لأول مره بالكون فيلم هندي مدبلج باللغه الخليجية JAB WE MET

[karishma_1]

وعندي لكم مفاجاءه بمناسبة
افتتاح بيت كارينا الثالث
وفوزها في مهرجان نجوم الشاشه
ستار سكرين اوورد
أفضل ممثله مشهوره لسنة 2009

الجمعه الجايه على قناة ام بي سي الاولى
فيلم جب وي ميت مدبلج باللغة الخليجيه
ولأول مره باللغه الخليجيه
الساعه 9 مساءً
على ام بي سي الاولى وماكس نفس الوقت

وهاذي الدعايه اللي مو مصدق يشوف


http://www.youtube.com/watch?v=82DvlY5HbFA



وهذا اعلان ثاني



http://www.youtube.com/watch?v=cxgUa7XSXkU


وناسه كل حبايب كارينا ابيهم يوم الجمعه يجابلون التلفزيون الساعه
9 مساءً


ابي ردووودكم الحلوه
وتوقعاتكم للفيلم بالخليجي

باااااااااااااااااااي

[nanoosh_girl_18]

يمه

بالخليجييييي عاااااااااد

أنا المدبلج لغه عربية مال ريتك ما شفته

ماصدقت أصلا لما قريت اسم الموضوع



بس إل فرحني إن أول فيلم يدبلجونه خليجي هو لكارينا

فديت كرونتي والله

أمووووووووت فيها بشكل مو طبيعي

أكيد لازم يدبلجون أفلامها

شهرة نار على علم

عسا دوم يارب

والفيلم الثاني يكون عن كرونتي بعد

ونااااااااااااااااااااااس ه

[м l ā м 7]

آسمه فلم هندي...
يعني هندي وشله يدبلجونه بعد !
ههههههههههههآآآي !

صرآحه دعآيه آم شآنتي تضحك..
يوم يقول حق آمه خلاص يمه بتكلم عربي !
مت من آلضحك..

آلشي الوحيد اللي مآعجبني..
في دعوه في بلد خليجي..
كثير تضآيقني يوم آسمعهآ..
(آن شآء الله تموت, آو روح موت آحسن)
مآ آحبهآ..
تضآيقت يوم شفت كرينآ تقولهآ...
الله يهديهم بس مآلقوآ غير هالدعوه !

[بارونة]

شفت الاعلان من فترة
وكمان اوم شانتي اوم
وديفيدايس>>كله الا هذا
وغيره
بصرااحة العربي يالله بلعته
عاد كيف خليجي ابدااااااااااا
ماينااسب
بيخررب الفيلم

[سافينا]

لسة ماستوعبنا الموضوع اصلا
ديفدااااااااااااااااااااا ااااااااااااااااااااس مدبلج
يا وييلي ياويلييييي
منو هدا الي يقدر يدبلج صوت و احساس شاروخ
اصلا نص الفيلم معتمد على صوت شاروووخ
مابتصور و لا بتحمل و لا بقدر

[♥ جــيــهــآن ♥]

انآ بتآبعه عشآن اضحك بس ههههههههههههه

الفنان يتعب ويسولف


واخرتهآ يلغوون صوته حلاته بلهندي وبس


مآ اتخيل الفيلم من غير صوت وهبآل وصرآخ كروونه

لكن اكييد بشووفه فيني فضوول



يسلموووو كآرشمآ

[karishma_1]

تسلموووووووون ردودكم الحلوه

ايييييييييييي
والياي
فيلم ديفداس
فيلم هي بيبي
فيلم اوم شانتي اوم

انشالله نشوفهم الجمعات القادمه

[سالو*لولو]

ههههههههههههههههههههههههه هههه

شي تافه و مضحك مالها داعي الدبلجة غباء من جد

محد تقبل منا الفصحى بنتقبل الخليجي هههههههههههههه

بدال ما يتعبون بدبلجة الاصوات يوفرونها لترجمة الافلام احسن

شكرا على الخبر المضحك

[فارس بوليود]

الفيلم المدبلج يفقد نكهته

ما في احلى من الاصوات الحقيقية و الترجمة الى العربية

شكريا

[miss.shosho]

:


:sm202:

what the hell is this

هآدوول من جدهم و لآ بيمزحوآآ ..!!

مدبلج خليجي مرة وحدة .. :sm195:

يآآ كرررهي للدبلجة بتقتل آلإحسآس آلحقيقي للممثل ..

حآسة لو تفرجت عى آلفيلم و هو مدبلج حكرهو أحسسن شي مآ أشووفه .. :sm181:

تسلمي يآآ عسووولة على آلخبر ..

[Ϋǎ$ờờ&Ďộộℓў]

تسلمى يا قمر واكيييييد بنستناه ع ناااااااااااااااااااااااا ااار
بجد من اروع ما انتجته السينما الهندية

[انسه رجه]

ييييييييييييييييييييييييي ع


لو مخلينه هندي احلى

[ḾŌốĎė ĞίṞĹ]

صرآحه شي يضحك ..

الكلام و لا الصوت اللي ما ادري وش يبي خص اللي مختارينها لكارينا

فكره مالها داعي الدبلجه و على قولة سالو لولو

لو وفرو هالمجهود لترجمة الافلام افضل من انهم يدبلجونها

صراحه ما ادري وش يحسون فيه على هالفكره شي يضحك احس اني بتفرج و اضحك

كاني اشوف شي كوميدي

يعطيك العافيه على الخبر

[حبي ر@ني]

خخخخخخخخخخخخ ,, آتحدى !! موونفس صووت بيوو وشـآهد !!

