Ừṃṋἄო
09 / 10 / 2011, 54 : 10 PM
السلاآم عليكم ورحمة اللهــ وبركآاتهــ
كيفكم .. ؟؟
مقآابلة مع كآارينا تقول فيهآا : شغفي هو الأفلام ولكني أيضا متحمسة للحب
كيف أمكنكي المشآركة في بودي جآرد ..؟؟
عندمآ رأى سلمان الفيلم الأصلي، وأعتقد أن الشيء الأول الذي قال لشقيقته كان ،
إذا كان لنا أن نحقق هذا الفيلم أريد كارينا للعب هذه الشخصية. عندما شاهدت الفيلم الأصلي المالايالامية
أحببت دور الفتاة. وجود دور كبير للفتآه في فيلم سلمان خان الذي لم يحدث في لأي ممثلة في السنوات الخمس الأخيرة
لذا فمن المهم لكي أن يكون دوركــ كبير ..؟؟
بالتأكيد ، وكان جولمال 3 يتكون من شخصياآت ذكورية كثيرة ،
لكني لم اكن متأكدة جدا أن يكون التركيز على دور الأناآث. بعد عشر سنوات في هذه الصناعة ، وأهم شيء بالنسبة لي هو
أنني يجب أن يكون دوري مساويا للرجل في أفلامي
هل من السهل العثور على أدواركبيرةكممثلة..؟؟
ليس عندالتركيزباستمرارعلى حقيقة أن كنت تريدأداءأدوارالمنحى. وأنالا أقصد أنالصوت متحفظأ
ومغرورولكن الحقيقة هيان كنت عرضت علي العمل على أساس من موهبتي،
لأن في النهايةعليك أن تفعل شيئا، كما تعلمون.
هل فسرت دورك بشكل مختلف عن الطريقة نايانتارا التي فعلتهآ في المالايالامية للبودي جآرد ..؟
وقدم الفيلم المايانامارية لذوق الهندي جنوبا. لقد فعلنا ذلك لذوق الجماهير الشمالية
ما هو الفرق بين الذوق الجنوبي والشمالي..؟؟
النآس هنآ يحبوا أن يروا الأكشن من قليل من كوميديآ سلمآن ، كل ذلك لابد من إدراجها في فيلم سلمان.
معاملة أفلامنا مختلف عن الجنوب على الرغم من أنني أشعر بعض الكتابات في جنوب
الهند هي رائعة، ، المالايالام على وجه الخصوص. انهم أفضل من أفلام بوليوود لدينا.
تشاهدي الكثير من السينما المالايالامية...؟؟
أنا لا، ولكن رأيت بضعة أفلام من بريان(بريدرشان) وصديق وقال لي عن الأفلام التي كتبهآ.
أفكارهم التي تنتظرنا، وانهم صريحون،انهامثيرة للاهتمام كثرمما كنانخرج مع الرجال.
كيف كانتاستجابة لحارس هنديفي جنوب الهند..؟؟
لم يكن أي فيلم هندي هذا النوع من المجموعات كمآ للبودي في جنوب الهند
أي فيلم هندي ( يعبر عن كل الهند ) أوأي فيلم هندي ( يعبر عن منطقة )..؟؟
أعني أي فيلم هندي حصل على المجموعات التي حصل عليهآ بودي جآارد في أماكن معينة في جنوب الهند
هل في أي أوقآت سآبقة قدمت أدوآر في فيلم جنوبي ..؟؟
نعم. لكن لدي شيء أنه عندما لا أفهم اللغة ، لا أعتقد أنني سأكون قادرا على أداء شخصيتي.
حتى لقد بقيت على الدوام بعيدا عن اللغات التي لا أفهم.
وكان وضع المرأة أفضل في بوليوود في الايام السوداء والبيضاء مما كانت عليه منذ 1970s. نحن في مرحلة العودة الى بطلات
عندما سيكون هناك المزيد من طول العمر في 1970s ، مآ بين'9180sو'1990 ..؟؟
أعتقد ذلك. كما انها على اساس الموهبة وكيف تبدو لك. نعم هناك أدوار للنساء أطول من هذا الجيل للتأكد.
بعد وقت طويل كان لدينا شخص مثل ايشواريا الذي لم يتباطأ في حياتها المهنية في مرحلة ما بعد الزواج. منذ 1990s افترضي أنه
إذا تزوجت الممثلة وقالت انها تريد ابطاء عملهآ لمدة 5 سنوات / 10 ، ثم تأتي ربما الى الوراء.
