الحب إن لم يكون مجنوناً.. لايسمى حب ~ ترجمة احترافية EK THA TIGER 2012

[متيمة]

...............................................BRB

[متيمة]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


جبت لكم ترجمة احترافية :8::35: وليست حرفية مثل المنتشرة بأغلب المواقع :26:
يعني الحوارات والكلمات مترجمة بطريقة واضحة ومفهومة جداً
والترجمة متوافقة مع أفضل نسخ الأفلام :32::2::16::35:
DVDRip و 720p DvDRip

Ek Tha Tiger - DVDRip - XviD - 1CDRip - [DDR] (http://thepiratebay.se/torrent/7670451/Ek_Tha_Tiger_-_DVDRip_-_XviD_-_1CDRip_-_[DDR])
Ek Tha Tiger 2012 Hindi 720p DvDRip CharmeLeon Silver RG (http://thepiratebay.se/torrent/7672903/Ek_Tha_Tiger_2012_Hindi_720p_DvDRip_CharmeLeon_Sil ver_RG)




رأي فارس بوليود مشرف قسم اليوتيوب في الترجمة:


ترجمتك احلى من الترجمة الاصلية بكثير لعدة اسباب

1- ترجمة SRT و الترجمة الاصلية هي IDX و SUB يعني فرق كبير بين الترجمتين و اي حد سيختار ترجمتك

2- ترجمتك بامكان الواحد يكبرها او يصغرها او يغير الخطوط و الالوان او يعدل عليها كما يشاء

3- الترجمة اللي عندي ترجمة صغيرة بينما ترجمتك كبيرة و مريحة

4- ترجمتك فيها عربي فقط لكن الترجمة اللي عندي فيها انجليزي و عربي

5- ترجمتك احترافية اكثر

و اصلا لم اشاهد الفيلم للان و ساشاهده بترجمتك لانها اكبر حجم و مريحة اكثر











https://dl.dropbox.com/u/30841804/moon/Ek-Tha-Tiger/Poster3.gif

اسم الفيلم :Ek Tha Tiger
بالعربي:انه النمر


هذا الفيلم نجح نجاح كبير :8: ويعتبر أكبر نجاح مع نظيره 3Idiots في الألفية الثانية
والذي حققه في ثمانية أيام فقط:37:

الفيلم حصل على اكبر ايراداات في افتتاح فيلم في السينما الهندية بـ 32 كرور :8:

وأسرع تحصيل لـ 100 كرور في خمس أيام فقط :32:

وصنف All Time Block Baster في 12 يوم فقط :32: وهو أعلى تقييم يناله فيلم :8:

الفيلم حصل على اشادة جميع النقاد بالاضافة لاشادة الجمهور :8::lp::31:

الفيلم كان أول موافقة وأخيراً لسلمان خان لينضم لشركة ياش راج :26:
بعد رفضه الكثير من العروض التي قدمت له منها من بازيقار الى فايروس(فيلم ارجون كابور القادم) :22::26:



الفيلم حصل على تغطية مميزة في المنتدى:11:: here (http://www.b44u.net/showthread.php?t=68423)
وأيضاً على تقرير رائع:11:: here (http://www.b44u.net/showthread.php?t=75553)

الشكر موصول للغاليات sallu iloveu :bh: و bella et antra :34: و رومانس :34: على التغطية
و αЧΌŞΗ :34: على التقرير



الفيلم ممتع أكشن رومانس دراما وجمال http://www.vb.eqla3.com/images/smilies/n/sm5.gifhttp://www.vb.eqla3.com/images/smilies/004.gifhttp://www.vb.eqla3.com/images/smilies/004.gif
والصمت في حرم الجمال جمال :11:


لذا بكتفي عن الكلام عن الفيلم :11: ومشاهدة ممتعة :36::2::lp::16:

هنا الترجمة :11: المتوافقة مع DVDRip و 720p DvDRip
http://www.b44u.com/files/111521.jpg (http://subscene.com/subtitles/ek-tha-tiger/arabic/632962?done=true)



وبعد مشاهدة الفيلم أرجو أن تتحفونا بأرائكم عنه هنا
http://www.b44u.net/showthread.php?t=68423&page=36





وسي يــآ :2::22::28::28::28: ...