ووي فديت آلهنددي =) ,, يمكن آشوفه علشـآن آآضحك ,, ولآ هم مـآ يووصلوون موآآصيلهم ^^

[zozo.toto]

شكرا على الخبر
بس لو يترجمون الافلام لعربي احسن من دبلجتها الى الخليجي
او اللغة الفصحى

[♕ αиα gєєг]

ههههههههههههههههههههههههه ههههههههههه
وربي جلست اضحك لما شفت الاعلان
مستحيل اني اتبعه
بصراحه شوه الفلم

[frfota]

بصراحه انا مش بحب الافلام المدبلجه لاى لغه
لانى بقى عارفه اصوات الممثلين الحقيقين
وببقى مش مقتنعه بالفيلم بقا بعد الدبلجة
وكمان الاصوات دى مش لاقيه على شاهودى او كارينا

[ميمو المصريه]

ههههههههههههههههههه
يعنى ابو الاصوات دى ايه دخلها بشاهيد وكارينا
شاهيد "" لا تتغشمرين معاى !!!

طيب خلوها سورى على الاقل متعودين على السورى من ايام مهند ويحيى الله يذكر ايامهم بالخير ههههههه

ولا دبلجة ديفداس ههههههههههههههههههههههه تجنن

يا رب لا يجى يوم يدبلجو فنا
اكره الفيلم علطووووول

ميرسى على الفديوهات تسلمى

[MisS Blue]

الصراحه أنا ما أحب الأفلام والمسلسلات المدبلجة

عاد شلون لي صار هندي!!؟

الصراحة اللغة الهندية محليه الفيلم
يا شينهم لي دبلجوه
يطلع باااااايخ
ودّكم تكتمون الصوت وتشوفون الصوره بس
وبيني وبينكم الصوره لحالها تكفي :n200644:

لا كله كوم ولما يكون الفيلم كله مدبلج إلا الأغاني
أصلاً حلّوها كيف يدبلجون الأغاني :n200645:

المهم أنا بشوف بدايته أعجبني كملت ما أعجبني رحت أنام
أصلاً يوم السبت عندي إختبار يعني ماني فاضيه أشوفه وهو ما دخل مزاجي
بس لو حصل وأعجبني بضغط على نفسي شويات وأشوفه :n200644:

[*نجود*]

وعععععععععع:n200612:
انشاء الله اخرمرة
مشكورة على الخبر
:n200678:

[شوكولاتهـ]

افف يالله يعيننا ع الهبل والعبط اصلا بمجرد اني سمعت اصواتهم في الاعلان تلوعت جبدي شلون ساعتين ونص !!!!!!

ع الاقل العربية الفصحى مب خليجي مرة وحدة ...

مثل ما قالت جيهان منتظرينه عشان نضحك ..

تسلمين ع الموضوع ...

[طابا]

شكراً كاريشما على الخبر

الحقيقه عشان أحنا متعودين على أصوات الممثلين صعب نتقبل

لكن ترجمة ديفيداس ؟!!

ديفيداس كان أقوى أداء صوتى لشاروخ

انا مسجلة صوته على تليفونى أسمعه مثل الاغانى

ومين يقدر يقلد صوت بعمق واحساس شاروخ ؟!

الفيلم راح يفقد الكتير

تسلمى كاريشما

[أورڪيد]

ماحبيت الدبلجه !!

حلاة الهنود بأصواتهم ..

لاوالصوت مو لايق على كارينا وشخصيتها بالفيلم اللي تدبلج عنها صوتها عجوز وثقيله وكارينا دورها مرحه وخفيفه ع القلب ..


يسلموووووو خيو ..

[روعتي بكلمتي]

:n200613::n200613:
شيي يضحككك


مآآآ اتخيــل الفيم بدووون صووت بيبوو = (
والله تفآآآهه الفيلم بكآآمله مدبلج والاغآآني شكل غيير
هههههههههههههههههههه

حلآت افلام الهنووود بأصــــوآآتهم محد مثلهم http://www.mal7aq.com/smiles/smilies2/3atfah_khjl/cupidarrow.gif

الله يســــتر ياخووفي أطـــآلعه واكره الفيلم
من عقبــــــه >>بس فيني فضووول :n200667:

يسلمووو عسسوله ع الطرح

:n200678:

[حماده عزو]

انا بشوفها فكرة حلوه لان مش الكل بيتابع الترجمه احيانا نتفرج من غير ما نطالع التلفزيون

شكرا على الخبر

[oumula]

و الله حمة الدبلجة اصابتهم

و لا قنات سلمت من هي القصة

و حتى كمان في مسلسلات هندية مدبلجة مغربية

اما دعايات الفلم و الله عم بطحك

[UPER$]

واااااااااااااااااي ونااااااااسه يتحجون كويتي بعد جمعه جاي اوم شانتي اوم
يسلموووو على موضوع رائع يا ربي متى يصير يوم جمعه

[ميرهان]

شفت الاعلانات من فترة
بصراحة موضوع الدبلجة ده ملوش اى لازمة
حيحصل ايه لو عرضوا الفيلم مترجم عربى زى ما احنا متعودين
لازم يعنى Mbc تحط بصمتها
اى حاجة دلوقتى لازم تدبلجها

ميرسى على الموضوع

[Miss.India]

اي ياراس اي يا راسي
الحين ما افتكينا من الدبلجه السوريه اليمركبينها على التركيه
لا راحوا حطوها على الاجنبيه والحين على الهنديه
لالالالالالالالالالالالال الالالالالالالا
لا لا لا يشنون الفلم حلات الفلم والابطال يتكلمون بصوته
اااااااااااااااااا لا لا لا <<< وازيدج من الشعر بيت كل جمعه الساعه 9
فلم هندي مدبلج
لالالالالالالالالالالالال الالالالالالالالالالالالا لالالالالالالالا

