خصوصا الشنب

[♣ ʟανєиᴅєя]

مَ شاء الله عليج رشـــــــــــــآ ..
أبدعتي بصرآحه وهالشي مب غريب عليييج ..
ترجمة جميييلة ووآضحة ومفهومة ..
عآشت الأيآآآدي ي عسسسل ..
يعطيج العافية على هالمجهود الحلو ..

تستآهلي أحلى تقييم :mouse:
دمتِ ~

[فلة]

يسلمووووووووووووووووووووو وووووووووووووووووووووووا
تسلم ايديكم الحلووووووووووووووووووووو ه على ترجمه الاغاني
يعطيكم العافية على جهودكم الحلووووووووووووووووووووو

[RGO .]

ترجمة رائعه وافضل اغنيه

Mujh mein tu hi tu basa

صووت اكشي يجننننننن والكلمات رووووووووعه

يعطييييييييك العافيييييه

[القدس عربية]

بصراحة يا رشا يا حلوة
وفرتي علي أدور على الكلمات بالانجليزي ..
هالفيلم لو شفته بس عشان أغانيه
كتيييييييييييييير حلوة وعجبتني

Tujh Sang Lagee
Gore Mukhde Pe Zulfa di Chaava
هالأغنيتين الموسيقى الي فيهم شي روعة
وحتى كلماتهم حلوين ..
حسيتهم فعلاً أغاني هندية
بالموسيقى وكل شي ..
والغزل بالأغنية التانية هندي بحت خخخخ

Kaun Mera
من الأغاني الهادية والجميلة
وحتى معناها حلو ..

Maujah Mein Tu
كل الجمال بهالأغنية
لحن وكلمات وكل شي ..
بس شفناها بالفيديو أكشاي
بيغنيها
هو فعلاً بيغنيها ولا صوت المطرب؟
وازا ما بيغنيها صوت المطرب فعلاً فعلاً
بيكون كتير قريب على صوت أكشاي
عالجهتين الأغنية حلوة وبتاخد العقل
ونازلة بصوتين بالألبوم
والاتنين حلوين
كلماتها رووعة عجبني منهم

لكن الحب الحقيقي هو الذي يبقى الى اخر المشوار
لا ينهيه العمر ولا يكون له نهاية
وهذا النوع من الحب قليل ما يحدث او يحصى
:yeyes:
والله الي كتبها صادق ..

Dharpakad
أكتر أغنية ما عجبتني باللحن
والايقاع السريع . بصراحة مزعجة هههه
بس بالنسبة لكلماتها متوافقة مع هيك لحن
مستحيل يحكي عن السرقة
والاحتيال ويكون اللحن رومنسي مثلاً ههههه

بالمجمل ترجمة حلوة وعرفتني عالأغاني أكتر
والألبوم كله كأغاني وكلمات
بعطيه 4/5
ويسلموا الأيادي رشا ..
واستمري ويعطيكي ألف عافية على مجهودك المُميز
بترجمة كل شي جديد من الأغاني ..

[عاشقة شارووخان]

وااااااااااااااو كلمات خطير وابداع الترجمة والله الله يعطيج العافية شغلة متعبة وايد ما تقصرين ويسلمو على المجهود

[Rasha@SKFC]

حبيتي القدس العربية :

Maujah Mein Tu
كل الجمال بهالأغنية
لحن وكلمات وكل شي ..
بس شفناها بالفيديو أكشاي
بيغنيها
هو فعلاً بيغنيها ولا صوت المطرب؟


لأ هو الي بغني هذه الاغنية , بألبوم الاغنية مسجلة مرتين مرة بصوت أكشاي كومار ومرة بصوت مطرب تاني مو مذكرة اسمه هههههه

بس االي بالفيديو بصوت أكشاي :]


شكرا كتير كتير لكل كلام الجميل وشكر كبير كل الاعضاء .. بحبكم كتير :]

[القدس عربية]

^ اها رشا فهمت عليكي ..
تسلميييييلي والله عالرد والمتابعة ..
بصراحة أكشاي ما طلع سهل ..
صوته كتير حلو ..
واله أسلوب جميل بالغناء ..
ويعطيكي ألف عافية ..