~~mahima~~
02 / 08 / 2004, 05 : 01 AM
الســلام عليــكم
http://www.3e6r.com/upload/uploads/picture3104_1.jpg
The hottest rumour in Mumbai now is tennis ace Leander Paes was two-timing Mahima Chaudhry. The latter is said to have dumped Leander on hearing that he was having a clandestine affair with model and socialite, Rhea Pillai Dutt (Sanjay Dutt's wife). Leander and Rhea have been seen together on a number of occasions recently.
هناك أكثر إلى انتهاء ليندر-ماهيما
من قبل مراسلنا © Bollyvista.com 2004
الإشاعة الأكثر سخونة في بومباي الآن هي ليندر بايز نابغ التّنس كان توو-تيمينج ماهيما شوادري . الثّاني يُقَال أن قد ألقى ليندر على سماع أنه كان يقيم علاقة سرّيّة بالنّموذج و محبّ لحفلات الأنس, رهي بيلاي دت ( زوجة سانجاي دت ) . ليندر و رهي قد رُئِيَا معًا في عدد من المناسبات حديثًا .
[line]
http://www.3e6r.com/upload/uploads/picture3113_1.jpg
Kareena Kapoor opposite Harman?
By Our Correspondent ©2004 Bollyvista.com
Producer-director Harry Baweja ('Qayamat', 'Girlfriend', etc.) will introduce his hunk of a son, Harman, in his home-production. In order to convince Kareena Kapoor to feature opposite his newcomer son in his launch vehicle, he has reportedly offered the actress a whopping 2.5 crore!
هارمان كارينا كابور المعاكس ؟
من قبل مراسلنا © Bollyvista.com 2004
مخرج المنتج هاري بويجا ( كيامات, الصّديقة, إلخ ) سيقدّم جزأه لابن, هارمان, في إنتاجه المحلّيّ . لكي تقنع كارينا كابور أن يبرز أمام ابن مستجدّه في صاروخ إطلاقه, قد عرض على الممثّلة هزيمة 2.5 عشرة ملايين طبقًا للتّقارير !
[line]
http://www.3e6r.com/upload/uploads/picture3114_1.jpg
Interview: Sajid Nadiadwala
By Sam ©2004 Bollyvista.com
The name Sajid Nadiadwala spells youth. All his oeuvres have been aimed straight and unabashedly for the youth. What began as a casual tryst with Bollywood, in the form of 'Zulm Ki Hukumat', starring Dharmendra and Govinda, soon developed into a passion. His debut vehicle was no great shake, but undaunted, Sajid moved on to bigger times with the Akshay Kumar-Suniel Shetty starrer 'Waqt Hamara Hai', followed by the Sanjay Dutt starrer 'Aandolan'. But the big time box-office success kept eluding him.
Then began a journey with a star called Salman Khan, who turned out to be his lucky mascot. Together they made 'Jeet', which was directed by Raj Kanwar, and co-starred Sunny Deol. Sajid tasted blood for the first time as a producer and he became obsessed with it. He teamed with Salman once again for 'Judwaa', this time with director David Dhawan. The combination of the producer-star worked again and 'Judwaa' went on to become a big hit. They then made 'Har Dil Jo Pyar Karenga' with Raj Kanwar, which also clicked at the box-office.
Now they are on the threshold of setting the silver screen ablaze with 'Mujhse Shaadi Karogi', also directed by David Dhawan, which also marks the second inning for the director. The film released this week to a bumper response and Sajid has reason to smile. Now, we'll go over to Sajid Nadiadwala for a brief and candid chat...
Post 'Tere Naam', Salman Khan has become hot property, as Akshay Kumar has after 'Andaaz'. Has that helped 'Mujhse Shaadi Karogi' to receive such a huge opening?
Well, I can thank my stars for that. But then, Salman has always proved lucky for me.
What is the secret behind your connecting with Salman?
Everybody knows about our friendship. But don't forget, even on professional level we have a good understanding. Besides, whenever we plan film, we plan it in 4 to 6 months time. This helps in a big way.
Why do you take such long time between films?
Making too many films at one time doesn't suit my mentality. Of course, I made 'Jeet' and 'Judwaa' at the same time. Also, I don't believe in announcing too many projects at one time either. I would rather spend that time working on the script.