[فيس كارينا]

ههههههههههههههههههههههههه ههههههههه شي يضحك
1-ممثيلين الهنود اشهر من النار على العلم فامله داعي الترجمه
2-والهنود عندهم رومنسيه ماهي عندنا بالعرب
3-كرونه حلاتها بصوتها ودلعها كيف يلقون مترجمه عربيه مثل كارينا

[omnia khan]

هاد فيلم روعه اكيد هيكون اروع بلخليجى
اموت انا فى شاهيد و كارينا
يسلموووووو على الخبر الوايد حلوه

[qween khan]

خخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخ
والله والمصخره اللي بتصير ..
كريشما .. الله يعطيتس العافيه ..

[بنت فيروز خان]

بصراحه ضربه غير موفقه لمجموعه mbc
لوقلنا بالفصحى قلت معقوله لكن بالخليجي مالها دااااااااعي صراحه
ماتقبلتها ابدااااااا
احس الفلم فقد مضمونه
مافيه احلى من الصوت الاصلي
عاد تصدقون كرهت jab we met على سبب الدبلجه
عني انا استحاااااااااااله اشوفه بالعربي راح اشوفه بالهندي ( الاختيار الثاني عن طريق audio )
خساااااااااااره بس
كرهوني بافلام الهنديه هههههههه

[ҚỉҝΔ]

..

سخافه في سخااافه ..

ام بي سي كل مالها تنهبـل .!!

صراحه من جد غباااء ..

مفروض قناه مشهوره زي هذي ماتسوي زي كذا !

لان من جد سخاافه واكبر سخافه ..

اتحملنا التركي مدبلج وشلون هندي لااااا مستحيل !!

كل هذي شفاحة مشاهديين !!

واصلآ الفيلم بيصير مااصخ ..

ماارح يقدرون يوصلون لنا احساسهم ونكتهم وكل شيء ..

ماقدر اقول غير الحمدلله والشكر وكل مااشفت الدعايات يرتفع ضغطي ..


مشكوور كاريشما ..

[KAREENA Khan]

..

رايي مثل رأي الآغلبييه

منتهى السخــآفـــــــــــــــــ ـــــــــــــــه

يسلموووو

[mkrona]

الف الف الف الف ميت مليون مبروك لبيبو القماراية والله احلي خبر يا كاريشما
ويارب دايما بيبو متالقة وساطع نجمها في بوليود وفالعالم
اما بالنيبة للفيلم المدبلج فالحقيقة انا مستائه من الدبلجة كفكرة ومبيعجبنسش الافلام المدبلجة
لكن بردة متحمسة عشان اشوف شهودي وبيبو بيتكلمو عربي وبينطقو خليجي
الاكيد اني هموت من الضحك بس الفيلم اصلا روعة وبعدين كلها يومينواشوف الفيلم
واحككم عليه
وبردة دة مش اول فيلم هندي يدبلج قبل كدة كلن فية جودها اكبر ومعجبنيش بالدبلجة
ومرسي يا كاريشما عالخبر

[far5h]

هآلـMBC آستآنسوا على حركة آلدبلجة وحآلفين مآيخلونهآ !!
طيب عآد يوم فيكم دآء آلدبلجة هذا .. دبلجوا باللغة آلعربية .. موب الخليجية !!
قمة الشي آللي موب رآكب !

مع كذآ بتصير اللغة الخليجية اقوى شوي .. يعني العرب كله بيعرفها .. بما أن الكل بيشوف mbc .. بس مآرآح يخدم بشي آصلآ ..

بس ترى عجبتني لقطة شآروخ وآمه هههههههه

[شمس الوله]

صح اذا كان هندي احلى ولا بفرررق
بس يالله بصراحه متحمسه للخليجي شكله بيطلع شي
يسلمو ياالغلا :)

[زهوور]

والله ماسوو خير بالدبلجه وبعد خليجي..

شفت الاعلانات والله ماله داعي..

احسن شي كان باصواتهم الحقيقيه والله..

طيب والاغاني الهنديه اللي بالفيلم بيدبلجونها ههههه

والله مو حلووو صراحه..

يسلموووو عالخبر..

يعطيك العافيه..

[Great ghajini]

^^
مـرحـباآ.,.

آآحـحـحـح بـس صـرآاحـه مـادري إيـش ح اآتـكـلـم....,

بـس الـحـمـدآالله ع نـعـمـة الـعـقـل من جد مـصـاآآآخـه
شـوهـو الـفـييـلـم وحـرآآم ع بـيبـو صـوت مـثـل كـذآا يـعـني جد لو قـالـو >> خـلـق وفـرق..
ذي صـووتـها ويييـين وصـوت كـاآريـنأ ويـــيـن.؛
وبـاآآقـي الـنـجووم كـمـاآن يـعـني بـجـد تـشـويـه.,.