[فارس بوليود]

يعطيك العافية مروم عالترجمة الحلوة

ينصح به اكيد و يستاهل بقوة بعد

و هاليومين بشوف الفيلم لانه محمل عندي

[~اخر العنقود~]

يالبيه بس فديتس مشكوره قلبي

[Love john katy]

اكيييييييييييييييييد راح اشووفه حمستيني اشووفه اللحين يامتووم :shy:

والفيلم يستهل ينجح اكببر من كذاااااا علشاان حبايب قلببي فيه :16:

وتسلم ايدنك ياقلبوووو انتي

[تركية خان]

يعطيك الف الف عافيه مرومه
راح اشوفه مره ثانيه واكيد ترجمتك بتكون افضل بكتير
وتسلم يدك مره ثانيه على مجهودك المتميز

[عاشقة القمم A]

يا هلا بمروم :34:

أنا شفت الترجمة :12:
فعلا احترافية وشغل رائع جدا
والأحلى انها من ترجمة القروب :8:
في انتظاركم لترجمة دابانج 2 :5:

[ALMASAH8]

شغل عدل مدل
تسلمين مررروم وعاش فانز سلمان العربي
شفت الترجمه روووعه وواضحه وما فيها كلج ههههه < فاهمه اش يعني كلج ؟
انا لسى ما شفت الفيلم وان شاء الله اشوفه بترجمتك
وبعدين نجلس جلسه هاديه كذا ورااايقه ونتناقش ^_^
ترى ما رضي ابو سمعه

[zozo.toto]

متميه يا قلبي مشكوره انت والفريق الرائع
على هذه الترجمه الرائعة شفت شويه جمل منها روعه
ترجمتكم ولا احلى وسوف اشاهد الفلم بترجمتكم يا احلى اصدقاء
الان انا متحمسه موت اخيرا راح اشوف الفلم

[مابنكسر صابر]

مشكورة متيمة على الترجمة والله يعطيك الف عافية

[~ ѕ σ к я]

..|~

..{
كلْ آالشــكر لكل منْ سآهــم بهذآ المجهود الابدآعي ..:32:
عندي مشلكةة بسيطــةة لما احمل الترجمةة وأسوي فكك مايفتحَ
مآدري المشكلةة من عندي :shy:
ويع ــطيكك العافيــةة متيمــ’ةة
بــآقةة ورد :27:
...}

[~Dana]

يا حركاات والله :a:
الترجمه حيييل حلوه واحترافيه من قلب :mouse::mouse:
طانكيو وربي يعطيج العافيه :th_heart-2:

وواصلو هالابداع :x2:

[عائشة Sallu]

مروم دخيل قلبك
ازا انت المترجمة معناه مافي خوف ابدا
الفيلم حلو والترجمة منك رح تخليه احلى
ما قصرتي تعبتي الله يخليكي

[Ă й σ ʟ ά ♣]

شكرا يا متيمة ماشاء الله على مجهودج الروعة
للحين ماشفت الفيلم بشوفه ان شاء الله

[Love Sallu]

يااااااااااااا حلوكم يا احلى قرووب
حملت الترجمه من جد احترراافيه
عقبااااااااااااااال ترجمه داباانغ خخ

يعطيكم الف عااافيه

[Berooo]

يالبى مرومتي وترجمتها الاحترافيه
مادام من وحده من كروب سالو العسل اكيد يهبل
الصراحه انا فايزه لاني لسه ماشفت الفلم وراح اشوفه بترجمه مرومتي :31:
تسلم ايدك حبي وتسلم ايدين كل الفانز العسل فديتكم
وان شاء الله نتناقش بعد مااشوفه
وتستاهلين التقييم واللايك :2::32:

[لميس مهند]

الف شكر ياقمر
انا فعلا كنت عايزة ترجمة ممتازة مش زي اللي بحملها
انا لسه ححمل الفيلم واشوفه
خلفية الموضوع جممييييييييييييييلة

[زهوور]

انا محمله الفيلم من قبل وجربت ترجمتك على الفيلم..
ماشاءالله الله لايضرك ترجمة فعلاً احترافيه..
واليوم ان شاءالله راح اسهر عالفيلم واحط رايي فيه :34:
يسلم ايدينك يارب..
يعطيك العافيه..

[The Tiger]

بجد ترجمة الموفي المنتشره سريعه وموواضحه يعني كل ثانيه موقف الفيلم عشان اقرأ ههههههههه
مروم تسلم يدك وعسى مايمسها النار ع هيك ترجمه احترافيه. برجع احمله من جديد.

