... ترجمة أكثر من 400 كلمة للعربيهـ ...

[آلــمــــــــى]

بسم الله الرحمن الرحيم










يسعد مساكم \ وصباحكم








كان حلمي إني أعرف أتكلم أوردو


ودورت على كتب مالقيت كتب كبيره أو مميزه..دورت على مدارس أو معاهد مالقيت


(أخيراً لقيت معهد بس لسى مادخلته)


ولقيت كتاب أوكسفورد هندي\إنجليزي (كأني لقيت كنز)


ومن كثر ماأتفرج على الأفلام الهندية صرت أفهم


وأشتري أفلام مو مترجمة وأفهما..وأعرف أكتب هندي بالأنجليزي..لحد ماعلمت نفسي


طبعاً ماني فلته....بس تقريباً أفهم 80% من الفلم










الــــــمـهم



جمعت مجموعة كلمات صار لي سنين وأنا أجمعها كل ماأسمع كلمه وتعجبني أكتبها عشان ما أنساها








من أهم القواعد وأكيد كثير عارفينها .. إن حرف W يقرأ V



وفي بعض الكلمات الي مسويتها



تجي الـ.n في أخر الكلمة وماتنقرأ أبداً .. والحكمة


من وجودها تكون أخر الكلمة كأنها مدغمة.






هذي الكلمات وفيه كلمات يكون لها معنيين..







إذا فيه تكرار لأي كلمة أو غلط (إنشاءالله مافي غلط) فالسموحه










http://www6.0zz0.com/2010/11/29/21/191571804.jpg (http://www.0zz0.com)











http://www6.0zz0.com/2010/11/29/21/459213831.jpg (http://www.0zz0.com)











http://www6.0zz0.com/2010/11/29/21/824427190.jpg (http://www.0zz0.com)











http://www6.0zz0.com/2010/11/29/21/810394355.jpg (http://www.0zz0.com)











http://www6.0zz0.com/2010/11/29/22/289069150.jpg (http://www.0zz0.com)











http://www12.0zz0.com/2010/11/29/22/748332708.jpg (http://www.0zz0.com)











http://www8.0zz0.com/2010/11/29/22/127761598.jpg (http://www.0zz0.com)























لاتبخلون بأرائكم


وتــقيــمكم


:48:ودمتم:48:


جـــمـيع الـــحقــوق محــــــفوظة لــــــي >> كآترينيّهـ

[Nodi SRK]

بجد مجهود ولا اروع
ما شاء الله عليكى
هى دى المواضيع ولا بلاش
بجد الف شكر ليكى

[sosi]

أحييك من قلبى على مجهودك الرائع ورغبتك الشديدة لتعليم اللغة الهندية وتوصيلها الى الأعضاء
شكرا كثيرا وبارك الله فيكى

[آلــمــــــــى]

Nodi & Sosi

,,,, تسلمون حبايبي ,,,,

[Miss Dior]

[ كـآترينيهـ ]..~ ..

وآآآآآآآآو الصــرآآآآحه انجــآآز حلــوووو وااايد ..
وانا بعد في خاطري اتعلم هندي يعني ما ابي اعتمد ع الترجمه ..
مـآآشاء الله عليييج يعني انجزتي شي حــلووو ..

امممممم عندي بعض الاسئله :-

* تقريبا كم الفتره اللي تعلمتي فيهـآ هندي ؟.
* واجهتـي صعوبآآت ولا العكس استمتعتي ؟.
* تحسين ان سهل حد يتعـلمها ( اهوا اكيد اذا حد عنده اصرار على تعلم شي يتعلمه بس بشكل عام اهيه سهله ) ؟.
*تعرفين ترمسين هندي ولا مجرد حفظ كلمات ؟.


والسمووووحه اذا طووولت عليييج بالاسئله بس جد عجبني انج تعلمت هندي .. واتمنى اني اتعلمه ^^
يعطييييج الف الف عاافيه ع الكلمــآت وان شاء الله تكووون اول الكلمات اللي احفظها ..::

[امل خان]

وآآاو انجـاز حلــوووووو وآايد
التعلم يحتـاج اصـرار وصبـر
تسلمين احاول احفض الكلمات
ودور عن كمات بعد

[آلــمــــــــى]

[ كـآترينيهـ ]..~ ..


وآآآآآآآآو الصــرآآآآحه انجــآآز حلــوووو وااايد ..
وانا بعد في خاطري اتعلم هندي يعني ما ابي اعتمد ع الترجمه ..
مـآآشاء الله عليييج يعني انجزتي شي حــلووو ..

امممممم عندي بعض الاسئله :-

* تقريبا كم الفتره اللي تعلمتي فيهـآ هندي ؟.
* واجهتـي صعوبآآت ولا العكس استمتعتي ؟.
* تحسين ان سهل حد يتعـلمها ( اهوا اكيد اذا حد عنده اصرار على تعلم شي يتعلمه بس بشكل عام اهيه سهله ) ؟.
*تعرفين ترمسين هندي ولا مجرد حفظ كلمات ؟.