هل تعتقد أن المسار الوظيفي للايشواريا قد فتحت الأبواب أمام الشباب بطلات مثلك؟
جئت تمامامن هذه المدرسةفي الفكر، وميريل ستريب المدرسةحيث المواهب الخاصة بك وسوف يأخذ كالأماكن الجميلة.إذاكنت تعمل لمدة 25 عاما
وما زالت تفعل جسورمقاطعةماديسون والشيطان يرتدي برادا ،ثم لماذا لا؟آمل أن لديناسينماو سيتم يوما مامن هذا القبيل.
هل موقفك من الزوآج تغير ..؟؟أتذكر مرة تقولون في مقابلة "لن أكون واحدة من تلك الممثلات
التي تزوجت ولا تزال تواصل العمل" و "ما هي الفائدة من الزواج إذا كنت تفعل ذلك؟"
عندماسأكون متزوجة وأريدإعطاءمزيد من الوقت للعائلةوالى الشخص الذي أحب. أعتقدأنني يمكنني إدارتها.
يعني أناالممثلةالوحيدةفي العقدالأخيرالتي حققت المتوازنةفي حياتهاالمهنية
والشخصية. لقدتمكنت حتى الآن،أنافخورةللغايةمن حقيقةأنني واضحةلديهم حياةبغض النظرعن الأفلام. أنام ،والتنفس،ولكن
أناأستمتع بحيآتي بصرف النظرعن هذا. شغفي هوالأفلام،ولكنني
أيضامتحمسةللحب،ولذافإنني سأحقق التوازن على حدسواء،وأريدأن يستمرذلك إلى الأبد .
أنتي تعتقدي أنكــ الممثلة الوحيدة في أبنآء جيلك التي نجحت في تحقق الموآزنة في حيآتهاآ المهنية والشخصية ..؟؟
ليس الجميع مفتوح حول علآقتهـ. لاأعرف أي ممثلة قالت في أي وقت مضى،أنآ سأذهب و لدي حيآتي الشخصية،والطريقةهي لي وسيف
لسبب غريب لاأحديحب أن يكون الجمهور كمآ نحن نريد ونحب.
بالنسبةلي الحب هو احتفال و اريدأن يعرف الجميع عندماأكون في حالةحب لأن لآ هناك حرج في ذلك.
سلمان هو على صحة عالية الآن ، ولكن شاه روخ لم يكن بيانا لمدة 19 شهرا ، وبين ما فعله برنامج تلفزيوني التي لم تفعل بشكل جيد. أية مخاوف على هذه الجبهة؟
هذه الأمور تتغير من يوم الجمعة الى يوم الجمعة. الفيلم سوف يشخص ما العمل
يوم الجمعة خاصة وشخص آخر لن تقوم ، ولكن هذا لا ينتقص من حقيقة أنهم هم النجوم.
لماذا لم تقبلي الدور في فيلم horiene عند عرض عليكي لأول مرة ..؟؟
لقد كنت مشغولة.
ليس لأنكي لم توآفقي على السعر ..؟؟
أنا لم أصل الى تلك المرحلة. كنت في اطلاق النار لخمسة أفلاآم معا ، لذا كان من المستحيل القيام بهذا الفيلم في ذلك الوقت .
لم يكون لها أي علاقة مع الخلافات حول النص ..؟؟
لا على الاطلاق.
ورجع لكـ الفيلم مرة أخري بعد قبول أيشوآريآ عليهـ. انهازوجةابهيشيك،,وابنة اميتاب باتشان في نظر القآنون لأن هناك مجموعةصغيرةجدا
من المواهب في هذه الصناعة،وقيام الجهات الفاعلةداعي للقلق حول مثل هذه الأمور.؟؟
قلت : نعم للفيلم على أساس البرنامج النصي. ماحدث لا يقلقني . آمل أن يوقع الأطراف الفاعلةالأفلام على أساس السيناريوب لهم
وهذاماأقوم به. هناك الأفلام
التي لم تكن قد فعلتهاوذلك شخص آخرقد فعلهآ،وكيف يفعل ذلك الأمر؟نحن هناللقيام بعملنا،وليس لعقداليدين والغناءفي الحديقة.
