FaJoOr
23 / 12 / 2010, 14 : 05 PM
✿✿ السلام عليكم .. ✿✿
احم احم اقدم لكم اول برومو لفلم Patiala House مترجم ترجمه سريعه
حصريـا لعـالم بوليـوود ..
http://i.indiafm.com/stills/10/patialahouse/still2.jpg
الاعلان ..
http://www.youtube.com/watch?v=GKcgILQFUws
الترجمه :
ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــ
من 0:41 الـى 1:00
ريشي : اليوم لما اصبحت رؤسنا منزلة للبريطانين واصبحنا عبيدا لهم ،، يبنما من الممكن ان يكون مصير غداً بين ايدينا ..
~ ابني لن يلعب كريكت للبريطانين ..
من 1:05 الـى 2:05
اكشاي : الهند لن تجعلني العب ،، ولكني لاعب محترف يا ابي .. ومتعلم على الحياه البريطانيه .
ريشي : لما تقول هذا الكلام .
اكشاي : انها ليست غلطتي انك هنا عدواني ،، ما يفرق ان لعبت مع انجلترا ..
ريشي : مـاذا تفرق ان لعبت مع بريطـانيا ..؟؟؟ ،، اذا لعبت مع انجلترا اني سوف اقوم بقتل نفسي ..
اكشاي : اني لاعب كريكت واريد ان ابقى لاعب كريكت .
مرآءه 1: انك حصلت على فرصه اخرى لتحقق حلمك ..
انوشكا : لا تخف وتتراجع عما تريد ان تعمل .
امراءة 2 : لمره واحده فقط ارنا انك تقدر على تحقيق حلمك ، ارنا نجاحك .. عندها سوف نصبح Patiala House .
~ كن قويا وشجاعا امام ابيك لتصل لهدف حياتك ..
من 2:15 الى النهايه ..
انوشكا : الأن لا احد يستطع ان يقف في وجهك ، انك كنت دائما تطيع اوامر والدك .
ام اكشاي : اريد ان ارى ولدي يحقق حلمه .
اكشاي : انني تجرأت واردت ان ارى حلما يا ابي فقط ..
ريشي : انها لم تكن جرأه بل وقاحه .. وقااحه
اكشاي : انني نسيت يا ابي انك فقط من يعيش في هاذا البيت ( يقصد انه اوامر ابوه اللي تتنفذ )
ريشـي : الذي لا يكون وفي لبلده ،، ليــــس ابنــي ...
ـــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــ
طبعـا الترجمـه من ترجمتي ،،،حصريا لعـيـون اعضاء عالم بوليوود:_(6):
اعذروني الترجمه سريعـا بس في كم كلمه بنجابي ما فهمتهم عااد عطيتكم المعني البسيـط للبرومو ...
هالله هالله بالتقيم اذا عجبتكم ترجمتي ... هاذاي ثاني مره اترجم وينمسح الكلام بغيت انجلط :(18):
خودا حــافظ في برومو ثانــي :mouse::_(26):
احم احم اقدم لكم اول برومو لفلم Patiala House مترجم ترجمه سريعه
حصريـا لعـالم بوليـوود ..
http://i.indiafm.com/stills/10/patialahouse/still2.jpg
الاعلان ..
http://www.youtube.com/watch?v=GKcgILQFUws
الترجمه :
ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــ
من 0:41 الـى 1:00
ريشي : اليوم لما اصبحت رؤسنا منزلة للبريطانين واصبحنا عبيدا لهم ،، يبنما من الممكن ان يكون مصير غداً بين ايدينا ..
~ ابني لن يلعب كريكت للبريطانين ..
من 1:05 الـى 2:05
اكشاي : الهند لن تجعلني العب ،، ولكني لاعب محترف يا ابي .. ومتعلم على الحياه البريطانيه .
ريشي : لما تقول هذا الكلام .
اكشاي : انها ليست غلطتي انك هنا عدواني ،، ما يفرق ان لعبت مع انجلترا ..
ريشي : مـاذا تفرق ان لعبت مع بريطـانيا ..؟؟؟ ،، اذا لعبت مع انجلترا اني سوف اقوم بقتل نفسي ..
اكشاي : اني لاعب كريكت واريد ان ابقى لاعب كريكت .
مرآءه 1: انك حصلت على فرصه اخرى لتحقق حلمك ..
انوشكا : لا تخف وتتراجع عما تريد ان تعمل .
امراءة 2 : لمره واحده فقط ارنا انك تقدر على تحقيق حلمك ، ارنا نجاحك .. عندها سوف نصبح Patiala House .
~ كن قويا وشجاعا امام ابيك لتصل لهدف حياتك ..
من 2:15 الى النهايه ..
انوشكا : الأن لا احد يستطع ان يقف في وجهك ، انك كنت دائما تطيع اوامر والدك .
ام اكشاي : اريد ان ارى ولدي يحقق حلمه .
اكشاي : انني تجرأت واردت ان ارى حلما يا ابي فقط ..
ريشي : انها لم تكن جرأه بل وقاحه .. وقااحه
اكشاي : انني نسيت يا ابي انك فقط من يعيش في هاذا البيت ( يقصد انه اوامر ابوه اللي تتنفذ )
ريشـي : الذي لا يكون وفي لبلده ،، ليــــس ابنــي ...
ـــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــ
طبعـا الترجمـه من ترجمتي ،،،حصريا لعـيـون اعضاء عالم بوليوود:_(6):
اعذروني الترجمه سريعـا بس في كم كلمه بنجابي ما فهمتهم عااد عطيتكم المعني البسيـط للبرومو ...
هالله هالله بالتقيم اذا عجبتكم ترجمتي ... هاذاي ثاني مره اترجم وينمسح الكلام بغيت انجلط :(18):
خودا حــافظ في برومو ثانــي :mouse::_(26):