؛ويـسـلـمكـ آاخـوي ع الـمـوضـوع؛

[ماهيما]

ههههههههههههههههههههههههه هههه
كل ماشفت هالاعلان اضحك خاصه لقالت اخووي هذا مكاني
تفطس ضحك الفلم مترجم للهجه الكويتيه
يعني تخيلوو شاروخان لما تجي لحضت الرومنسيه وعيونه كلها دمووع
ويبـي يقول I love you يقول احبج هههههههههههههههههه وربي مسخره
الفلم يضحك بتابعه وبضحك واذا حسيت بلحظه انه سخيييف بقلب القناااه وبحطه على قسمه ونصييب
بس على معتقد صوت الرجال هذا نواف القطاان بس البنت ماعرفتهاا
يامالنا من الضحك يالربع الفكره سخيفه بس حرام في شي يضحك ونفرط فيه الضحك منقرض هالايام انتهزا الفرصه واضحكوا ساعه ونص شوراكم>>تكلمي عن نفسك
يسلمووو ويعطيك العافيه

[~ L a M a]

http://www.b44u.com//uploads/images/domain-d9d0408903.gif (http://www.b44u.com//uploads/images/domain-d9d0408903.gif)






قسسم بالله ششي ينرفز ويرفع الضغـــــــط http://www.b44u.net/images/icons/icon8.gif!!!!!!!

يعني وش فيه حكيهم الهنود يوم يحطون دبلجهhttp://www.b44u.net/images/icons/square3.gif !

وخليجي بعــد يآرب من السسمآجه الي فيهم ><"


mbc من جد كل مالها وتنهبل عقب الـ 150 مسلسل تركي !!!!!


استغفرالله وربي حومو اكبآدنـآ يوم جآبو عآد يجيبون مدبلج http://www.b44u.net/images/icons/icon8.gifhttp://www.b44u.net/images/icons/icon8.gif!!!

عقب السحبه الي سوتها ع الافلام الهنديه http://www.b44u.net/images/icons/square4.gif!

طيب هم جابو slamdog مترجم وش معنى الافلام الزينه مدبلجه http://www.b44u.net/images/icons/smi80.gif

وربي قهروني على حركتهم ذي البباايخه http://www.b44u.net/images/icons/square3.gif http://www.b44u.net/images/icons/icon8.gif!



تشكرآت,

[ليالي حب]

اوووكي والاغاني شنو بيسوون فيها بترجمونها بعد هههههههههههه والله نكته

[ريموووو]

قمة السخافه والاستهتااااار..
عربيه فصحى وما انبلعت يجيبون خليجي من جد قرف..
والاصولت ابد ابد مولايقه عليهم..
من الحين راح تندم القناه ع الدبلجه..
يسلمو ع الخبر..

[فطوره]

يسلموووووووووو
شوفوا احنا ما راح نقدر نحكم الا اذا شفنا الفيلم مدبلج
يمكن يكون حلو ..........شوفوا فيلم جب وي مت يمكن يكون حلو وهو مدبلج لأن الفيلم فيه لقطات تضحك بس اللي مو مقتنعه فيه فيلم ديفداس

[ميرال خان]

هو الخبر الحلو انه الفيلم يتعرض على mbcلكن الوحش جدا جدا انه مدبلج

الدبلجة العربية تضيع روح الفيلم
كيف فينا نشوف فنانين نعرفهم بلغتهم الأصلية وحافظين نبرة اصواتهم
ونلاقيهم بأصوات غريبة ما نحس فيها
mbc من فترة صارت تدبلج الاجنبي وكان شي سئ برأيي
لكن الهندي صعب كتير
اتمنى اقولهم
يعقلو
:n200656:
مشكورة ع الخبر

[تناقض]

هههههههههههههههه الله يقطع ابليسهم

انهبلت يوم شفت الأعلان كلش يوم شاهروك يقول نبي نتكلم عربي وأمه تشهق فطست
ولا شاهيد لا تتخشمرين معاي شئ انا صدق ماتعودت بس راح اعطي الفلم فرصه وراح اشوفه انشالله
بادبلجه علشان اضحك طيب فلم ديفداس عرضوه ولا لا بليز اللي يدري يقول لي لو سمحتوا

يسلموووووووو ع الخبر يالغلا

اختك>> غلاتي

[asmasrk]

بصراحه اى فيلم بيتم دبلجته بيفقد كل الاحساس اللى فيه

بالذات افلام الكينج شاروخ ازاى جالهم قلب وشالو صوتو

مش هاقدر اتفرح على الافلام بالطريقه ديه

ويارب يعدلو عن رايهم ويعملو قناه هندى مترجمه

[مـايــا]

http://dc07.arabsh.com/i/00834/sb28cn8relco.gif

ليتهم يتلااااايطووون بــــس

ويكون اخر فلم يفكرون يدبلجونه ولخليجي بعد!!

عووووووووع

حلات الفلم باصواتهم باحسآآسهم بكل شي هم فيه

ليتهم بس ترجموهـ عربي هذا اللي نبيــــــــــــــــــــــ ـــــــــه

مآآآآآآآآآآآآلت

http://dc07.arabsh.com/i/00834/sb28cn8relco.gif

[ladooo]

ونااااااااااااااااااااااا اااااااااسه .. بشوفه .. الله << تحمست ..


لا وبعد بالخليجيه الكلام كويتي وناااسه .. يالله انا اول وحده بتابعه .. بقعد مقابل التلفزيون قبل الفلم ب3 ساعات :)


يسلمووو على الخبر .. :)

[~kaka~]

هههههههههههه
شفتها اعلانات
بس قد شفت الفلم . . بس راح اتابعها ابي اشوف هم يتكلمون خليجي خخخخ
يسلمو على الخبــر

[جواهرفيصل]

بصراحه الفيلم وهو مدبلج ممكن ما راح يكون روعه لان الهنود لهم احساس في صوتهم

[امووش]

بصراحة فيني فضوول ودي اتابعه
مع ان صوت الدبلجة خرب على صوت بيبو
بيبو صوتها احلى بكثييييير
وبعد صوت شاهيد موشيء بعد الدبلجة
بس مايمنع ان اشوفه وبعدين احكم
انا اليوم علمت صديقاتي
هم مايحبون الافلام الهندية
بس بيتابعونه من باب الفضول