ولكن هناك فرقا بينفيلم herioneوالأفلام التي لم تفعليهآ ولم تقبليهآ في المآضي. أنتي لاتشعري بالقلق من ان قبولك لهذا الدور
سوف يؤثر على علاقتكم مع ايشواريا، أوابهيشيك أو اميتاب باتشان.؟؟
أنا لا أرىأنه في ضوء ذلك على الإطلاق.انني سوف أصدم من الناس لو اعتقدوا ذلك.لديهم حياتهم الخاصة ،
و Kapoors يكون اعمق وفيما يتعلق بمكان واحترام باتشان والعكس بالعكس
،ولذلك فإن هذا ليس شيئافي ذهني يذكر لمدة دقيقة حتي ..
هل فيلمjab we metأكثرإبداع من بودي جآارد ..؟؟
نعم ،بالطبع ولكن يجب أن نوازن بين كل نوع من الأفلام.انها مجردحدث أن شاهروخ، سلمان ،عامر،
وسيف حدث كل ذلك يريدونني في أفلامهم في عام واحدمعين.وأنا لا أستطيع
الاحتفاظ به أداء أدوارمثلالمنحىjab we met.ولا بد لي من التوازن في الأفلام الصغيرة ، والأفلام كبيرة، لا مزيجا من كل شيء.يجب التنوع في الأدوآار
هل أثار غضبك أن الأفلام عملت ببراعة في شباك التذاكر، والصناعة والبلد ككل تميل إلى الاعتماد في المقام الأول إلى نجاح البطل..؟؟
الهند وخاصة في صناعتنا يسيطر عليها الذكور، ولكن معي كان هناك دائما استثناء. ففي بودي جآرد
، على سبيل المثال، سوف يكون دائما فيلم سلمان خان كارينا كابور لان الفتاة لديها مثل
هذه الشخصية القوية. لم يكن مجرد أن كنت تظهر في الأغاني. أنا لن نريد ان نفعل ذلك
المصدر (http://www.kareenak.net/?subaction=showfull&id=1318151062&archive=&start_from=&ucat=1)
المقآابلة من ترجمتي
أتمني تكون الترجمة نآالت أعجاآبكم ..
جميع الحقوق محفوظة لي ( يمنى )
كيفكم .. ؟؟
مقآابلة مع كآارينا تقول فيهآا : شغفي هو الأفلام ولكني أيضا متحمسة للحب
كيف أمكنكي المشآركة في بودي جآرد ..؟؟
عندمآ رأى سلمان الفيلم الأصلي، وأعتقد أن الشيء الأول الذي قال لشقيقته كان ،
إذا كان لنا أن نحقق هذا الفيلم أريد كارينا للعب هذه الشخصية. عندما شاهدت الفيلم الأصلي المالايالامية
أحببت دور الفتاة. وجود دور كبير للفتآه في فيلم سلمان خان الذي لم يحدث في لأي ممثلة في السنوات الخمس الأخيرة
لذا فمن المهم لكي أن يكون دوركــ كبير ..؟؟
بالتأكيد ، وكان جولمال 3 يتكون من شخصياآت ذكورية كثيرة ،
لكني لم اكن متأكدة جدا أن يكون التركيز على دور الأناآث. بعد عشر سنوات في هذه الصناعة ، وأهم شيء بالنسبة لي هو
أنني يجب أن يكون دوري مساويا للرجل في أفلامي
هل من السهل العثور على أدواركبيرةكممثلة..؟؟
ليس عندالتركيزباستمرارعلى حقيقة أن كنت تريدأداءأدوارالمنحى. وأنالا أقصد أنالصوت متحفظأ
ومغرورولكن الحقيقة هيان كنت عرضت علي العمل على أساس من موهبتي،
لأن في النهايةعليك أن تفعل شيئا، كما تعلمون.
هل فسرت دورك بشكل مختلف عن الطريقة نايانتارا التي فعلتهآ في المالايالامية للبودي جآرد ..؟
وقدم الفيلم المايانامارية لذوق الهندي جنوبا. لقد فعلنا ذلك لذوق الجماهير الشمالية
ما هو الفرق بين الذوق الجنوبي والشمالي..؟؟
النآس هنآ يحبوا أن يروا الأكشن من قليل من كوميديآ سلمآن ، كل ذلك لابد من إدراجها في فيلم سلمان.