Like Salman, directors David Dhawan and Raj Kanwar have proven lucky for you...
That's also true. I always plan a film with a forte of directors in mind. Likewise, I made 'Judwaa' and 'Mujhse Shaadi Karogi', both fun films, with David, while 'Jeet' and 'Har Dil Jo Pyaar Karega', emotional films, with Raj Kanwar.
Today filmmaking is divided between two types - either big star cast films or sex based films. Is there future for in-between films?
I don't believe that there is no scope for in-between films. As long as a film is good, any genre will run. It all depends on the conviction of the filmmaker.
Today, even the biggest of filmmakers are tying-up with corporate houses. Do you have plans for this venture too?
You need corporate help when you are making too many films at a time. Since I prefer making one film at time, there is no need for me to tie-up with corporate houses.
What changes have you seen in filmmaking during the last decade?
In recent times, people have started to understand the value of professionalism. More and more educated people have come into our industry. People give importance to finishing a film in one schedule, whether it's a small budget film or a 25 crore film.
What's next after 'Mujhse Shaadi Karogi'?
There will be a short break and then another film.
المقابلة : ساجد ناديادوالا
ب© سام Bollyvista.com 2004
يتهجّى ساجد ناديادوالا الاسم الشّباب . كلّ أعماله قد اُسْتُهْدِفَتْ خطّ مستقيم و دون خجل للشّباب . ما بدأ كموعد لا مبالي مع بوليوود, على شكل زولم كي هكمات, يتألّق دارميندرا و جوفيندا, قريبًا تطوّرا إلى عاطفة . مركبة أوّل ظهوره لم يكن هزّة كبيرة, لكنّ شجاع, ساجد تحرّك إلى أوقات أكبر مع واكت هامارا هاي ستارر أكشاي كمار-سنيل شيتي, متبوع بأاندولان ستارر سانجاي دت . لكنّ نجاح شبّاك تذاكر المكانة الرّفيعة واصل التّهرّب منه
ثمّ بدأ رحلةً بنجم سمّى سلمان خان, الذي اتّضح أن يكون تميمته المحظوظة . معًا عملوا جيت الذي وُجِّهَ من قبل راج كانوار, و قاسموا بطولة سني ديول. تذوّق ساجد الدّم للمرة الأولى كمنتج و أصبح مشغول به . هو كوّن فريق مع سلمان مرّة أخرى لجدواء, هذه المرّة مع ديفيد دوان المدير . اتّحاد نجم المنتج عمل ثانية و جدواء استمرّ لكون ضربة كبيرة . هم بعد ذلك عملوا هار ديل جو بايار كارينجا مع راج كانوار الذي أيضًا ضغط في شبّاك التّذاكر .
الآن هم في مستهلّ جعل الشّاشة الفضّيّة مشتعلةً مع مجهس شاادي كاروجي, الموجّه أيضًا بديفيد دوان, الذي أيضًا توافق الجولة الثّانية للمدير . نشر الفيلم هذا الأسبوع إلى ردّ كبير و ساجد لدى سبب للابتسام .الآن, سندنو إلى ساجد ناديادوالا لدردشة صريحة و قصيرة ...
تير ناام البريد, سلمان خان قد أصبح الملكيّة الثّمينة, كأكشاي كمار قد بعد أندااز . لدى ذلك مجهس شاادي كاروجي المساعد لتلقّي مثل هذا الافتتاح الكبير ؟
حسنًا, يمكن أن أشكر نجومي على ذلك . لكنّ, سلمان قد أثبت محظوظًا دائمًا لي .
ماذا السّرّ إلى الخلف التّوصيلك مع سلمان ؟
الجميع يعرف عن صداقتنا . لكنّ لا تنسى حتّى على المستوى المهنيّ أنّ لدينا تفاهم جيّد . بالإضافة إلى ذلك, كلّما نخطّط الفيلم, نخطّطه في خلال 4 إلى 6 أشهر . هذا يساعد بشكل كبير .
لماذا تستغرق هذا الوقت الطّويل بين الأفلام ؟
لا تناسب أفلام كثيرة جدًّا للعمل عقليّتي يومًا ما . بالطّبع, عملت جيت و جدواء في نفس الوقت . أيضًا, لا أعتقد في الإعلان عن مشاريع كثيرة جدًّا يومًا ما أيضًا . فضّلت أقضي ذلك الوقت أعمل على السّيناريو .