يسلموووو على الخبرية

[Ķαtrïήa.ķαίғ]

هههههههههه
والله مااتخيل الصراحه ..
عاد بالخليجي لااااااااااااااا
والله بيخربون الفلم بكبره هع

[flower_smile]

انا شايفة ان دبلجة الأفلام موضوع فاشل لان الافلام تفقد نكهتها وتميزها وعلى العموم شكرا على الخبر

[سو خان]

انا الصراحه مبسوطه لفرحتك

بس في الحقيقه انا مابتفرج علي الافلام المدبلجه لانه هندي يعني لازم نتفرج عليه بالهندي
انا شفت جزء من جوداء اكبر والله فكرني بكابتن ماجد في طريقه كلامه

يسلموا يا قمر علي الموضوع

[3sh8y Priyanka]

وفي افلام غير بعد لشاروخان اوم شانتي اوووم واعلانات لافلام غير بعد
كله مدبلجين بالخليجي
كل جمعه

[~"ْ{Sumy}ْ"~]

تعليقي انهم خربوا الافلام الهنديه
وبعدين لو جابوا سالو ودبلجوه دوروني << نآويه تنتحر :)

[حبوبة شاهيد]

ونااااااااااااااااسه انا اول وحده راح اشوفه حدددي متشوقتله
و يسلمو ع الخبر

[azada]

مشكور كارشيما على الخبر

وانا اشوف انها خطوه جيده لترغيب وتحبيب الناس بالسينما الهنديه وتخليهم شوي شوي يتقبلون السينما الهنديه

لأن الى الحين في عقول سطحيه وتافه تنظر بنظره استهزاء وسخريه للسينما الهنديه

وتعتبرها سينما غير جيده وفاشله .. وهذا طبعا غير صحيح

لذا اعتبر هالخطوه هي بدايه الطريق لتغيير وجهة نظر الناس للسينما الهنديه

وبالنسبه للي حاب يطالع الفيلم بالهندي فما عليه الا ان يغير اعدادات الرسيفر بجهازه (رسيفر ديجيتال) وراح يعرض الفيلم بالنسخه الاصليه

وتغيير الاعدادات على ما اظن مشروحه على موقع mbc

وشــكــرا

[عاشقة انديا]

لالالالالالالالالالالالال الالالالا هذولو

في شي في عقولهم انا لغه

العربيه الفصحه مابلعته

شلوووون خليجي واااااي

اتخيل صوت هيا الشعبيي

على ايشو تخيلو بس معي

ولا حبيبي شارو واااااااي

مستحيل انا مقهوره عاااااد

مالقوالى ديفدااااااااااااااااااس

حرااااااااااااااااااااااا ااااام

عليهم حراااااااااااااااااام

انا من جد منبطه مررررتي

على العموم يسلمو

:n200612::n200645:

[Wнispєя]

يمه يآويلي انا بنتحرررررررر ..
مررره قهررر .. راح يخربو الافلاااام ..
اهم شي دعاية اللي فردين يقول " ليش ماقلتو لي من قبل " ..!!
احس وانا اطالع .. علامات تعجب مدري وش يفكرون فيه هالاوااادم ..
ومايقهروني الا الناس اللي ماتشاهد افلاام هنديه ويوم يدبلجوها تجي شفت وشفت
نفس سالفة " جودا اكبر " لو مادبلجوه وعرضوه كان ماحد طق خبر حق الفلم
والله شي يقهرر ..!! O.o
ولا حتى افكر اني اسمع !!
فلم هندي .. اسمه هندي شحقه يدبلجوه !!
< تفاعلت xD

[شــــــيريـــن]

ههههههههههههههههههههههههه ههههه
هههههههههههههههههه
دبلجة سوري ولبنانى ومصرى وكمان خليجى
ومع الدبلجة الافلام الهندية ابشـــع
وراح تفقد بريقها وخاصة اننا عاوزين نسمع اصوات الممثلين الحقيقية
مش اصوات وغالبا غير لائقة على الفنانين الهنود
لكن السؤال هل ذلك توفير على المشاهد العربى لكى لا يقرأ ؟
أم لانهم يعلمون ان المشاهد العربى لا يعرف يقرأ؟

للاسف للاسف شجعوا دبلجة مسلسلات تركية والان بدأ الدور على الافلام الهندية
اى شىء يحصلوا به على الربح والخطأ الاساسى يكمن فى الجمهور الذى يُشجع
ارجع واقول ان صوت الفنانين الهنود أروع بكثير من الاشخاص اللى راح تتكلم عنهم..

**ورغم انى عربية الا انى اقول اللغة الهندية اجمل بكثير من اللهجات العامة
المحلية للبلاد العربية بكثيــــــر، يعنى لو الديلجة باللغة العربية الجميلة
هنقول امر الله ،وبرعت الديلجة الاردنية فى تحقيق ذلك
بأفلام الكارتووون


"اصحوا ياعـرب فلقد أحيت الهند لغة ميتة وانتم تُميتون لغة حيـــة "

[شــــــيريـــن]

أفضل مشاهدة الفيلم على قناة انديا بدون ترجمة
على ان اشاهد فيلم معدوم الاحساس

الغريب ان كأنها حملة مدبرة
لان فى مجموعة افلام اجنبية ايضا بالدبلجة
شىء مقزز ومقرف

اسرائيل وراء الموضوع يا جماعة ههههههه:n200667:
شكرا ع الخبر

[أسيرة الزمن]