معاملة أفلامنا مختلف عن الجنوب على الرغم من أنني أشعر بعض الكتابات في جنوب
الهند هي رائعة، ، المالايالام على وجه الخصوص. انهم أفضل من أفلام بوليوود لدينا.
تشاهدي الكثير من السينما المالايالامية...؟؟
أنا لا، ولكن رأيت بضعة أفلام من بريان(بريدرشان) وصديق وقال لي عن الأفلام التي كتبهآ.
أفكارهم التي تنتظرنا، وانهم صريحون،انهامثيرة للاهتمام كثرمما كنانخرج مع الرجال.
كيف كانتاستجابة لحارس هنديفي جنوب الهند..؟؟
لم يكن أي فيلم هندي هذا النوع من المجموعات كمآ للبودي في جنوب الهند
أي فيلم هندي ( يعبر عن كل الهند ) أوأي فيلم هندي ( يعبر عن منطقة )..؟؟
أعني أي فيلم هندي حصل على المجموعات التي حصل عليهآ بودي جآارد في أماكن معينة في جنوب الهند
هل في أي أوقآت سآبقة قدمت أدوآر في فيلم جنوبي ..؟؟
نعم. لكن لدي شيء أنه عندما لا أفهم اللغة ، لا أعتقد أنني سأكون قادرا على أداء شخصيتي.
حتى لقد بقيت على الدوام بعيدا عن اللغات التي لا أفهم.
وكان وضع المرأة أفضل في بوليوود في الايام السوداء والبيضاء مما كانت عليه منذ 1970s. نحن في مرحلة العودة الى بطلات
عندما سيكون هناك المزيد من طول العمر في 1970s ، مآ بين'9180sو'1990 ..؟؟
أعتقد ذلك. كما انها على اساس الموهبة وكيف تبدو لك. نعم هناك أدوار للنساء أطول من هذا الجيل للتأكد.
بعد وقت طويل كان لدينا شخص مثل ايشواريا الذي لم يتباطأ في حياتها المهنية في مرحلة ما بعد الزواج. منذ 1990s افترضي أنه
إذا تزوجت الممثلة وقالت انها تريد ابطاء عملهآ لمدة 5 سنوات / 10 ، ثم تأتي ربما الى الوراء.
هل تعتقد أن المسار الوظيفي للايشواريا قد فتحت الأبواب أمام الشباب بطلات مثلك؟
جئت تمامامن هذه المدرسةفي الفكر، وميريل ستريب المدرسةحيث المواهب الخاصة بك وسوف يأخذ كالأماكن الجميلة.إذاكنت تعمل لمدة 25 عاما
وما زالت تفعل جسورمقاطعةماديسون والشيطان يرتدي برادا ،ثم لماذا لا؟آمل أن لديناسينماو سيتم يوما مامن هذا القبيل.
هل موقفك من الزوآج تغير ..؟؟أتذكر مرة تقولون في مقابلة "لن أكون واحدة من تلك الممثلات
التي تزوجت ولا تزال تواصل العمل" و "ما هي الفائدة من الزواج إذا كنت تفعل ذلك؟"
عندماسأكون متزوجة وأريدإعطاءمزيد من الوقت للعائلةوالى الشخص الذي أحب. أعتقدأنني يمكنني إدارتها.
يعني أناالممثلةالوحيدةفي العقدالأخيرالتي حققت المتوازنةفي حياتهاالمهنية
والشخصية. لقدتمكنت حتى الآن،أنافخورةللغايةمن حقيقةأنني واضحةلديهم حياةبغض النظرعن الأفلام. أنام ،والتنفس،ولكن
أناأستمتع بحيآتي بصرف النظرعن هذا. شغفي هوالأفلام،ولكنني
أيضامتحمسةللحب،ولذافإنني سأحقق التوازن على حدسواء،وأريدأن يستمرذلك إلى الأبد .
أنتي تعتقدي أنكــ الممثلة الوحيدة في أبنآء جيلك التي نجحت في تحقق الموآزنة في حيآتهاآ المهنية والشخصية ..؟؟
ليس الجميع مفتوح حول علآقتهـ. لاأعرف أي ممثلة قالت في أي وقت مضى،أنآ سأذهب و لدي حيآتي الشخصية،والطريقةهي لي وسيف
لسبب غريب لاأحديحب أن يكون الجمهور كمآ نحن نريد ونحب.