مثل سلمان, ديفيد دوان المديرين و راج كانوار قد أثبتا محظوظين لك ...
ذلك حقيقيّ أيضًا . أخطّط فيلمًا بنقطة قوّة مديرين في العقل دائمًا . بطريقة مماثلة, عملت جدواء و مجهس شاادي كاروجي, كلا الفيلمين المرحين, مع ديفيد, أثناء جيت و هار ديل جو باياار كاريجا, الأفلام العاطفيّة, مع راج كانوار .
اليوم صناعة الأفلام تُقَسَّم بين نوعين - إمّا أفلام مصبوبة للممثّل المشهور أو الجنس أسّست الأفلام . هل مستقبليّ هناك للأفلام المتوسّطة ؟
لا أعتقد أن ليس هناك مجال للأفلام المتوسّطة . طالما يكون الفيلم جيّدًا, أيّ نوع سيجري . هو الكلّ يعتمد على قناعة منتج الأفلام .
اليوم, حتّى الأكبر في منتجي الأفلام تتعادل بالبيوت التّجاريّة . هل لديك خطط لهذه المغامرة أيضًا ؟
تحتاج للمساعدة التّجاريّة عندما تعمل أفلام كثيرة جدًّا في المرّة . منذ أفضّل عمل فيلم واحد في الوقت, ليس هناك حاجة لي إلى المشاركة مع بيوت تجاريّة .
أيّ تغييرات تراها في صناعة الأفلام أثناء العقد الماضي ؟
في المرّات الأخيرة, النّاس قد بدأت فهم قيمة الاحتراف . قد جاءت ناس مثقّفة أكثر فأكثر في صناعتنا . تعطي النّاس الأهمّيّة لإنهاء فيلم في جدول واحد, سواء كان فيلم ميزانيّة صغير أو 25 فيلم عشرة ملايين .
ما التّالي بعد مجهس شاادي كاروجي ؟
سيكون هناك راحة قصيرة ثمّ فيلم آخر.
سووري علي الترجمه اذا مو وااضحه
بــــــاي يــا حــلــويــن
http://www.3e6r.com/upload/uploads/picture3104_1.jpg
The hottest rumour in Mumbai now is tennis ace Leander Paes was two-timing Mahima Chaudhry. The latter is said to have dumped Leander on hearing that he was having a clandestine affair with model and socialite, Rhea Pillai Dutt (Sanjay Dutt's wife). Leander and Rhea have been seen together on a number of occasions recently.
هناك أكثر إلى انتهاء ليندر-ماهيما
من قبل مراسلنا © Bollyvista.com 2004
الإشاعة الأكثر سخونة في بومباي الآن هي ليندر بايز نابغ التّنس كان توو-تيمينج ماهيما شوادري . الثّاني يُقَال أن قد ألقى ليندر على سماع أنه كان يقيم علاقة سرّيّة بالنّموذج و محبّ لحفلات الأنس, رهي بيلاي دت ( زوجة سانجاي دت ) . ليندر و رهي قد رُئِيَا معًا في عدد من المناسبات حديثًا .
[line]
http://www.3e6r.com/upload/uploads/picture3113_1.jpg
Kareena Kapoor opposite Harman?
By Our Correspondent ©2004 Bollyvista.com
Producer-director Harry Baweja ('Qayamat', 'Girlfriend', etc.) will introduce his hunk of a son, Harman, in his home-production. In order to convince Kareena Kapoor to feature opposite his newcomer son in his launch vehicle, he has reportedly offered the actress a whopping 2.5 crore!
هارمان كارينا كابور المعاكس ؟
من قبل مراسلنا © Bollyvista.com 2004
مخرج المنتج هاري بويجا ( كيامات, الصّديقة, إلخ ) سيقدّم جزأه لابن, هارمان, في إنتاجه المحلّيّ . لكي تقنع كارينا كابور أن يبرز أمام ابن مستجدّه في صاروخ إطلاقه, قد عرض على الممثّلة هزيمة 2.5 عشرة ملايين طبقًا للتّقارير !