والسمووووحه اذا طووولت عليييج بالاسئله بس جد عجبني انج تعلمت هندي .. واتمنى اني اتعلمه ^^

يعطييييج الف الف عاافيه ع الكلمــآت وان شاء الله تكووون اول الكلمات اللي احفظها ..::




تسلمين يالغلا..

أنا صار لي تقريباً 13 سنه أشوف أفلام هندية(أول فلم شفته فحياتي هندي ..ميني بيار كيا,,لسالو)
وبعدها أدمنتها.
طبعا مع التكرار..(التكرار يعلمـ.........؟ :a (2)::a (2):)..
صارت عندي جدا سهلة

وأحسن شي تشوفين الفلم مرتين,,,,مره مترجم ومره بدون ترجمه<<أنا كذا وراح يرصخ..
(لما أتفرج على فلم أربط بين الكلام والترجمه وأرددها)
وإذا عندك لغة E ..فهي نفس سهولتها ,,إذا أنت حابتها ومستمتعه مستحيل تصعب
وجدا سهل التعلم..

ماأتكلم 100%بس أقول جمل وأحيان ماأتكلم فالبيت إلا بالهندي(طبعا محد فاهمني:panicsmiley2:..بس فيه كلمات كثير حفظوها مني:113:)
وأعرف كلمات كثير


إنشاءالله موفقه
وأنتظري جديدي


,,,, أنا الي طووولت ,,,,

[Miss Dior]

ماشاء الله 13 سنه عمرررررر .. بس تدرين في كذا فلم هندي شفته بدون ترجمه واحس رمستهم فيها نوع من السهوووله ..
يعني الكلمتين اللي حافظتهم لما اركز فالفلم أللقطهم .. يعني لو حفظت مجمووعة كلمات بروووم افهم ع الفلم بكبره ..^^
وآآآآآآآآو متى بيي اليووم اللي افهم فيييه هندي .. تدرين شو مشكلتنا [ ان قوووم من الهنووود عايشين فالخلييج بس ولا مره حاولنا نتعلم هنـدي ..]..~:(17):

وبالتوووفيق لج وعقبااااال ما ترمسين 100%..:_(6):
اكيييييد انا بإنتظــآآآر يديدج .. وانتي انتظــري ردودي ::

خويتج :- Miss Dior

[ღأسرارღ]

ماشاء الله عالمجهود الرائع
يسلموا ايديك كاترينية عالكلمات كتير رح تفيدني
وانا بحاول اتعلم هندي كل كلمة القطها اكتبها عندي بالدفتر
واقرأها كل فترة عشان ترسخ بمخي
انا كمان بشوف مسلسلات ع ndtv مش مترجمة وبفهم تقريبا 60% من المسلسل وكمان بترجم لاهلي بالبيت
واوقات بحكي هندي ،حلو الواحد يتفلسف هه
وامي من وراي حفظت كم كلمة هندي ههه مع انها كانت تكره الافلام الهندية بس حبتهم من وراي
يسلمو ايديك وما تحرمينا من جديدك

[ســكيـــنة]

واااو ما شاء الله تبارك الله :X3_Emote__eeeee__by
مجهود تشكرين عليه من قلب لانك ما احتفضتي بالكلمات لنفسك
لا فدتي بها غيرك من محبين اللغه الاوردية ..
انا اوافقك مره في ان طريق التعلم لهاللغه بالربط بين الكلمة المنطوقة وترجمتها العربيه ..
وخاصة ان اللغه الاورديه فيها كثير من الكلمات المشتركة بينها وبين
اللغه العربيه عشان كذا تعلق بالاذن بسهوله لكن لفظها يختلف شوي ..
شكرا حبيبتي ويعطيك العافيه وانا من رايي انك تزيدين من تدوين
هالكلمات من يدري يمكن يكون قاموس يدرسون منه الناس :_(32):

[ADRIANO]

’ خيتي كاترينه انتي روعه واحلى من الخيال مجهود خارق والله .. هذا الموضوع مرجع كامل لي بكل وقت راح امر عليه واستغرب من الردود القليله رغم انه الموضوع يستحق يكون افضل موضوع 2010 في عالم بوليود .. ,’

[آلــمــــــــى]

’ خيتي كاترينه انتي روعه واحلى من الخيال مجهود خارق والله .. هذا الموضوع مرجع كامل لي بكل وقت راح امر عليه واستغرب من الردود القليله رغم انه الموضوع يستحق يكون افضل موضوع 2010 في عالم بوليود .. ,’



تسلملي أدريانو

وأنا بعد أستغربت من الردود القليلهـ
أهم شي أنت شفتهـ وعجبك .. وبيكون مرجع لك

[همي بقلبي]

واااااااااااااااااااااااا اااااااو بجد ابداع
يالله عقبال ماتصيرين بلبل وانا وياك

تسلم يمناك

[Tiffany‏]

موضوع مهم انا مالي زمان مع الهنود موضوع بيفيدني كتييير
شكراً لو تقييمي حيفيد كنت قيمتك
مرسي راح احفض الموضوع فالمفضله