بصراحه بس خربو الافلام
راح الاحسااس لي فيها
وانقلبت كوميديا
والله اني انقهرت

[Preity]

والله احسن ريحو راسنا نقدر نتابع عدل الحين بدون لايطوفني الكلام هع
ثانكس خيوو :)

[shosho-mz]

لحظه لحظه شفيكم معترضين mbc ما غصبت عليكم شي الي مو عاجبه الكويتي فيه يسمع الفلم بالهندي من audio و يحط الترجمه من sub.T
على فكره انا شفت الفلم مرتين وحظرته بالسينما وهم بشوفه عشانه بالكويتي اذا مو عاجبكم عاجب مليون غيركم
ولا تقولولي سوري لان حده مو لايق اداءهم بارد وما راح يركب على شهيد وكارينا
والي راح تأدي صوت كارينا هي الفنانه سماح
وبلا هالقضايا حسستوني ان مافي شي بهالكون غير ان mbc اختارت تترجم الافلام بالكويتي
الي يبي يشوف الفلم بالهندي فيه والي بالكويتي هم فيه يشوفه
وبلا هالعبط وهالتعليقات مادري على شنوو كبرتوو القصه
تراا فلسطين للحين ماتحررت .. الحمدالله والشكر بس

[عسولة السعوديه]

انا اساساً من يوم شفتهم مدلجين الافلام الامريكيه سوري وانا غاسله يدي منهم

امريكي يدبلجونه سوري مايليق طيب قلنا تركي يناسب نفس العادات ونفس اللبس ونفس الطينه

أما امريكي والحين جينا للهند دبلجوه خليجي خربوها طيب وشوله الدبلجه ع بالهم جابوا شئ ترجموه وتطلعوا ما قصرتوا والله خربوا جداً جداً

وخصوصاً صوت كارينا إلي تتكلم كأنها كارينا ما يليق صوتها على بيبو ابداً

اتمنى ان ام بي سي ماعاد يعدونها لانهم بكيذا بيخربون القناة ><

[ايرينا]

الاعلان يوم شفته موتني من الضحك وبشوف الفيلم عشان اضحك بس ههههههههه

ومالها داعي الدبلجه لانها مخربه الفيلم

في فيلم جودها اكبر كانو مدبلجين كلامهم للغه العربيه الفصحى وقلنا يالله ماعليه نتقبلها
اما بالخليجي وع ابد مو لايق

الحمدلله اني قد شفت الفيلم ولا كان عفت الفيلم بسبب دبلجتهم الباايخه
خلونا بس نشوفه ونضحك ونستهبل على دبلجتهم هههههههه

وتسلمي ياعسل ع الخبريه
^_*

[яốsέ ωάγ]

لا لا لا لا :n200644: مستحيل

انا اللي بالعربي لما انعرض ما حبيته حسيته غبااااااااااااء

كيف بالخليجي:n200612:

ان شاء الله مين راح يلعب الدبلجة ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟:n200634:

[run for covr]

صوت كارينا بالهندي احلى
كان اختارو على الاقل اصوت احلى من كذا

["راني كابور خان"]

shosho-mz
8

8

انا معاااكي يا شوشو في الكلام اللي قلتيه

-------------------------------------------------------------------------


يعني كلنا شفنا جب وي مت عشرومية مرة

mbc حبت تغير شوية وبتخليه مدبلج بالخليجي يازينها بس

شي عاادي يعني ويشو قلبتوها حرب

اللي ماتبي الفلم بدبلجة خلاص ياماما لاتتابعه

في غيرك يحبه بالدبلجة

الناس قامت تكره اللغة العربية وتحب اللغة الهندية


بليييز لكل الاعضاء بلاش الكلام الغير لائق عن اللهجة الخليجية وخصوصا اللهجة الكويتية


وللمعلومة انا سعودية بس لما قريت الموضوع وردودكم البايخة

حبيت ادافع لا اكثر ولا اقل

[~ м є s н]

:

وآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآ آآع .. حومة تسبد !

يعني جودهآ اكبر مآشفته وهو لـ ( رتوكتي ) عشآآن الدبلجه عربي ..

يجوون يترجمون خليجي .. خييييييييير وش يحسون فيه .. يعني بيكحلونها اعموها ..

وع وع وع وع وع وع وع

:

مشكوووور آخوي الله يعطيكـ العآآفيه

[~ м є s н]

:

راني }

حنا مااعترضنا على اللهجه حنا بعد خليجين ...

لكن ماله داعي فيلم و يترجمونه خليجي بعد لو عربي يمكن تنهضم ..

[MiSs ROze]

والله يوم ماشفته مت ضحك
الاصوآآت حييل تضحك مولايقه
انااكيييد بشوفهم عشـآآن اضحــك
ياحليل صوت شهودي مافي احلى منووو



يسلموووو

[yaddah]

اوييييييييه احسه بالخليييجي يضحك

بس حلوة الفكرة ^_^

ويسلمووووو

[توأم القمر]

يععععععععععععععع يعني هم ما لقو غير الخليجي صراحة انا بموت بهالفلم بس رح يكرهوني بي
بعدين مين رح يكون احلى من صراخ كارينا وصوت شاهيد

[غـرور أنثى]

بتطلع تجنننننن الفلم الهندي بالنكهه الخليجيه
وشفتها بالاعلان

وشكرآآآآ ع الموضوع

[آماليا 1]

مع انو حلو وتجربه حلوه ...بس انا احبهم بلغتهم الاحساس اصدق



شكرا

[SharukhanQ8]