[Ảṯṯгастỉνє]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
تابعت الفلم بترجمة قروب سلمان

ترجمة واضحة وكل الكلام مترجم
مش زي النسخ اللي نزلت في المنتديات

الله يعطيكم ألف عافية
فانز مجتهد ونشيط

يارب يرضى يقيم

[Amoolla]

ياسلام ع المواضيع ياسلام :31::31:
ترجمه احتراااااااااااااااافيه من قلب
تابعته بها شغل راااااااااااااااااااااائع
الأغاني طالعه لها معاني خورافيه بترجمتك
الباقين يترجمونها وتطلع كانها كلمات متقاطعه
شي رائع رائع بجد
شكل لازم يحذفون الترجمه الأصليه من الدي في دي ويضيفون هذي لأنها افضل بمليون مره
احلى شي
انها من ترجمة قروب سلمان يالبيييه بس :31::31:
بس ترى الشغل كله من مروم ( متيمه ) لحالها
يسلم ايديك مليووون مره والله يحرمها من على النار (:
احلى تقييم اذا رضى ابو سمعه

باك
وكممان مارضي ابو سمعه << اسم متعارف عندنا ههههههههه
ونسيت اعلق ع الخلفيه
ياشيخه وش تحسين فيه ؟؟
يعني عندك كل هالابداع وما تورينا اياه
الخلفيه رااااااااااااايقه وخوررافيه من قللللللللبببببب اعجبتني مره
ومره ثانيه بعد وش تحسين بوه ؟
خلينا نشوف ابداعك كثر

[آلــمــــــــى]

وعليكم السلآم والرحمة

مآشآءالله عليك متيمة
الترجمة روووعة جدآآ .. ليت كل الأفلآم الهندية بهالترجمة الحلوة
أحيآن نتعذب ونركب الجمل

شفت كم لقطة من الفلم بالترجمة .. ورآح أشوفة كآمل


عجبتني المقدمة والخلفية .. تـــسلم يدينك
ونشوفك فترجمآت أكثر : )
موفقة

[رومانس]

مروووووم وش الابداااااااااااااااااااا اااع ربي لايضرك
شفت كم مشهد ترجمه احترافيه
رووووووووووووووعه الترجمه الحين الوااحد يقدر يتاااااااابع زين ويعيش جوو مع الاحدااث خخخخ
المفروووض هذي اللي نازله مع الدي في دي
ترجمتهم صغيره وخط خاايس اعمت عيووووووني
جالسه ادور ترجمه غيرهاا مالقيت
تسلم ايدك يااقلبي فرجتي عليناا ربي يفرج عليك دنيا واخره
وربي مايحرمنا منكم قروووووب الترجمه

[lmosh]

وكالعااادة تصل السلحفاة متأخراً لتعلق ع الموضوع ههههههههههههههههههههههه

مرووووم
الله يعافيكك ويسّلم يديك ع الترجمه
ترجمه احترافيه ماشاءالله مو مثل باقي اللي يترجمون يقبلون المؤنث مذكر والمذكر مؤنث خخخ
وبعض الكلمات انا اللي كمخه بالهندي ادري انها غلط خخخخ
والخط اعووذبالله اللحين يومنك ماتعرف وش ملقفك فك الفلم من شرك هههههههههههههههههه < دخلت بموضوع غييير


،،


الخلفيييه روووووعه ي زييين سلماان فيها < فيس خااق

[بنت العراق]

الف شكر حبيبت ميتيمه على الترجمه الرائعه
شفت جزء من الفلم
وان شاء الله بحمله الحين واشوفه
عاشت ايديكم على هالترجمه
والخلفيه كثير حلوه

تحياتي

[فلة]

يسلمممممممممممممممممممممم ممممموا
على ترجمه لفلم بس يعني ممكن اعرف كيف الطريقة احترت كيف ؟
يعطيكي العافية على جهودكى

[تراتيل القدر]

يسلموو على الترجمه الرائعه
يعطيك العافيه

[القدس عربية]

بصراحة مجهود رهيب ...
الترجمة مُتعبة وبدها وقت وتركيز ..
وحسب الردود الكل بيقول الترجمة ممتازة ..
وأنا متأكدة من هالشي ..
وان شاء الله راح اشوف الفيلم فيها ..
يسلموا ايديكي متيمة
وبعرف انه شغلك لوحدك .. وكونك تنزليه باسم
الكل هالشي بيدل على طيبتك وعدم أنانيتك ..
يعطيكي ألف عافية ..
وإن شآء الله نشوف الك ترآجم تآنية ..
وأكيد بتستاهلي التقييم ..

[eman sk]

هااااااااااااااى عليكم
الابداع والتالق=متيمه(اول مره اقول متيمه)
حبيبتى مروووووووووووم
انا للاسف مش عارفه اشوفه دلوقتى لكن
انا متاكده من انه متميز
وانا مقدره مجهودك وبشكرك عليه
وبالتوفيق دايمااااااااااا يا قلبى

[اميمة متيمة سال]

حلو حلو حلو