بالنسبةلي الحب هو احتفال و اريدأن يعرف الجميع عندماأكون في حالةحب لأن لآ هناك حرج في ذلك.
سلمان هو على صحة عالية الآن ، ولكن شاه روخ لم يكن بيانا لمدة 19 شهرا ، وبين ما فعله برنامج تلفزيوني التي لم تفعل بشكل جيد. أية مخاوف على هذه الجبهة؟
هذه الأمور تتغير من يوم الجمعة الى يوم الجمعة. الفيلم سوف يشخص ما العمل
يوم الجمعة خاصة وشخص آخر لن تقوم ، ولكن هذا لا ينتقص من حقيقة أنهم هم النجوم.
لماذا لم تقبلي الدور في فيلم horiene عند عرض عليكي لأول مرة ..؟؟
لقد كنت مشغولة.
ليس لأنكي لم توآفقي على السعر ..؟؟
أنا لم أصل الى تلك المرحلة. كنت في اطلاق النار لخمسة أفلاآم معا ، لذا كان من المستحيل القيام بهذا الفيلم في ذلك الوقت .
لم يكون لها أي علاقة مع الخلافات حول النص ..؟؟
لا على الاطلاق.
ورجع لكـ الفيلم مرة أخري بعد قبول أيشوآريآ عليهـ. انهازوجةابهيشيك،,وابنة اميتاب باتشان في نظر القآنون لأن هناك مجموعةصغيرةجدا
من المواهب في هذه الصناعة،وقيام الجهات الفاعلةداعي للقلق حول مثل هذه الأمور.؟؟
قلت : نعم للفيلم على أساس البرنامج النصي. ماحدث لا يقلقني . آمل أن يوقع الأطراف الفاعلةالأفلام على أساس السيناريوب لهم
وهذاماأقوم به. هناك الأفلام
التي لم تكن قد فعلتهاوذلك شخص آخرقد فعلهآ،وكيف يفعل ذلك الأمر؟نحن هناللقيام بعملنا،وليس لعقداليدين والغناءفي الحديقة.
ولكن هناك فرقا بينفيلم herioneوالأفلام التي لم تفعليهآ ولم تقبليهآ في المآضي. أنتي لاتشعري بالقلق من ان قبولك لهذا الدور
سوف يؤثر على علاقتكم مع ايشواريا، أوابهيشيك أو اميتاب باتشان.؟؟
أنا لا أرىأنه في ضوء ذلك على الإطلاق.انني سوف أصدم من الناس لو اعتقدوا ذلك.لديهم حياتهم الخاصة ،
و Kapoors يكون اعمق وفيما يتعلق بمكان واحترام باتشان والعكس بالعكس
،ولذلك فإن هذا ليس شيئافي ذهني يذكر لمدة دقيقة حتي ..
هل فيلمjab we metأكثرإبداع من بودي جآارد ..؟؟
نعم ،بالطبع ولكن يجب أن نوازن بين كل نوع من الأفلام.انها مجردحدث أن شاهروخ، سلمان ،عامر،
وسيف حدث كل ذلك يريدونني في أفلامهم في عام واحدمعين.وأنا لا أستطيع
الاحتفاظ به أداء أدوارمثلالمنحىjab we met.ولا بد لي من التوازن في الأفلام الصغيرة ، والأفلام كبيرة، لا مزيجا من كل شيء.يجب التنوع في الأدوآار
هل أثار غضبك أن الأفلام عملت ببراعة في شباك التذاكر، والصناعة والبلد ككل تميل إلى الاعتماد في المقام الأول إلى نجاح البطل..؟؟
الهند وخاصة في صناعتنا يسيطر عليها الذكور، ولكن معي كان هناك دائما استثناء. ففي بودي جآرد
، على سبيل المثال، سوف يكون دائما فيلم سلمان خان كارينا كابور لان الفتاة لديها مثل
هذه الشخصية القوية. لم يكن مجرد أن كنت تظهر في الأغاني. أنا لن نريد ان نفعل ذلك
المصدر (http://www.kareenak.net/?subaction=showfull&id=1318151062&archive=&start_from=&ucat=1)
المقآابلة من ترجمتي
أتمني تكون الترجمة نآالت أعجاآبكم ..
جميع الحقوق محفوظة لي ( يمنى )