جب وي ميت من اجمل الافلام الهنديه اللي شفتها بحياتي
بس بعد الدبلجة حسسوني انه مسلسل مكسيكي ولا تركي
حلات الفلم بلكنتهم :) ماوصيكم عاد الكل يحافظ على هدوء اعصابه
علشان مايرتفع ضغطه من الدبلجه :)

[3b0sha]

انا من زماان قايله ههههههههههه
من يوم السبت بحباااايب شاهيد و كارينا
...
فعلا مو طبيعي بالكويتي ترى ههه
شهووودي يجنن
...
يسلموو

[Mariam Kapoor]

انا شفت الاعلان
يوم الجمعة الساعة 9 بتوقيت السعودية / 8 بتوقيت مصر على mbc max مدبلج بالخليجية

مشكوووووووورة حبيبتى على الموضوع
دمتـ بود

[بحريه]

شنو مدبلج خليجي

حنا بالعربي يلاا بلعناه وربي قووويه

بس انا بتابعه عشان اضحك وبشوف كيف اللهجه عليهم ههههههههههه
بس عليهم افكار مدري من وين يجيبونهااا

[ρŘįŇςệ]

شفت الدعاية الدبلجة سخيفة
وانا اكره الافلام المدبلجة
ما اعرف اشوف الفلم زين

[Y7ĻмŎи..~]

آنآ ضد هالفكره صرآحه يعني وربي رفيجآآتي يحطون علي


يقولون خخخخخخخخخ شوفي هنوودج


مآآلت عليهم بس



ثيينييكس


بشوفه الليله والله يستر!!!!!!!

[happydreams]

انا لا احب الافلام المدبلجة. اشعر اننى افقد الاحساس بالفلم.

[مجنونةبحبك]

والله حراااااااااااام عليهم قاعدة الحين اتفرج في فيلم

كارينا

احس مرة خربوا الفيلم بالترجمة

والسنما الهندية راحت على جنب

هههههههههههههههههه

الصراحة احلى شئ باصواتهم وكان خلوا الترجمة

نقراها

موكذا ظلم في ظلم

انا مقهوووورة

والصوت اللي حاطينه لكارينا يموت ضحك هههههههه

كارونة دلوعة وعسولة موراكب الصوت عليها ابداااا

تسلم يمناك قلبووو

مودتي لك

[شاروخان عمرى]

تسلمى علي المعلومة

هى جديدة واول مرة اسمعها

بس اصلا مش بحس بالدبلجة ان انا بعتمد على الفيلم على صوت الممثليين ومش هيكون في استمتاع لما يكون الفيلم مدبلج

[آماليا 1]

هلا عم شوفو يا الله شو الفلم خرب ...صار فيلم كوميدي كوميدي كوميدي ...بس منيح انو شايفتو قبل هيك...

او كنت رح اكره الفلم ..


بس بيني وبينكو اللهجه كثير حلوه ...يعني منضحك بس...بس ماحدا يشوفو ..الى لما يشوفو بالهندي

[سود العيون]

والله الفلم أنا قاعدهـ أشوفهــ
كنت أبي أتخيل الاغاني بعد تكون بالخليجي
والله أحس مصخرهـ ههههههه

المهم مشكورهـ يالغلا ..

[حلم المسافرSRK]

بصراحه مره مووو حلوووه مترجم
انا احبها تكون بلغتهم ...
بصراحه وراي انا ما توفقووووو في الترجمه

[عاشقة شاروخان .]

ههههههههههههههههههههه
بضحكو

حلو كتير
بس بالهندي احلى

صوت كارينا مش لابقلها بالمرة


يسلمو كتير

[سايشا]

توني جايفه الفلم قي البدايه قلت شرااة ما سووو لمسلسلات تركيه ومللل ....

بس روووعه اتقنوو الادواار بس طبعا الهندي احلى بواااااااااااايد

لكن الخليجي احسن عن الي يدبلجونه بالعربي وسووري ...ابد ما احبه

ثانكيوو الووت

[shaden]

لحد الان مانحكم الين نشوف يمكن يطلع حلو مافيه شئ مع انه الفيلم اهم شئ فيه الصوت

[فلة]

تسلمي على هذا الخبر
اصلن اول ماشوفته اضحكني كثير نسمع مدبلج بالعربي طيب:n200667: وبعد ذلك مدبلج بسوري
طيب مره ثاني الحين باخليجي بجد يضحك:n200613:

[لحظة جنون]

تابعت الفلم اللي كنت اعتبره واااو ورعه
اليوم كان بااايخ ويلوع الجبد مع الدبلجه
تعودنا على نجوم الهند باصواتهم
واليوم حسيت نفسي ملخبطه مااعرف مين يكلم مين
بكل بساطه التجربه فاشله
====
لا بعد الجمعه اللي بعدها بيطلعون ديفداس
مدري كيف راح يدبلجونه

[موسكورانا]

سلام
حلوه الفكره بس فيلم اليوم اتحول كوميدي :n200613:ولاتنسو الاسبوع الجاي ديفداس ياويلي كيف بيصير صوت شاروخ ههههههه

[vaada Raha]

:n200654:انا بصراحة بطني وجعتني من الضحك امس مرة ماينفع :n200623:

بالذات الافلام الهندية اذا:n200643: مانسمع اصوات الممثلين حيسير الفلم بايخ :n20062:


انا على بالي حيغنو خليجي بس بركه هههههههههه

[مجنونة هواك]

مرحبا الفيلم بجنن حضراة بالخليجي
شي جديد وحلو
تحياتي

[.°.• ღ .. حنين .. ღ.°.•]

واااااااااااااو اكيد بيجنن
كارينا تمثيلها كتير حلو
مبروك ليها الجايزة اما
جاب وى ميت طبعا هشوفة
انا بموت فيه اساسا
شكرا عيونى للخبر