[line]
http://www.3e6r.com/upload/uploads/picture3114_1.jpg
Interview: Sajid Nadiadwala
By Sam ©2004 Bollyvista.com
The name Sajid Nadiadwala spells youth. All his oeuvres have been aimed straight and unabashedly for the youth. What began as a casual tryst with Bollywood, in the form of 'Zulm Ki Hukumat', starring Dharmendra and Govinda, soon developed into a passion. His debut vehicle was no great shake, but undaunted, Sajid moved on to bigger times with the Akshay Kumar-Suniel Shetty starrer 'Waqt Hamara Hai', followed by the Sanjay Dutt starrer 'Aandolan'. But the big time box-office success kept eluding him.
Then began a journey with a star called Salman Khan, who turned out to be his lucky mascot. Together they made 'Jeet', which was directed by Raj Kanwar, and co-starred Sunny Deol. Sajid tasted blood for the first time as a producer and he became obsessed with it. He teamed with Salman once again for 'Judwaa', this time with director David Dhawan. The combination of the producer-star worked again and 'Judwaa' went on to become a big hit. They then made 'Har Dil Jo Pyar Karenga' with Raj Kanwar, which also clicked at the box-office.
Now they are on the threshold of setting the silver screen ablaze with 'Mujhse Shaadi Karogi', also directed by David Dhawan, which also marks the second inning for the director. The film released this week to a bumper response and Sajid has reason to smile. Now, we'll go over to Sajid Nadiadwala for a brief and candid chat...
Post 'Tere Naam', Salman Khan has become hot property, as Akshay Kumar has after 'Andaaz'. Has that helped 'Mujhse Shaadi Karogi' to receive such a huge opening?
Well, I can thank my stars for that. But then, Salman has always proved lucky for me.
What is the secret behind your connecting with Salman?
Everybody knows about our friendship. But don't forget, even on professional level we have a good understanding. Besides, whenever we plan film, we plan it in 4 to 6 months time. This helps in a big way.
Why do you take such long time between films?
Making too many films at one time doesn't suit my mentality. Of course, I made 'Jeet' and 'Judwaa' at the same time. Also, I don't believe in announcing too many projects at one time either. I would rather spend that time working on the script.
Like Salman, directors David Dhawan and Raj Kanwar have proven lucky for you...
That's also true. I always plan a film with a forte of directors in mind. Likewise, I made 'Judwaa' and 'Mujhse Shaadi Karogi', both fun films, with David, while 'Jeet' and 'Har Dil Jo Pyaar Karega', emotional films, with Raj Kanwar.
Today filmmaking is divided between two types - either big star cast films or sex based films. Is there future for in-between films?
I don't believe that there is no scope for in-between films. As long as a film is good, any genre will run. It all depends on the conviction of the filmmaker.
Today, even the biggest of filmmakers are tying-up with corporate houses. Do you have plans for this venture too?
You need corporate help when you are making too many films at a time. Since I prefer making one film at time, there is no need for me to tie-up with corporate houses.
What changes have you seen in filmmaking during the last decade?
In recent times, people have started to understand the value of professionalism. More and more educated people have come into our industry. People give importance to finishing a film in one schedule, whether it's a small budget film or a 25 crore film.
What's next after 'Mujhse Shaadi Karogi'?
There will be a short break and then another film.
المقابلة : ساجد ناديادوالا
ب© سام Bollyvista.com 2004
يتهجّى ساجد ناديادوالا الاسم الشّباب . كلّ أعماله قد اُسْتُهْدِفَتْ خطّ مستقيم و دون خجل للشّباب . ما بدأ كموعد لا مبالي مع بوليوود, على شكل زولم كي هكمات, يتألّق دارميندرا و جوفيندا, قريبًا تطوّرا إلى عاطفة . مركبة أوّل ظهوره لم يكن هزّة كبيرة, لكنّ شجاع, ساجد تحرّك إلى أوقات أكبر مع واكت هامارا هاي ستارر أكشاي كمار-سنيل شيتي, متبوع بأاندولان ستارر سانجاي دت . لكنّ نجاح شبّاك تذاكر المكانة الرّفيعة واصل التّهرّب منه
ثمّ بدأ رحلةً بنجم سمّى سلمان خان, الذي اتّضح أن يكون تميمته المحظوظة . معًا عملوا جيت الذي وُجِّهَ من قبل راج كانوار, و قاسموا بطولة سني ديول. تذوّق ساجد الدّم للمرة الأولى كمنتج و أصبح مشغول به . هو كوّن فريق مع سلمان مرّة أخرى لجدواء, هذه المرّة مع ديفيد دوان المدير . اتّحاد نجم المنتج عمل ثانية و جدواء استمرّ لكون ضربة كبيرة . هم بعد ذلك عملوا هار ديل جو بايار كارينجا مع راج كانوار الذي أيضًا ضغط في شبّاك التّذاكر .