[ti amo]

صرراحه بذلو مجهوود

وش فيها اذا دبلوجووه بالعكس شي جديد وحلو

والفكره كمان حلوه

ايدهم

الى الامام

[سيفي وكيفي]

بالنسبه لي عجبني الموضوع حييييييييييييييل لو كانت بلهحه ثانيه جان ماطلعت حلوة

بس لهجتنا الخليجيه واايد حلوة وعطت الفيلم طابع حلو ومميز بعد

بصراحه استمتعت حيل بالفيلم وضحكني بعد اتخيل شاهيد وكارينا خليجين

وما شاء الله على الترجمه الاصوات المدبلجه تشابهه اصوات الفنانين

ومشكورة حياتي ولج تحياتي

[سجينة]

مالت عليهم..شو هل دبلجة.....الكريهة..زووووووع عبالهم مسلسل تركي....لا حول الله......:(

[عاشقة شارووخان]

والله ههههههههه يضحكون بالكويتي مو لايق عليهم شفتى أمس يسلمووو على الدعايات

[MisS Blue]

أمس كان الفيلم
مو ذاك الزود:n200644:

على أني أحب اللهجه الكويتية

بس وربي مو لايق على فيلم هندي

شو الإحساس!!؟
من جد أمس كان الفيلم بايخ بالدبلجه:n200612:
يا زينه بالهندي

[حبي الكنج خان]

صرااحه ابداً ماينفعـ .!
يمكن حلوو اذا كنت شفتي الفلمـ من قبل بالهندي
يعني عآدي تشووفينه مرا ثاانيه بالكويتي

أمآآ أول مرا تشوفينه على طول مدبلج ما ينفعـ مررا

بس حلوو صرااحه جاب وي مييت عجبني كثيير وكله ضحححححك
حتىلقطه حززيينه أضحك ههههههه.!

بس مقهووووووووره ديفدااااس مرا مآينفعـ حراام عليهم صرااحه .. والله شوهو صوته . انا مآ أقول ان اللهجة الكويتيه وعـه بالعكس تعجبني .!
بس صووت الرجاال الي يتكلمـ بـ شااروخ مررا مو حلووو قاااهرني =(

أمآآآ : أبي سعادتج .! http://www.b44u.net/images/icons/smi98.gif

ديفدااس حلااته بصووت صياااحـ شاارو . حراامـ عليهمـ .!!

يلاا يسلمو ع الخبر

..

[far5h]

أشهد إنهم كرهوني فيه .. خآصة آللي تحكي بصوت بيبو .. أأأأأأأأأأأأأأع غثيثة
أجل يآ آلجلب يآ ولد آلجلب ..ههههههههههههههههه

مآلت على من علمكم الدبلجة بث :/

[اسيرة شاهيد]

هههههههههههههههههه
اما هالدبلجه

ضحكتتني كثير

وربي اطالع بس اضحك

وخصوصا صوت كارينا جايبن الممثله سماح خخخخ
صوتها وع واصلا هالممثله اكرهها خلقه
بجد صوت كاريناا وشاهيد مو لايق ابد
والدبلجه فاشله وبقوه
لا واللي قاهرني انهم راح يخلون كل جمعه فيلم مدبلج خليجي
حتى اللهجه الخليجيه الاحظ انهاا في الفيلم خربوها وبقوه
على الاقل يجيبون مثل الدبلجه التركيه
يعني يجيبون اصوات يكون متناسق مع الشخصيه
وما نحس باي فرق

بجد ايش هذا وووع

[كرشما_79]

هههههههه الدبلجه تضحك وصوت البنيه خايس لو حاطين وحده صوتها ناعم عالاقل خخخخ
بس احلا شي انه الكلام كويتي هههههههه فديت كلامنا عسل

[كرشما_79]

آسمه فلم هندي...
يعني هندي وشله يدبلجونه بعد !
ههههههههههههآآآي !

صرآحه دعآيه آم شآنتي تضحك..
يوم يقول حق آمه خلاص يمه بتكلم عربي !
مت من آلضحك..

آلشي الوحيد اللي مآعجبني..
في دعوه في بلد خليجي..
كثير تضآيقني يوم آسمعهآ..
(آن شآء الله تموت, آو روح موت آحسن)
مآ آحبهآ..
تضآيقت يوم شفت كرينآ تقولهآ...
الله يهديهم بس مآلقوآ غير هالدعوه !

اعتقد انج طلعتي بره الموضوع
واذا موفاهمه الجمله ليش تنقال اومتى تنقال يريت ماتتكلمين واهيه ترجمه اللي قالوه بالفلم على فكره
ياحبكم للتحرش والنغزات

[Mariam khan]

what was that ?!?!!
#$%^&*()$#@!~#@$%^&*(

ماعتقد في شي بيكون اسخف من جي ..!!؟

[m.s Ra7ma]

هههههههههههههههههه
مدبلج للخليجى واللهى دول اغبيا
الدبلجه دى بتخلى الفيلم وحش
وايه احسن من صوت الممثلين الحقيقى
لكن النهاردة السبت يعنى كان شغال امس
يا خسارة قرأت الموضوع متأخر
كنت هشوف ومش هبطل ضحك
ههههههههههههههههههههههه

[jenni_hyd]

احلى خبر سمعته

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

[the cool star]

شكران على الخبر يا عمري

[totti10_cool]

ثانكسسسسسسسسسسسسسس عالخبر

[wama2005]

بجد مبحبش الدبلجه
بتضيع احساس الفيلم كله