الآن هم في مستهلّ جعل الشّاشة الفضّيّة مشتعلةً مع مجهس شاادي كاروجي, الموجّه أيضًا بديفيد دوان, الذي أيضًا توافق الجولة الثّانية للمدير . نشر الفيلم هذا الأسبوع إلى ردّ كبير و ساجد لدى سبب للابتسام .الآن, سندنو إلى ساجد ناديادوالا لدردشة صريحة و قصيرة ...
تير ناام البريد, سلمان خان قد أصبح الملكيّة الثّمينة, كأكشاي كمار قد بعد أندااز . لدى ذلك مجهس شاادي كاروجي المساعد لتلقّي مثل هذا الافتتاح الكبير ؟
حسنًا, يمكن أن أشكر نجومي على ذلك . لكنّ, سلمان قد أثبت محظوظًا دائمًا لي .
ماذا السّرّ إلى الخلف التّوصيلك مع سلمان ؟
الجميع يعرف عن صداقتنا . لكنّ لا تنسى حتّى على المستوى المهنيّ أنّ لدينا تفاهم جيّد . بالإضافة إلى ذلك, كلّما نخطّط الفيلم, نخطّطه في خلال 4 إلى 6 أشهر . هذا يساعد بشكل كبير .
لماذا تستغرق هذا الوقت الطّويل بين الأفلام ؟
لا تناسب أفلام كثيرة جدًّا للعمل عقليّتي يومًا ما . بالطّبع, عملت جيت و جدواء في نفس الوقت . أيضًا, لا أعتقد في الإعلان عن مشاريع كثيرة جدًّا يومًا ما أيضًا . فضّلت أقضي ذلك الوقت أعمل على السّيناريو .
مثل سلمان, ديفيد دوان المديرين و راج كانوار قد أثبتا محظوظين لك ...
ذلك حقيقيّ أيضًا . أخطّط فيلمًا بنقطة قوّة مديرين في العقل دائمًا . بطريقة مماثلة, عملت جدواء و مجهس شاادي كاروجي, كلا الفيلمين المرحين, مع ديفيد, أثناء جيت و هار ديل جو باياار كاريجا, الأفلام العاطفيّة, مع راج كانوار .
اليوم صناعة الأفلام تُقَسَّم بين نوعين - إمّا أفلام مصبوبة للممثّل المشهور أو الجنس أسّست الأفلام . هل مستقبليّ هناك للأفلام المتوسّطة ؟
لا أعتقد أن ليس هناك مجال للأفلام المتوسّطة . طالما يكون الفيلم جيّدًا, أيّ نوع سيجري . هو الكلّ يعتمد على قناعة منتج الأفلام .
اليوم, حتّى الأكبر في منتجي الأفلام تتعادل بالبيوت التّجاريّة . هل لديك خطط لهذه المغامرة أيضًا ؟
تحتاج للمساعدة التّجاريّة عندما تعمل أفلام كثيرة جدًّا في المرّة . منذ أفضّل عمل فيلم واحد في الوقت, ليس هناك حاجة لي إلى المشاركة مع بيوت تجاريّة .
أيّ تغييرات تراها في صناعة الأفلام أثناء العقد الماضي ؟
في المرّات الأخيرة, النّاس قد بدأت فهم قيمة الاحتراف . قد جاءت ناس مثقّفة أكثر فأكثر في صناعتنا . تعطي النّاس الأهمّيّة لإنهاء فيلم في جدول واحد, سواء كان فيلم ميزانيّة صغير أو 25 فيلم عشرة ملايين .
ما التّالي بعد مجهس شاادي كاروجي ؟
سيكون هناك راحة قصيرة ثمّ فيلم آخر.
سووري علي الترجمه اذا مو وااضحه
بــــــاي يــا حــلــويــن